Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ካህን ሀላፊነት ያለበትን ነፍስ ለማዳን በእምነት እንዲጥር ጸሎቴ ነው።
Arabic[ar]
إن صلاتي هي أن كل حامل للكهنوت سيستعين بالإيمان ليغيث كل نفس هو مسئول عنها.
Bulgarian[bg]
Моля се всеки носител на свещеничеството да помага с вяра за спасяването на всяка душа, за която отговаря.
Bislama[bi]
Hem i prea blong mi se evri prishud man bae i go aot wetem fet blong sevem evri sol we i blong hem blong lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
Akong pag-ampo nga ang matag naghupot sa priesthood motabang pinaagi sa hugot nga pagtuo sa pagluwas sa matag kalag diin siya ang responsable.
Czech[cs]
Modlím se o to, aby každý nositel kněžství s vírou projevoval zájem o záchranu každé duše, za niž je zodpovědný.
Danish[da]
Det er min bøn, at hver eneste præstedømmebærer vil række ud i tro for at redde hver eneste sjæl, som han er ansvarlig for.
German[de]
Ich bete, dass jeder Priestertumsträger sich glaubensvoll bemühen möge, jede Seele zu retten, für die er verantwortlich ist.
Greek[el]
Είναι η προσευχή μου ότι ο κάθε φέρων την ιεροσύνη θα αναζητήσει με πίστη να σώσει κάθε ψυχή για την οποία εκείνος είναι υπεύθυνος.
English[en]
It is my prayer that every priesthood holder will reach out in faith to rescue every soul for whom he is responsible.
Spanish[es]
Ruego que todo poseedor del sacerdocio se esfuerce con fe para rescatar a toda alma por quien es responsable.
Estonian[et]
Minu palve on, et iga preesterluse hoidja sirutaks usus abikäed, et päästa iga hing, kelle eest ta vastutab.
Finnish[fi]
Rukoukseni on, että jokainen pappeudenhaltija pyrkii uskossa pelastamaan jokaisen sielun, josta hän on vastuussa.
Fijian[fj]
Sa noqu masu ni o ira kece na taura tu na matabete ena sudra yani ena vakabauta me vukea na tamata kecega e sa tataunaki kivua.
French[fr]
Je prie pour que chaque détenteur de la prêtrise fasse le nécessaire avec foi pour sauver chaque âme dont il est responsable.
Guarani[gn]
Añembo’e opa poseedor del sacerdocio tojesforza con fe orrescata haĝua opa alma oĩvare responsable.
Fiji Hindi[hif]
Yah mera prarthna hai ki sabhi purohiti rakhne waala apne vishwaas se sabhi aatma ko bachayega jinke wah zimmedaar hai.
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo ko nga ang kada nagaangkon sang priesthood maglab-ot sa pagtuo agud magluwas sa kada kalag nga siya responsable.
Hmong[hmn]
Kuv thov Vajtswv kom txhua tus neeg uas tuav lub pov thawj hwj yuav muaj kev ntseeg ncav tes mus pab txhua tus neeg uas nws muaj kev lav ris saib xyuas.
Croatian[hr]
Moja je molitva da svaki obnašatelj svećeništva u vjeri dopre do svake duše za koju je odgovoran i spasi ju.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy minden papságviselő hittel nyújtsa ki kezét minden olyan lélek megmentésére, akiért felelős.
Indonesian[id]
Doa saya adalah agar setiap pemegang imamat akan mengulurkan tangan dalam iman untuk membantu setiap jiwa yang menjadi tanggung jawabnya.
Icelandic[is]
Það er bæn mín að sérhver pretdæmishafi muni í trú leggja sig fram við að bjarga hverri þeirri sál sem hann ber ábyrgð á.
Italian[it]
Prego che ogni detentore del sacerdozio si adoperi con fede per soccorrere ogni anima per la quale è responsabile.
Japanese[ja]
全ての神権者が,自分に責任のある一人一人を救うために信仰をもって手を差し伸べることができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq chixjunileb’ sa’ li tijonelil te’xye’ li ruq’ sa’ paab’aal re te’xxok chixjunileb’ li aamej li b’oqb’ileb’ chixtenq’ankil.
Korean[ko]
모든 신권 소유자들이 신앙으로 나아가, 각자 맡은 영혼을 모두 구조하기를 기도합니다.
Kosraean[kos]
Pa mwe pruhe luhk tuh mwet sruok pristut nuh kwewa fah saplaklac ke luhlahlfongi in kuhlwacnsapuh nguhna nuh kwewa suc ma kunacl uh.
Lingala[ln]
Ezali libondeli na ngai ete mosimbi nyonso ya bonganganzambe atanda loboko na bondimi mpo na kobikisa molimo nyonso oyo ye azui mokumba.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ລາວ ຮັບຜິດຊອບ.
Lithuanian[lt]
Meldžiuosi, kad kiekvienas, turintis kunigystę, tarnautų su tikėjimu ir gelbėtų kiekvieną sielą, už kurią yra atsakingas.
Latvian[lv]
Es lūdzu par to, kaut katrs priesterības nesējs pasniegtu roku ticībā, lai izglābtu ikvienu dvēseli, par kuru viņš ir atbildīgs.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba hiezaka amim-pinoana ny mpihazona fisoronana tsirairay hanavotra ny fanahy tsirairay izay iandraiketany.
Marshallese[mh]
Ej aō jar bwe aolep rikabwijer priesthood ro renaaj diwōjļo̧k ilo tōmak n̄an lo̧mo̧o̧ren aolep jetōb ro rej eddoier.
Mongolian[mn]
Санваартан бүр итгэлтэй урагш яван, өөрийн хариуцсан бодгаль бүрийг авраасай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa agar setiap pemagang imamat akan menjangkau dengan beriman untuk membawa kembali setiap jiwa yang atasnya dia betanggungjawab.
Maltese[mt]
Hija t-talba tiegħi li kull min iħaddan is-saċerdozju jipprova jilħaq b’ fidi lil kull ruħ li huwa responsabbli minnha.
Norwegian[nb]
Det er min bønn at enhver prestedømsbærer vil strekke seg ut i tro for å redde hver eneste sjel som han er ansvarlig for.
Dutch[nl]
Ik bid dat iedere priesterschapsdrager in geloof de reddende hand zal uitsteken naar iedereen voor wie hij verantwoordelijk is.
Papiamento[pap]
E ta mi orashon ku kada poseedor di saserdosio lo ekstendé man den fe pa reskatá kada alma pa ken e ta responsabel.
Polish[pl]
Modlę się, aby każdy posiadacz kapłaństwa szedł z wiarą ratować każdą duszę, za którą jest odpowiedzialny.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me koaros me kolokol priesthood pahn ni pwoson pengla oh doarehla koaros me re kin apwalih.
Portuguese[pt]
É minha oração que todo portador do sacerdócio estenda a mão com fé para resgatar todas as almas pelas quais ele é responsável.
Romanian[ro]
Mă rog ca fiecare deţinător al preoţiei să-şi întindă braţele cu credinţă în vederea salvării fiecărui suflet de care este responsabil.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы каждый носитель священства мог идти вперед с верой для спасения каждой вверенной ему души.
Slovak[sk]
Modlím sa za to, aby každý držiteľ kňazstva s vierou prejavoval záujem o záchranu každej duše, za ktorú je zodpovedný.
Samoan[sm]
Ou te tatalo mo i latou uma o e umia le perisitua ia aapa atu ma le faatuatua e laveai mai agaga uma ua tuu atu ai ia te ia le tiutetauave.
Serbian[sr]
Моја је молитва да сваки носилац свештенства са вером посегне да спасе сваку душу за коју је одговоран.
Swedish[sv]
Det är min bön att varje prästadömsbärare ska sträcka sig ut i tro för att rädda varje själ som han ansvarar för.
Swahili[sw]
Ni ombi yangu kwamba kila mwenye ukuhani atanyoosha mkono wake kwa imani kuokoa kila nafsi ambayo ana wajibu nayo.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na bawat mayhawak ng priesthood ay tutulong sa iba gamit ang pananampalataya upang sagipin ang bawat kaluluwa na responsibilidad nila.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ʻe ala atu e tokotaha maʻu lakanga fakataulaʻeiki kotoa pē ʻi he loto tui ke fakahaofi e foʻi laumālie kotoa pē ʻokú ne fatongia ʻakí.
Turkish[tr]
Her rahiplik sahibi kişinin sorumlu olduğu her canı kurtarmak için imanla elini onlara uzatabilmesi benim duamdır.
Tahitian[ty]
Teie ta’u pure, ia haere atu te taea’e tata’itahi tei mau i te autahu’araa ma te faaroo e faaora i te mau varua atoa ta’na e tiaau nei.
Ukrainian[uk]
Я молюсь про те, щоб кожний носій священства з вірою простягнув руку допомоги кожній душі, за яку він несе відповідальність.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng mỗi người nắm giữ chức tư tế sẽ tìm đến trong đức tin để giải cứu mỗi người mà mình chịu trách nhiệm.
Chinese[zh]
我祈求,每个圣职持有人都怀着信心救援他们所负责的每一个灵魂。