Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уџьа алҵшәа бзиақәа агәахәара узааргалааит
Acoli[ach]
Nong Yomcwiny ma a ki i Kom Ticci
Adangme[ada]
Mo Ná Bua Jɔmi Kɛ Je Níhi Nɛ O Gbo A He Dengme ɔ Mi
Afrikaans[af]
Sien die goeie vir jou harde werk
Southern Altai[alt]
Эткен ижиҥе јакшызынып јӱр
Amharic[am]
ከሥራህ እርካታን ማግኘት ትችላለህ
Arabic[ar]
كيف ترى الخير من كدّك؟
Mapudungun[arn]
Chumngechi ayüwküleafuiñ fente taiñ küdawün mu
Assamese[as]
আপোনাৰ কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ মাজত আনন্দিত হওক
Aymara[ay]
Kunjamatsa wal irnaqasax kusisiñ jikxatsna
Azerbaijani[az]
Gördüyün işdən həzz al
Bashkir[ba]
Һәр эшегеҙҙән тәм табығыҙ
Basaa[bas]
Ni nôgda loñge ikété ndumbba nan yosôna
Batak Toba[bbc]
Hilala ma Las ni Roha sian Sude Ulaonmuna
Baoulé[bci]
Maan e di e sa ti junman’n i nuan like
Central Bikol[bcl]
Makaheling nin Karahayan sa Saindong Kahigosan
Bemba[bem]
Sekelenimo mu Kubombesha Kwenu
Bulgarian[bg]
Радвай се на плодовете от труда си
Bislama[bi]
Stap Glad Long Ol Samting We Yu Hadwok Long Hem
Bangla[bn]
আপনার কঠোর পরিশ্রমের মধ্যে আনন্দ খুঁজুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yene’e meva’a ésaé jôé
Catalan[ca]
Gaudim del nostre treball
Garifuna[cab]
Ida luba warihini “buiti le líchugubei wawadigimari”
Kaqchikel[cak]
Rubʼanik natzʼët ri utzil ‹nukʼäm pe ri asamaj›
Chavacano[cbk]
Queda Alegre na De Tuyu Trabajo
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang Kaayohan sa Imong Paghago
Chuukese[chk]
Kúna Pwapwa lón Óm Angang Weires
Chuwabu[chw]
Kafanya wagalala Mabasa Awo Manddimuwa
Chokwe[cjk]
Yuka ni Yiwape ya Kuhondangana Che
Seselwa Creole French[crs]
Vwar rezilta ou travay dir
Czech[cs]
Nacházejme uspokojení ve své práci
Chol[ctu]
Bajcheʼ «yom mi lac taj i chobejtʌbal la queʼtel»
San Blas Kuna[cuk]
Arbaedba, ¿igi anmar “yeer iddodii” gusale?
Chuvash[cv]
Хӑвӑн ӗҫӳнте ыррине кур
Welsh[cy]
Cael Mwynhad o’th Holl Lafur
Danish[da]
Find glæde ved dit arbejde
German[de]
Für deine harte Arbeit Gutes sehen
Dehu[dhv]
Loi e Tro Sa Goeën La Eloine La Hne Së Hna Catre Huliwa
Duala[dua]
Bwane̱ bepuma b’ebol’ango̱ muńe̱nge̱
Jula[dyu]
I ka ninsɔndiya i ka baaraba la
Ewe[ee]
Kpɔ Dzidzɔ Le Wò Dɔ Sesẽ Wɔwɔ Me
Efik[efi]
Ẹkop Inem Ọkpọsọn̄ Utom Mbufo
Greek[el]
Να Απολαμβάνετε το Καλό για τη Σκληρή Εργασία Σας
English[en]
Find Enjoyment for Your Hard Work
Spanish[es]
Cómo ver “el bien por todo su duro trabajo”
Estonian[et]
Tunne oma kõvast tööst rõõmu
Persian[fa]
از حاصل زحمت خود لذّت برید
Finnish[fi]
Näe hyvää kovan työsi johdosta
Fijian[fj]
Marautaka na Nomu Cakacaka Vakaukaua
Faroese[fo]
Gleð teg um títt arbeiði
Fon[fon]
Ðu Azɔ̌ E A Jɛ Tagba Bo Wà ɔ Sín Gbɛ̀
French[fr]
Voyez le bien pour votre dur travail
Ga[gaa]
Gbo Deŋme ni Oye Emli Nii Kpakpai lɛ Amli Ŋɔɔmɔ
Gilbertese[gil]
Nora Raoiroin Uaan Am Mwakuri Korakora
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu javyʼa ñane rembiapóre
Gujarati[gu]
મહેનત કરો, ખુશી પામો
Wayuu[guc]
Tü kasa anasü eekat sükajee aʼyatawaa maʼin
Gun[guw]
Mọ Ayajẹ to Azọ́n Sinsinyẹn Towe Mẹ
Ngäbere[gym]
“Sribidre ja dibiti ye köböire jondron kwin” raba nemen ño nikwe
Hausa[ha]
Ka Ji Daɗi Cikin Dukan Aikinka
Hebrew[he]
ראה טוב בעמלך
Hindi[hi]
अपनी मेहनत के कामों से खुशी पाइए
Hiligaynon[hil]
Magkalipay sa Imo Ginpangabudlayan
Hmong[hmn]
Zoo Siab Rau Koj Tes Haujlwm
Hiri Motu[ho]
Oiemu Gaukara Ena Anina Do Oi Moalelaia
Croatian[hr]
“Uživaj u dobru od svega truda svojega”
Haitian[ht]
Se pou nou gen kè kontan pou travay di nou fè
Hungarian[hu]
Élvezzük a fáradságos munkánkból fakadó jót
Armenian[hy]
Հաճույք ստացիր աշխատանքից
Western Armenian[hyw]
Աշխատութենէդ բարիք վայելէ
Herero[hz]
Muna ondjoroka moviungura vyoye
Iban[iba]
Lantang Ati Meda Asil Kereja Kitai
Ibanag[ibg]
Magayayà Ka ta Malappò nga Pattrabahum
Indonesian[id]
Nikmati Hal-Hal Baik dari Kerja Keras Saudara
Igbo[ig]
Na-ahụ Ihe Ọma n’Ihi Ịrụsi Ọrụ Ike Gị
Iloko[ilo]
Pagrag-oam ti Napinget a Panagtrabahom
Icelandic[is]
Hafðu ánægju af erfiði þínu
Isoko[iso]
Wo Evawere Evaọ Iruo Ra
Italian[it]
‘Vedete il bene per il vostro duro lavoro’
Japanese[ja]
骨折りによって良いことを見る
Georgian[ka]
სიამე ნახე შენს გარჯაში!
Kachin[kac]
Nang Bungli Shakut Ai Hta Ngwi Pyaw Lu
Kamba[kam]
Tanĩa Ũseo Wĩanĩ Waku Mũmũ
Kabiyè[kbp]
Na koboyaɣ ña-tʋmɩyɛ taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru «Naqayal Xsahil li Kʼaru Naqakʼanjela»?
Kongo[kg]
Mona Kyese Sambu na Kisalu na Nge ya Ngolo
Kikuyu[ki]
Kenagĩra Wĩra Waku Mũritũ
Kuanyama[kj]
Shambukilwa oilonga yoye idjuu
Kazakh[kk]
Атқарған еңбегің қанағат әкелсін
Kalaallisut[kl]
Sulisarnerit nuannaarutigiuk
Kimbundu[kmb]
Kemba ni Mbote Ioso ia Kikalakalu Kiê
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ
Korean[ko]
자기가 수고하는 일에서 즐거움을 얻으려면
Konzo[koo]
Tsemera Ebibuya Ebikalhua Omwa Mibiiri Yawu
Kaonde[kqn]
Sekelai mu Mingilo Yenu Yonse
Krio[kri]
Ɛnjɔy di Wok We Yu Gɛt
Southern Kisi[kss]
Dio Wali Numndo Tɔnɔ
Kwangali[kwn]
Bodjana eyi wa ruganena
San Salvador Kongo[kwy]
Mona Wete wa Mfuntu Aku
Kyrgyz[ky]
Эмгектенүүдөн кубаныч ал
Lamba[lam]
Sanganenimo Ubune mu Kupyungisha Kwenu
Ganda[lg]
Weeyagalire mu Ebyo by’Oteganira
Lingala[ln]
Moná bolamu mpo na mosala na yo ya makasi
Lao[lo]
ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Mu Tabele Musebezi wa Mazoho A Mina
Lithuanian[lt]
Džiaukis savo darbo vaisiais
Luba-Katanga[lu]
Sanswa Biyampe bya Mwingilo Obe
Luba-Lulua[lua]
Nusanke bua mudimu mukole unudi nuenza
Luvale[lue]
Livwisenu Kuwaha Milimo Yenu Mweji Kukilikitanga
Lunda[lun]
Zañalalenu naMudimu Wenu Wumunakabakeni
Luo[luo]
Bed Mamor Kuom Tiyo Matek
Lushai[lus]
I Thawhrimnaah Hlimna Hmu Rawh
Latvian[lv]
Kā veidot pareizu attieksmi pret darbu
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku «qo tzalaj tiʼj ju ma qkʼam tiʼj qaqʼunbʼen»?
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyaa je kjoanda xi tjenkao xáná
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nˈijxëm ko oybyëtsëëmp ko mëk nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Ou kapav gagne satisfaction pou travail dur ki ou faire
Malagasy[mg]
Mifalia Amin’ny Asa Mafy Ataonao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazanga pa Kuombesya Kwinu
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ kõn Jerbal ko Ad
Mískito[miq]
Nahki Muni Wan “Warkka Ma nani ba” Kaikaia
Macedonian[mk]
Уживај во резултатите од својот труд
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ജോലി ആസ്വദി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Ажилдаа сэтгэл хангалуун байх нь
Mòoré[mos]
Paam-y sũ-noog y tʋʋmã pʋgẽ
Marathi[mr]
श्रम करून आपल्या जिवास सुख द्या
Malay[ms]
Nikmatilah Hasil Usaha Anda!
Maltese[mt]
Gawdi Affarijiet Tajbin għax- Xogħol Iebes Tiegħek
Burmese[my]
ကြိုး စား ပမ်း စား လုပ် ကိုင် မှု ကြောင့် ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် ပါ
Norwegian[nb]
Hvordan hardt arbeid kan gi glede
Nyemba[nba]
Kalenu na Ndzolela mu Vipanga Vienu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiyolpaki ‘ika nopa tekitl tlen tijchiua’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keniuj tikitaskej tein kuali tein techualkuilia tochikauak tekit
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiyolpaki pampa chikauak titekiti
North Ndebele[nd]
Zuza Ukusuthiseka Ngokusebenza Gadalala Kwakho
Ndau[ndc]
Wananyi Mudakaro ngo Kushanda ngo Simba
Nepali[ne]
आफ्नो परिश्रमको फलस्वरूप आनन्द उपभोग गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Nyanyukilwa iilonga yoye yuudhiginini
Lomwe[ngl]
Mphwanye Ohakalala Mmuteko Anyu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon se yolpakis ipampa nochi itekiyo
Niuean[niu]
Moua e Fiafia he Gahua Malolō Haau
Dutch[nl]
Geniet van je harde werk
Northern Sotho[nso]
Thabela tše Botse tša Boitapišo bja Gago
Nyanja[ny]
Sangalalani Chifukwa Chogwira Ntchito Mwakhama
Nyaneka[nyk]
Kala Nehambu Movilinga Viove
Nyankole[nyn]
Kunda Ebi Orikukora n’Obweziriki
Nyungwe[nyu]
Gumanani Cikondweso mwa Kuphata Basa Lanu na Nyongo
Nzima[nzi]
Maa Ɛ Nye Ɛlie Wɔ Ɛvɛlɛ Nwo
Oromo[om]
Wanta Itti Dadhabdetti Gammadi
Ossetic[os]
Дӕ фыдӕбонӕй дӕ зӕрдӕ райӕд
Mezquital Otomi[ote]
Tini rä johya po gatˈho näˈä ri ˈme̱fi gi ja
Panjabi[pa]
ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Panliketan so Pansasagpot Mo
Papiamento[pap]
Mira e Bon Ku Tin den Tur Bo Trabou
Palauan[pau]
Bo Ledeu a Rengum er a Meringel el Urerem
Plautdietsch[pdt]
Flietje Oabeit brinjt Tofrädenheit
Pijin[pis]
Enjoyim Hard Waka Bilong Iu
Polish[pl]
Czy ‛widzisz dobro za swój trud’?
Pohnpeian[pon]
Diar Nsenamwahu nan Omw Doadoahk
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontenti ku bu tarbaju
Portuguese[pt]
Desfrute dos resultados do seu trabalho árduo
Quechua[qu]
¿Imanötaq trabäjontsikpita kushikushwan?
K'iche'[quc]
Ri kqabʼan che rilik ri utz «ri kuyaʼ ri qachak chqe»
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llamkayta kusikuywan’ qawasun
Rarotongan[rar]
Kia Kite Toou Ngakau i te Meitaki o Taau Angaanga
Rundi[rn]
Nubone ivyiza biva mu gikorwa cawe
Ruund[rnd]
Sangerany mu Midimu Yen Yikash
Romanian[ro]
Să găsim bucurie în munca noastră!
Rotuman[rtm]
‘Es‘ao ne ‘Ou Garue Maha
Russian[ru]
Наслаждайся добрыми плодами своего труда
Kinyarwanda[rw]
Ujye ubonera ibyiza mu murimo ukorana umwete
Sena[seh]
Tsandzayani Na Basa Yanu Yakuwanga
Sango[sg]
Bâ nzoni na peko ti ngangu kua ti mo
Sinhala[si]
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් තෘප්තියක් ලබමු
Sidamo[sid]
Loosatto Loosinni Hagiirre Afiˈra Dandaattohu Hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Viď dobré za svoju tvrdú prácu
Slovenian[sl]
Uživajte v dobrem pri vsem svojem trudu
Samoan[sm]
Ia Fiafia i Au Galuega Mamafa
Shona[sn]
Fadzwa Nekushanda Nesimba
Albanian[sq]
Gëzo frytin e mundit tënd
Serbian[sr]
’Uživaj u dobru od sveg truda svoga‘
Sranan Tongo[srn]
Prisiri nanga a tranga wroko di yu e du
Swati[ss]
Yeneliseka Ngemsebenti Wakho Lomatima
Southern Sotho[st]
Bona se Molemo Bakeng sa Mosebetsi oa Hao o Thata
Swedish[sv]
”Njut av det som är gott” för ditt hårda arbete
Swahili[sw]
Ona Mema kwa Ajili ya Kazi Yako Ngumu
Congo Swahili[swc]
‘Ona Mema kwa Ajili ya Kazi Yako Ngumu’
Tamil[ta]
கடின உழைப்பால் கிடைக்கிற சந்தோஷத்தை அனுபவியுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo gáta̱ya̱a̱ “rí májánʼ náa xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱” rá.
Tetun Dili[tdt]
Haksolok ho buat diʼak husi Ita-nia serbisu makaʼas
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసి సంతృప్తిని పొందండి
Tajik[tg]
Аз меҳнати худ лаззат баред
Thai[th]
เห็น ผล ดี จาก งาน หนัก ที่ คุณ ทํา
Tigrinya[ti]
ብጻዕርኻ ጽቡቕ ርአ
Tiv[tiv]
I̱ Doo U Iyol ken Tom u Ú Ye Ican sha mi La
Turkmen[tk]
Öz zähmetiň hözirini gör
Tagalog[tl]
Magdudulot ng Kasiyahan ang Iyong Pagpapagal
Tetela[tll]
Ngɛnangɛna oma l’olimu ayɛ
Tswana[tn]
Bona Molemo ka Ntlha ya Tiro ya Gago ya Bonatla
Tongan[to]
Sio ki he Lelei ‘o Ho‘o Ngāue Mālohí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondwengi ndi Nchitu Yinu
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiikkomanine Milimo Njomubeleka Canguzu
Tojolabal[toj]
Jastal yiljel ‹slekilal yuj spetsanil ja tsatsal awaʼteli›
Papantla Totonac[top]
Kalipaxuwa putum mintaskujut
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Wok Yu Mekim
Turkish[tr]
Tüm Emeğinizden Zevk Alın
Tsonga[ts]
Tsakela Ntirho Wa Wena
Tswa[tsc]
Kuma litsako ntirweni wa wena
Purepecha[tsz]
Exenta tsípikuarhitani chíti ambakiti ánchikuarhita jimbo
Tatar[tt]
Эшеңнән канәгатьлек тап
Tooro[ttj]
Tunga Okusemererwa omu Mirimo Yaawe
Tumbuka[tum]
Sangwani Chifukwa cha Kulimbikira Ntchito
Tuvalu[tvl]
Ke Maua te Fiafia Mai i Au Galuega ‵Mafa
Twi[tw]
Hu Adepa Wɔ Wo Brɛ Mu
Tahitian[ty]
A oaoa no te rohiraa i te ohipa
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya kaʼiybeytik yutsilal te kaʼteltike?
Tzotzil[tzo]
Jkʼupinbetik «slequil yutsil li cabteltique»
Uighur[ug]
Әмгигиңизниң әҗридин һузурлиниң
Ukrainian[uk]
Тішся своєю тяжкою працею
Umbundu[umb]
Sanjukila Upange Wove
Urdu[ur]
اپنی محنت سے فائدہ اُٹھائیں
Urhobo[urh]
Jẹ Oma Vwerhen Owẹ Vwẹ Owian Wẹn
Venda[ve]
Vhonani Zwivhuya Nga Mishumo Yaṋu
Vietnamese[vi]
Hãy thỏa nguyện trong công việc
Makhuwa[vmw]
Muhakalaleke ni Muteko Anyu
Wolaytta[wal]
Ne Daafuran Ufaytta
Waray (Philippines)[war]
Magpahimulos hin Kaopayan ha Imo Ginkabudlayan
Wallisian[wls]
Kotou Mamata Ki Te Lelei ʼo Takotou Gāue Kinakina
Xhosa[xh]
Bona Okulungileyo Kumsebenzi Wakho Onzima
Antankarana Malagasy[xmv]
Miravoravoa Aminy Asa Mare Ataonao
Yao[yao]
Asangalale Ligongo Lyakamula Masengo Mwamtawu
Yapese[yap]
Mu Felfelan’ ko Maruwel nib Gel ni Ga Ma Tay
Yoruba[yo]
O Lè Gbádùn Iṣẹ́ Àṣekára Rẹ
Yucateco[yua]
Bix jeʼel u kiʼimaktal k-óol yéetel le meyaj k-beetikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chuʼnu nayecheʼ pur dxiiñaʼ nadipaʼ ni rúninu
Chinese[zh]
靠一切辛劳享福
Zande[zne]
Mo Gbia Ngbarago Ti Gamo Sunge
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibaladxno por dxiin nadip ni ronyno
Zulu[zu]
Bona Okuhle Ngomsebenzi Wakho Onzima