Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
термична обработка при температура най-малко 70 °C в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност;
Czech[cs]
tepelným ošetřením při teplotě nejméně 70 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;
Danish[da]
varmebehandling med opvarmning til mindst 70 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest.
German[de]
einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 70 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung;
Greek[el]
σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
English[en]
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
Spanish[es]
tratamiento térmico a una temperatura mínima de 70 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;
Estonian[et]
läbikuumutamine vähemalt temperatuuril 70 °C, millele järgneb tõhususe kontroll;
Finnish[fi]
lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 70 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
French[fr]
traitement thermique à une température à cœur d’au moins 70 °C, suivi d’un test d’efficacité;
Croatian[hr]
toplinskoj obradi na temperaturi od barem 70 °C jednoliko u čitavome proizvodu, nakon koje slijedi provjera učinkovitosti;
Hungarian[hu]
legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
Italian[it]
trattamento termico a una temperatura almeno di 70 °C in tutta la massa, seguito da una verifica dell'efficacia;
Lithuanian[lt]
ne žemesnėje kaip 70 °C temperatūroje kaitinta visa produktų masė, o po to tikrinamas veiksmingumas;
Latvian[lv]
termiskā apstrāde ar vismaz 70 °C temperatūrā visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude;
Maltese[mt]
trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C mas-sustanza tagħhom kollha, segwit minn verifika għall-effikaċja;
Dutch[nl]
warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 70 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Polish[pl]
obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 70 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności;
Portuguese[pt]
tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia;