Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя е противоположна на Основния закон на Федерална република Германия, който гласи, че "грижите и възпитанието на децата е естествено право и задължение на родителите" (член 6, параграф 2).
Czech[cs]
To je v přímém rozporu s ústavním zákonem Spolkové republiky Německo, který říká, že "péče a výchova dětí je přirozeným právem rodičů a povinností, jež v první řadě spočívá na nich" (čl. 6 odst.
Danish[da]
Dette er i direkte modstrid med Forbundsrepublikken Tysklands forfatning, hvor det anføres, at pasning og opdragelse af børn er forældrenes naturlige ret og en forpligtelse, som primært påhviler dem (artikel 6, stk. 2).
German[de]
Dies steht u. a. im direkten Gegensatz zum Grundgesetz der BRD, das festhält: "Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht" (Artikel 6 Absatz 2).
English[en]
This is in direct contrast to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, which states that 'The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them' (Article 6(2)).
Spanish[es]
Esto contrasta directamente con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania que establece que "El cuidado y la educación de los hijos son el derecho natural de los padres y el deber que les incumbe prioritariamente a ellos", según el apartado 2 del artículo 2.
Estonian[et]
See on otseses vastuolus Saksamaa Liitvabariigi põhiseadusega, kus on kirjas, et laste eest hoolitsemine ja nende kasvatamine on vanemate loomulik õigus ja peamiselt neil lasuv kohustus (artikli 6 lõige 2).
Finnish[fi]
Tämä on täysin ristiriidassa Saksan liittotasavallan perustuslain (6 artiklan 2 kohdan) kanssa, jonka mukaan "lasten hoito ja kasvatus on vanhempien luonnollinen oikeus ja ensisijassa heidän velvollisuutensa".
French[fr]
Elle est en contradiction directe avec la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne qui dispose à son article 6, paragraphe 2, qu'"[é]lever et éduquer les enfants sont un droit naturel des parents et une obligation qui leur échoit en priorité".
Hungarian[hu]
Ez teljes ellentmondásban áll a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmányával, amely kimondja, hogy "A gyermekek gondozása és felnevelése a szülők természetes joga, és egy elsősorban őket terhelő felelősség” (6. § (2) bekezdés).
Lithuanian[lt]
Tai tiesiogiai prieštarauja Vokietijos Federacinės Respublikos Konstitucijai, kurioje nurodoma, kad vaikų priežiūra ir auklėjimas - prigimtintėvų teisir pirmiausia jiems tenkanti pareiga (6 straipsnio 2 dalis).
Latvian[lv]
Tas ir tiešā pretrunā Vācijas Federatīvā Republikas pamatlikumam, kurā norādīts, ka "Bērnu aprūpe un audzināšana ir vecāku dabiskas tiesības un galvenokārt viņu veicams pienākums” (6. panta 2. punkts).
Dutch[nl]
Dit staat onder meer haaks op de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland, waarin is vastgelegd: "De verzorging en de opvoeding van de kinderen zijn het natuurlijke recht van de ouders en vormen de verplichting die in de eerste plaats op hen rust" (artikel 6 lid 2).
Polish[pl]
Jest to całkowicie sprzeczne z prawem podstawowym Republiki Federalnej Niemiec, które stanowi, że "opieka nad dzieckiem i jego wychowanie to naturalne prawa przysługujące rodzicom i obowiązek, który spoczywa przede wszystkim na nich” (art. 6 par.
Portuguese[pt]
Esta atitude colide directamente com a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha, segundo a qual "os cuidados prestados às crianças e a sua educação constituem um direito natural dos pais e um dever que é, em primeiro lugar, da sua responsabilidade” (artigo 6.o, n.o 2).
Romanian[ro]
Acest lucru este în opoziție directă cu constituția Republicii Federale Germania, care stipulează că "Îngrijirea și creșterea copiilor este dreptul natural al părinților și o îndatorire obligatorie în principal pentru aceștia” [articolul 6 alineatul (2)].
Slovak[sk]
To je v priamom rozpore s ústavou Nemeckej spolkovej republiky, ktorá hovorí, že starostlivosť o deti a ich výchova je prirodzeným právom rodičov a povinnosťou, ktorá prináleží predovšetkým im (článok 6 ods.
Swedish[sv]
Detta står i direkt strid mot den tyska grundlagen som anger att det är en naturlig rättighet för en förälder och främst deras skyldighet att ta hand om och uppfostra ett barn (artikel 6.2).