Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Алма продължава: „Можете ли да си кажете, ако бъдете призовани да умрете в този момент, че сте били достатъчно смирени?“
Chuukese[chk]
14 Alma a sopweno, “Ami mi tongeni apasa, ika oupwe kokko ngeni mano atun ei fansoun, ... pwe a naf ami tipetekison?”
Czech[cs]
14 A pokračoval: „Mohli byste ... říci, kdybyste v tuto dobu byli povoláni k smrti, že jste byli dostatečně pokorní?“
Danish[da]
14 Alma fortsatte: »Kunne I, hvis I blev pålagt at dø på dette tidspunkt, sige ... at I har været tilstrækkelig ydmyge?«
German[de]
14 Alma fuhr fort: „Könntet ihr, wenn jetzt der Ruf an euch erginge zu sterben, ... sagen, ihr seiet genug demütig gewesen?“
Greek[el]
14 Ο Άλμα συνέχισε: «Αν είχατε κληθεί να πεθάνετε ετούτη τη στιγμή... υπήρξατε αρκετά ταπεινόφρονες;»
English[en]
14 Alma continued, “Could ye say, if ye were called to die at this time, ... that ye have been sufficiently humble?”
Estonian[et]
14 Alma jätkas: „Kas te võiksite öelda .., kui teid kutsutaks sel hetkel surema, et te olete olnud piisavalt alandlikud?”
Finnish[fi]
14 Alma jatkoi: ”Voisitteko sanoa – –, jos teidät tällä hetkellä kutsuttaisiin kuolemaan, että olette olleet riittävän nöyriä?”
Fijian[fj]
14 A tomana o Alama, “Kevaka ko ni sa kacivi mo ni mate ena tiki ni gauna oqo, e rawa beka mo ni kaya, ... ni ko ni sa yalomalumalumu sara?”
Fiji Hindi[hif]
14 Alma aage bola, “Kya agar isi samay par marna pada to, ... ki kya tum utne vinamarta ho?”
Hmong[hmn]
14 Amas hais ntxiv hais tias, “Yog Vajtswv hu nej kom cia li tuag lub sij hawm no, nej puas muaj cuab kav hais tau ... hais tias, nej twb txo hwj chim txaus nkaus lawm?”
Hungarian[hu]
14 Így folytatta: „Mondhatnátok-e magatokban, ha most elszólítanának, hogy meghaljatok, hogy elég alázatosak voltatok?”
Armenian[hy]
«Եթե դուք զգացել եք սրտի մի փոփոխություն, եւ եթե դուք տրամադրված եք եղել երգելու քավիչ սիրո երգը, ես կկամենայի հարցնել, այժմ դուք ունե՞ք այդպիսի զգացում»:14 Ալման շարունակել է.
Indonesian[id]
14 Alma melanjutkan, “Dapatkah kamu berkata, jika kamu dipanggil untuk mati pada waktu ini, ... bahwa kamu telah cukup rendah hati?”
Icelandic[is]
14 Alma sagði líka: „Gætuð þér sagt, ... ef dauðinn berði að dyrum á þessari stundu, að þér hafið verið nægilega auðmjúkir?“
Italian[it]
14. Alma continuò: “Potreste dire [...], se foste chiamati a morire in questo momento, che siete stati sufficientemente umili?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Laj Alma kixye ajwi’, “Ma taaruuq raj teeye, wi ta b’oqb’ilex chi kamk sa’ li hoonal a’in, ... naq tz’aqal xtuulanil eech’ool?”
Khmer[km]
»១៤ អាលម៉ា បាន បន្ត ថា « តើ អ្នក រាល់ គ្នា អាច និយាយ ... បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ទៅ ស្លាប់ នៅ ក្នុង ពេល នេះ ថា តើ អ្នក រាល់ គ្នា បាន បន្ទាប ខ្លួន គ្រប់ គ្រាន់ ហើយ ឬ នៅ ?
Kosraean[kos]
14 Alma el kampare, “Yac kowos kuh in fahk, kowos fin pahngonyuck in misac ke pacl se inge, ... lah kowos puhsisacl fal?”
Lao[lo]
14 ແອວມາ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ພວກທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຕາຍ ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ... ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມ ຕົວ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
14 Alma tęsė: „Ar galėtumėte savyje pasakyti, jei būtumėte pašaukti mirti šiuo metu, kad buvote pakankamai nuolankūs?“
Latvian[lv]
14 Alma turpināja: „Vai jūs varētu sacīt sevī, ja jūs tiktu aicināti mirt šinī brīdī, ka jūs esat bijuši pietiekami pazemīgi?”
Malagasy[mg]
14 Notohizan’i Almà hoe: “Raha toa, hono, ka antsoina ho faty ianareo izao ankehitriny izao, moa va ianareo afaka miteny ... fa ampy tokoa ny fanetren-tenanareo?”
Marshallese[mh]
14 Alma ekar wōnm̧aanļo̧k wōt, “Kom̧in ba ke, n̄e kar kūr kom̧ n̄an mej ilo iien in , ... bwe ebwe ami kar ettā?”
Malay[ms]
14 Alma terus kata, “Dapatkah kamu berkata, jika kamu dipanggil untuk mati pada waktu ini, ... bahawa kamu telah cukup rendah hati?”
Norwegian[nb]
14 Alma fortsatte: “Kunne dere – hvis døden tok dere bort nå – si... at dere har vært tilstrekkelig ydmyke?”
Dutch[nl]
14 Alma vervolgde: ‘Zou u, indien u werd geroepen om nu te sterven, [...] kunnen zeggen dat u ootmoedig genoeg bent geweest?’
Papiamento[pap]
14 Alma a sigui, “Boso por bisa si boso wòrdu yamá na e momentu aki pa muri, ... ku boso tabata sufisiente humilde?”
Palauan[pau]
14 E millemolem a Alma el kmo, “Omko ko mo er a kodall er chelecha el taem, ... e ng sebechiu el uase ko meral loba ngariou el reng?”
Portuguese[pt]
14 E Alma continuou: “Poderíeis dizer (...) se fôsseis chamados pela morte neste momento, que haveis sido suficientemente humildes?”
Samoan[sm]
14 Sa faaauau le tala a Alema, “Pe afai e valaaulia outou e feoti i le taimi nei,... ua lava lo outou lotomaualalalo?”
Swedish[sv]
14 Alma fortsatte: ”Skulle ni, om ni kallades att dö just nu, kunna säga ... att ni har varit tillräckligt ödmjuka?”
Thai[th]
14 แอลมากล่าวว่า “หากเรียกท่านให้ตายในเวลานี้, ท่านจะกล่าว, ... ว่าท่านถ่อมตนเพียงพอแล้ว?”
Tagalog[tl]
14 Nagpatuloy si Alma, “Masasabi ba ninyo ... , kung kayo ay tatawaging mamatay sa mga sandaling ito, na kayo ay naging sapat na mapagpakumbaba?”
Tongan[to]
14 Naʻe hoko atu ʻa ʻAlamā ʻo pehē, “Te mou lava koā ʻo pehē ʻi homou lotó ʻi he taimí ni, kapau naʻe ui ʻa kimoutolu ke mate leva ʻi he taimí ni, kuo feʻunga nai ʻa hoʻomou loto-fakatōkilaló?”
Tahitian[ty]
»14 ’Ua parau faʼahou Alama, « ’ua tīpapahia mai nei ʼoutou ’ia pohe i teie nei taime, ʼua tiʼa ānei ia ʼoutou ’ia parau i roto ia ʼoutou iho ē, i navaʼi tō ʼoutou ra ha’ehaʼa ?
Ukrainian[uk]
14 Алма продовжив: “Чи могли б ви, якби вас було покликано вмерти в цей час, сказати ..., що ви були достатньо смиренними?”
Urdu[ur]
14 ایلما جاری رکھتا ہے،”اگر تم اِس وقت مر جاؤ، ... تو کیا تم کہہ سکو گے کہ ہم تو بڑے فروتن تھے؟“
Vietnamese[vi]
14 An Ma nói tiếp: “Các người có thể nói rằng, nếu trong giờ phút này, các người bị kêu gọi phải chết thì các người đã đủ khiêm nhường chưa?”
Chinese[zh]
14阿尔玛又说:「如果你们此时蒙召死去,你们(能说)......,自己已够谦卑了吗?」