Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.7 Поради самата си същност общностната правна система е точно такава област, в която проактивният подход следва да бъде приет при планирането, изготвянето и прилагането на правните разпоредби; в този контекст ЕИСК смята, че нормите и разпоредбите не са нито единственият, нито винаги най-добрият начин за постигане на желаните резултати; понякога законодателят може да подкрепи значими цели най-добре, като се въздържи от регулиране или, ако това е целесъобразно, като насърчи саморегулирането или съвместното регулиране.
Czech[cs]
1.7 Právní systém Společenství je ze své podstaty právě tím typem oblasti, v níž by měl být proaktivní přístup uplatněn při plánování, navrhování a provádění zákonů. EHSV by si v této souvislosti dovolil tvrdit, že normy a předpisy nejsou jediným, ani nezbytně nejlepším způsobem, jak dosáhnout požadovaných cílů. Zákonodárce někdy může hodnotné cíle nejlépe prosadit tím, že žádné předpisy nevydá a tam, kde je to vhodné, podpoří autoregulaci a koregulaci.
Danish[da]
1.7 Fællesskabets retssystem er på grund af dets særlige karakteristika netop et område, hvor man ved planlægningen, udfærdigelsen og gennemførelsen af love bør anlægge den proaktive tilgang. På den baggrund anfører EØSU, at regler og bestemmelser ikke er den eneste og ej heller altid den bedste metode til opnåelse af de ønskede mål. Nogle gange er den bedste metode til fremme af vigtige mål, at lovgiveren afstår fra at lovgive, og i det omfang det er hensigtsmæssigt, tilskynder selvregulering og samregulering.
German[de]
1.7 Aufgrund seiner eigenen Art gehört das Rechtssystem der Gemeinschaft genau zu jenen Bereichen, in denen die Planung, Konzipierung und Umsetzung von Rechtsvorschriften nach dem proaktiven Ansatz erfolgen sollte; vor diesem Hintergrund räumt der EWSA ein, dass Vorschriften und Regelungen nicht immer der einzige, geschweige denn stets der beste Weg zur Erreichung der gewünschten Ziele sind; zuweilen kann die Regelungsinstanz wertvolle Zielsetzungen am besten unterstützen, indem sie eben nicht regulierend eingreift und gegebenenfalls zur Selbstregulierung und Koregulierung anregt.
Greek[el]
1.7 Από την ίδια του τη φύση, το νομικό σύστημα της Κοινότητας είναι ακριβώς αυτού του είδους ο χώρος όπου η προορατική προσέγγιση θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά τον σχεδιασμό, την κατάρτιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κανόνες και οι κανονισμοί δεν είναι ο μόνος ούτε πάντοτε ο καλύτερος τρόπος επίτευξης των επιθυμητών στόχων· ενίοτε, οι ρυθμιστικές αρχές ενδέχεται να υποστηρίζουν καλύτερα αξιόλογους στόχους απέχοντας από το ρυθμιστικό έργο και, όπου κρίνεται αρμόζον, ενθαρρύνοντας την αυτορρύθμιση και την από κοινού ρύθμιση.
English[en]
1.7 By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
Spanish[es]
1.7 Por su propia naturaleza, el sistema jurídico comunitario es precisamente el tipo de ámbito en el que debería adoptarse el planteamiento proactivo a la hora de planificar, elaborar y aplicar las leyes; en ese contexto, el CESE sostiene que las normas y los reglamentos no son la única forma ni tampoco siempre la mejor manera de conseguir el objetivo; a veces, la mejor manera de apoyar un objetivo valioso es que el legislador se abstenga de regular y, en su caso, fomente la autorregulación y la corregulación.
Estonian[et]
1.7 Oma loomult on ühenduse õigussüsteem just see valdkond, milles tuleks õigusaktide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel kasutada proaktiivset lähenemist; selle taustal on komitee veendunud, et eeskirjad ja määrused ei ole ainus ega alati ka parim võimalus seatud sihtide saavutamiseks; mõnikord saab reguleerija parimal viisil toetada väärtuslikke eesmärke siis, kui ta hoidub reguleerimisest ning sobivusel innustab ise- ja ühisreguleerimist.
Finnish[fi]
1.7 Yhteisön oikeusjärjestelmä on luontaisesti juuri sellainen ala, johon nähden olisi omaksuttava ennakoiva lähestymistapa suunniteltaessa ja laadittaessa säädöksiä sekä pantaessa niitä täytäntöön. Tältä pohjalta ETSK:n näkemys on, ettei säännösten ja määräysten antaminen ole ainut eikä kaikissa tapauksissa paras keino saavuttaa halutut tavoitteet. Toisinaan sääntelijä kykenee parhaiten tukemaan arvokkaiden päämäärien saavuttamista pidättymällä sääntelystä ja tilaisuuden tullen rohkaisemalla itsesääntelyyn ja yhteissääntelyyn.
French[fr]
1.7 De par sa nature même, le système juridique communautaire est précisément le type de domaine dans lequel il convient d'adapter l'approche proactive pour la préparation, l'élaboration et la mise en œuvre de la législation; dans ce contexte, le CESE voudrait faire valoir que les règles et les réglementations ne sont pas la seule manière, ni toujours la meilleure manière, d'atteindre les objectifs poursuivis; il arrive que le régulateur ait tout intérêt, dans la poursuite d'objectifs légitimes, à s'abstenir de réglementer et, lorsque cela se justifie, à encourager l'autorégulation et la corégulation.
Hungarian[hu]
1.7 Jellegénél fogva a közösségi jogrendszer éppen az a terület, ahol a proaktív megközelítést kellene alkalmazni a jogszabályok tervezése, kidolgozása és végrehajtása során. E háttér ismeretében az EGSZB amellett szeretne érvelni, hogy a szabályok és rendeletek nem mindig jelentik a kívánt célkitűzések elérésének legjobb módját. Olykor a szabályozó úgy is támogathat értékes célokat, hogy nem él a szabályozás lehetőségével, és, ahol ez lehetséges, az önszabályozást és a társszabályozást ösztönzi.
Italian[it]
1.7 Per sua natura, il diritto comunitario è proprio il tipo di ordinamento giuridico in cui l'approccio proattivo dovrebbe essere adottato tanto nella programmazione che nella redazione e nell'attuazione delle norme. In tale contesto, il CESE è dell'avviso che la normazione eteronoma non sia l'unico strumento, né sempre quello migliore, per conseguire gli obiettivi auspicati: a volte, infatti, per il legislatore il modo migliore di promuovere obiettivi validi è astenersi dal legiferare e, laddove necessario, promuovere l'autoregolamentazione e la coregolamentazione.
Lithuanian[lt]
1.7 Pagal savo pobūdį, Bendrijos teisinė sistema yra kaip tik tokia sritis, kur iniciatyvų požiūrį būtų galima taikyti planuojant, rengiant ir įgyvendinant teisės aktus; tokiomis aplinkybėmis EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad taisyklės ir teisės aktai ne visada yra vienintelės, tuo labiau ne visada pačios geriausios priemonės siekiant pageidaujamų tikslų; kartais reguliuotojas naudingus tikslus gali geriausiai paremti susilaikydamas nuo reguliavimo ir, prireikus, skatindamas savireguliavimą ir bendrą reguliavimą.
Latvian[lv]
1.7 Pēc savas būtības Kopienas tiesiskā sistēma ir tieši tāda joma, kur būtu piemērojama proaktīvā pieeja normatīvo aktu plānošanā, izstrādāšanā un īstenošanā; šajā kontekstā EESK atzīmē, ka noteikumi un regulas nav nedz vienīgais, nedz labākais veids, kā sasniegt vēlamos mērķus; dažkārt regulators var vislabāk sekmēt vēlamo mērķu sasnigšanu, atturoties no regulācijas un vajadzības gadījumā veicinot pašregulāciju un kopregulāciju.
Maltese[mt]
1.7 Min-natura tagħha stess, is-sistema legali Komunitarja hija preċiżament dak il-ġeneru ta’ settur fejn l-approċċ proattiv jista’ jiġi adottat fl-ippjanar, it-tfassil u l-implimentazzjoni tal-liġijiet; fuq dan l-isfond, il-KESE jargumenta li r-regoli u r-regolamenti mhumiex l-uniku mod, u mhux bilfors dejjem l-aħjar mezz, biex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa; xi drabi r-regolatur jista’ jappoġġja miri ta’ valur billi jżomm lura milli jirregola u, fejn ikun xieraq, jinkoraġġixxi l-awtoregolamentazzjoni u l-koregolamentazzjoni.
Dutch[nl]
1.7 Vanwege zijn specifieke eigenschappen leent het rechtsstelsel van de Gemeenschap zich uitstekend voor een proactieve benadering van de planning, uitwerking en uitvoering van regelgeving. Maar regels en voorschriften zijn volgens het Comité niet het enige middel en niet altijd het beste middel om de beoogde doelstellingen te bereiken; sommige, waardevolle, doelstellingen zijn er het meest bij gebaat als de regelgever afziet van regelgeving en, indien mogelijk, zelf- en coregulering stimuleert.
Polish[pl]
1.7 Ze swej istoty wspólnotowy system prawny jest właśnie tą dziedziną, w której przy planowaniu, opracowywaniu i wdrażaniu prawa należałoby przyjąć podejście proaktywne. W tym kontekście EKES jest zdania, że zasady i przepisy prawne nie są ani jedynym, ani zawsze najlepszym sposobem osiągania pożądanych celów. W niektórych przypadkach organ regulujący może najlepiej przyczynić się do osiągnięcia pożądanych celów poprzez powstrzymanie się od ustanawiania przepisów i, w odpowiednich wypadkach, poprzez zachęcanie do samoregulacji i współregulacji.
Portuguese[pt]
1.7 Pela sua natureza, o sistema jurídico comunitário é precisamente o tipo de domínio em que a abordagem proactiva deve ser adoptada quando do planeamento, redacção e aplicação das leis; nesta perspectiva, o CESE alegaria que as normas e os regulamentos não são a única forma e nem sempre a melhor forma de atingir os objectivos estabelecidos; por vezes, o regulador poderá apoiar melhor objectivos válidos não regulando e caso seja apropriado, promovendo a auto-regulação ou a co-regulação.
Romanian[ro]
1.7 Prin însăși natura sa, sistemul juridic al Comunității este exact tipul de domeniu în care abordarea proactivă ar trebui adoptată în momentul planificării, elaborării și punerii în aplicare a legilor; în acest context, CESE este de părere că normele și reglementările nu sunt nici singura cale, nici întotdeauna cea mai bună, de îndeplinire a obiectivelor dorite; uneori, autoritatea de reglementare poate sprijini cel mai bine îndeplinirea unor obiective importante abținându-se de la a reglementa și, acolo unde este potrivit, încurajând autoreglementarea și coreglementarea.
Slovak[sk]
1.7 Právny systém Spoločenstva je svojou povahou presne takým typom oblasti, v ktorej by sa mal pri plánovaní, vypracovávaní a implementovaní právnych predpisov zaujať proaktívny prístup. V tomto kontexte by chcel EHSV zdôrazniť, že pravidlá a predpisy nie sú jediným a vždy najlepším spôsobom, ako dosiahnuť stanovené ciele. Niekedy môže regulátor tieto ciele najlepšie podporiť tým, že sa zdrží regulácie a v prípadoch, keď je to opodstatnené, podporí samoreguláciu a koreguláciu.
Slovenian[sl]
1.7 Pravni sistem Skupnosti je že po svoji naravi natančno tisto področje, na katerem je treba uvesti proaktivni pristop, kadar gre za načrtovanje, pripravo in izvajanje zakonodaje. V zvezi s tem EESO meni, da pravila in predpisi niso niti edino niti vedno najboljše sredstvo za uresničevanje zaželenih ciljev. Zakonodajalec včasih najbolje podpre pomembne cilje tako, da se vzdrži regulacije in po potrebi spodbuja samoregulacijo ali koregulacijo.
Swedish[sv]
1.7 Gemenskapens rättsliga system är till sin karaktär just det område där det proaktiva förhållningssättet bör införas i samband med planering, utformning och genomförande av lagstiftningen. Mot denna bakgrund hävdar EESK att lagar och bestämmelser varken är det bästa eller enda sättet att uppnå de eftersträvade målen. Ibland är den bästa metoden att avstå från lagstiftning och i stället främja självreglering och samreglering där det är lämpligt.