Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعطى يهوه اشعياء ايضا رؤيا عن حشد كبير من الناس من كل الامم — اولاد الله المقبلين — يصعدون الى جبل يهوه ليتعلموا من طرقه.
Czech[cs]
Jehova dal Izajášovi také vidění velkého zástupu lidí ze všech národů — budoucích Božích dětí —, který vystupuje na Jehovovu horu, aby byl poučován o Božích cestách.
Danish[da]
I et syn viste Jehova Esajas en stor skare mennesker fra alle nationer — kommende børn af Gud — der var på vej op ad Jehovas bjerg for at blive undervist i hans veje.
German[de]
Jehova ließ Jesaja auch eine Vision von einer großen Schar Menschen aus allen Nationen sehen — voraussichtliche Kinder Gottes —, die zum Berg Jehovas hinaufziehen, um sich in seinen Wegen unterweisen zu lassen (Jes.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε επίσης στον Ησαΐα το όραμα ενός μεγάλου πλήθους ανθρώπων από όλα τα έθνη, ανθρώπων που έχουν την προοπτική να γίνουν παιδιά του Θεού και οι οποίοι ανεβαίνουν στο όρος του Ιεχωβά για να διδαχτούν τις οδούς Του.
English[en]
Jehovah also gave Isaiah a vision of a great throng of people out of all nations —prospective children of God— going up to the mountain of Jehovah to be instructed in His ways.
Spanish[es]
Jehová también concedió a Isaías la visión de una ingente multitud de personas de todas las naciones, constituida por futuros hijos de Dios, que subían a la montaña de Jehová para ser instruidas en Sus caminos.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova antoi Jesajalle näyn kaikista kansakunnista muodostuvasta suuresta ihmisjoukosta – tulevista Jumalan lapsista – joka nousisi Jehovan vuorelle, jotta Hän opettaisi sille teitään (Jes.
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberikan kepada Yesaya suatu penglihatan tentang kumpulan besar orang dari segala bangsa—yang kelak akan menjadi anak-anak Allah—naik ke gunung Yehuwa untuk diajar dalam jalan-jalan-Nya.
Italian[it]
Geova diede a Isaia anche la visione di una grande folla proveniente da tutte le nazioni — i futuri figli di Dio — che sale al monte di Geova per essere istruita intorno alle Sue vie.
Japanese[ja]
エホバはイザヤに,すべての国から来る大群衆 ― 神の子供となる見込みのある人々 ― が神の道について教え諭してもらうためにエホバの山に上って行くという幻もお与えになりました。(
Korean[ko]
여호와께서는 또한 이사야에게, 모든 나라에서 나온 아주 많은 사람들—장차 하느님의 자녀가 될 사람들—이 그분의 길로 교훈받기 위해 여호와의 산으로 올라가는 환상을 보여 주셨습니다.
Malagasy[mg]
I Jehovah koa dia nanome an’i Isaia fahitana vahoaka iray voaforon’ny olona sesehena avy amin’ny firenena rehetra — ireo izay mety ho zanak’Andriamanitra — izay miakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah mba hampianarina araka ny lalany.
Norwegian[nb]
Jehova gav også Jesaja et syn av en stor folkemengde fra alle nasjoner — framtidige Guds barn — som går opp til Jehovas fjell for å bli undervist i hans veier.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Jesaja ook een visioen van een grote menigte mensen uit alle natiën — toekomstige kinderen van God — die opgaan naar de berg van Jehovah om onderricht te worden in Zijn wegen (Jes.
Polish[pl]
Jehowa dał też Izajaszowi wizję licznej rzeszy ludzi ze wszystkich narodów — przyszłych dzieci Bożych — wchodzących na górę Jehowy, by się dowiadywać o Jego drogach (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová deu a Isaías também a visão de uma grande massa de gente de todas as nações — prospectivos filhos de Deus — subindo ao monte de Jeová para ser instruída sobre os Seus caminhos.
Russian[ru]
Иегова также дал Исаии видение, в котором великое множество людей из всех народов, будущие сыны Бога, восходят на гору Иеговы, чтобы научиться его путям (Ис.
Slovak[sk]
Izaiáš dostal od Jehovu aj videnie veľkého množstva ľudí zo všetkých národov — budúcich Božích detí — ako vystupujú na Jehovov vrch, aby boli poučovaní o Jeho cestách.
Swedish[sv]
Jehova gav också Jesaja en syn av en stor skara människor ur alla nationer — blivande barn till Gud — som går upp till Jehovas berg för att bli undervisade om hans vägar.
Chinese[zh]
耶和华也赐给以赛亚一个异象,目睹一大群出自所有国族的人——上帝未来的儿女——攀登耶和华的山,受教行走他的路。(