Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих ти казал да гориш в ада, но не искам да те виждам повече.
Czech[cs]
Řekl jsem, ať táhnete k čertu, ale už vás nechci nikdy vidět.
German[de]
Ich würde Ihnen sagen, dass Sie zur Hölle fahren sollen, aber ich will Sie niemals wiedersehen.
Greek[el]
Θα σου έλεγα να πας στο διάολο αλλά δε θέλω να σε ξαναδώ.
English[en]
I'd tell you to go to hell, but I never want to see you again.
Spanish[es]
Te diría que te fueras al infierno, pero no quiero volver a verte.
Estonian[et]
Ütleksin, et mine põrgu, aga ei taha sind enam näha.
Finnish[fi]
Älä painu helvettiin, en halua sinua sinne.
French[fr]
Je vous dirai d'aller en enfer mais je ne veux pas vous revoir.
Hebrew[he]
הייתי שולח אותך לגיהנום, אבל אני לא רוצה לפגוש אותך שוב.
Croatian[hr]
Rekao bih ti da ideš do vraga, ali ne želim te ponovo vidjeti.
Hungarian[hu]
Mondanám, hogy menjen a pokolba, de akkár találkoznunk kéne.
Italian[it]
Ti direi di andare all'inferno, ma non voglio rivederti davvero mai piu'.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen loop naar de hel maar ik wil je nooit meer zien.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć idź do piekła, ale nie chcę cię znowu zobaczyć.
Portuguese[pt]
Mandá-lo-ia para o inferno, mas não quero voltar a vê-lo.
Romanian[ro]
Ţi-aş spune să ajungi în Iad, dar nu vreau să te văd din nou.
Russian[ru]
Сказал бы тебе отправляться к чертям, да не хочу встретиться с тобой снова.
Slovenian[sl]
Rekel bi ti, da pojdi v pekel, vendar te nočem več videti.
Serbian[sr]
Rekao bih ti da ideš do đavola, ali ne želim više da te vidim.
Swedish[sv]
Jag skulle berätta för dig att dra åt helvete, men jag har aldrig vill se dig igen.
Turkish[tr]
Sana cehenneme gitmeni söylerdim, ama seni bir daha görmek istemiyorum.