Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като учи хората относно нуждата да служат на другите, цар Вениамин учи относно многото начини, по които Бог ни благославя, както и необходимостта да Му бъдем благодарни.
Cebuano[ceb]
Human tudloi ang iyang katawhan mahitungod sa panginahanglan sa pagserbisyo sa uban, mitudlo si Haring Benjamin mahitungod sa daghang mga paagi nga ang Dios mopanalangin kanato ug sa atong panginahanglan nga magmapasalamaton Kaniya.
Czech[cs]
Poté, co král Beniamin učil svůj lid, že je potřeba sloužit druhým, učil o tom, že nám Bůh žehná mnoha způsoby, a o tom, že je potřeba, abychom Mu byli vděční.
Danish[da]
Efter kong Benjamin havde fortalt sit folk om behovet for at tjene andre, lærte han dem om de mange måder, hvorpå Gud velsigner os samt vores behov for at være ham taknemlig.
German[de]
Nachdem König Benjamin sein Volk gelehrt hat, wie wichtig es ist, einander zu dienen, erklärt er, auf welch unterschiedliche Weise Gott uns segnet, und dass wir ihm dankbar sein müssen.
English[en]
After teaching his people about the need to serve others, King Benjamin taught about the many ways in which God blesses us and our need to be grateful to Him.
Estonian[et]
Olles rahvale õpetanud, kui tähtis on teisi teenida, õpetas kuningas Benjamin, kui palju Jumal meid eri moel õnnistab ja kui oluline on Talle selle eest tänulik olla.
Finnish[fi]
Kun kuningas Benjamin oli opettanut kansalleen, että tulee palvella muita, hän puhui siitä, miten monin tavoin Jumala siunaa meitä ja miten meidän tulee olla kiitollisia Hänelle.
French[fr]
Après avoir instruit son peuple concernant le besoin de servir les autres, le roi Benjamin parle des nombreuses manières que Dieu nous donne et du besoin que nous avons d’être reconnaissants envers lui.
Hungarian[hu]
Miután Benjámin király mások szolgálatának szükségességéről tanította népét, tanított arról is, hogy Isten milyen sokféleképpen áld meg minket, amiért nekünk hálásnak kell lennünk felé.
Armenian[hy]
Ուրիշներին ծառայելու անհրաժեշտության մասին իր ժողովրդին ուսուցանելուց հետո Բենիամին թագավորն ուսուցանեց բազմաթիվ միջոցների մասին, որոնցով Աստված օրհնում է մեզ, ինչպես նաեւ Նրան երախտապարտ լինելու անհրաժեշտության մասին:
Indonesian[id]
Setelah mengajar rakyatnya tentang perlunya melayani orang lain, Raja Benyamin mengajarkan tentang banyak cara Allah memberkati kita dan perlunya kita untuk bersyukur kepada-Nya.
Italian[it]
Dopo aver insegnato il dovere di servire il prossimo, re Beniamino insegnò i molti modi con cui Dio ci benedice e il grande dovere di esserGli riconoscenti.
Japanese[ja]
ほかの人々のために奉仕することの必要性について民に教えた後,ベニヤミン王は神がわたしたちに授けてくださっている様々な祝福と,わたしたちが神に感謝する必要があることについて教えました。
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ការបង្រៀន ដល់ ប្រជារាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ អំពី សេចក្តី ចាំបាច់ ក្នុង ការបម្រើ ដល់ អ្នក ដទៃ នោះ ស្តេច បេនយ៉ាមីន បាន បង្រៀន អំពី វីធី ជាច្រើន ដែល ព្រះ ប្រទានពរ ដល់ យើង និង សេចក្តី ត្រូវការ របស់ យើង ក្នុង ការ មាន អំណរគុណ ចំពោះ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
베냐민 왕은 다른 사람에게 봉사해야 한다고 백성들을 가르친 뒤, 하나님께서 우리를 축복해 주시는 많은 방법들에 대해 설명하고 우리가 그분께 감사해야 한다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Pamokęs savo žmones apie būtinybę tarnauti kitiems, karalius Benjaminas parodė daug būdų, kaip Dievas laimina mus ir mūsų norą atsidėkoti Jam.
Latvian[lv]
Kad ķēniņš Benjamīns bija mācījis saviem ļaudīm par nepieciešamību kalpot citiem, viņš mācīja arī par daudzajiem veidiem, kādos Dievs mūs svēta, un ka mums Viņam jābūt pateicīgiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampianatra ny vahoakany mikasika ny tokony hanompoana ny hafa ny Mpanjaka Benjamina dia nampianatra mikasika ireo fomba maro izay hitahian’Andriamanitra antsika sy ny tokony hanehoantsika fankasitrahana ho Azy izy.
Mongolian[mn]
Хүмүүстээ бусдад үйлчлэх хэрэгтэй талаар заасны дараа хаан Бенжамин Бурхан биднийг адисалдаг олон арга замууд болон бид Түүнд талархалтай байх хэрэгтэй талаар заав.
Norwegian[nb]
Etter å ha undervist sitt folk om behovet for å tjene andre, underviste kong Benjamin om de mange måter som Gud velsigner oss på, og vårt behov for å være takknemlig til ham.
Dutch[nl]
Nadat hij zijn volk iets had bijgebracht over de noodzaak om anderen te dienen, sprak koning Benjamin over de vele manieren waarop God ons zegent en waarom we Hem dankbaar moeten zijn.
Polish[pl]
Po nauczaniu swojego ludu na temat ważności służenia bliźnim król Beniamin nauczał na temat wielu sposobów, w które Bóg nas błogosławi oraz że jesteśmy mu winni wdzięczność.
Portuguese[pt]
Depois de ensinar seu povo sobre a necessidade de servirem aos outros, o rei Benjamim ensinou sobre as muitas formas pelas quais Deus nos abençoa e sobre nossa necessidade de sermos gratos a Ele.
Romanian[ro]
După ce şi-a învăţat poporul despre nevoia de a sluji altora, regele Beniamin a propovăduit despre numeroasele modurile în care Dumnezeu ne binecuvântează şi despre nevoia de a-I fi recunoscători.
Russian[ru]
Рассказав народу о необходимости служить окружающим, царь Вениамин напомнил о многочисленных благословениях, которые мы получаем от Бога, и о том, что нам нужно быть благодарными Ему.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aoao atu lona nuu e uiga i le tatau ona auauna atu i isi, sa aoao atu le Tupu o Peniamina e uiga i le tele o auala e faamanuia ai e le Atua i tatou ma le tatau ona tatou faafetai atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Efter att kung Benjamin hade undervisat sitt folk om att de skulle tjäna varandra, undervisade han om de många sätt som Gud välsignar oss på och att vi ska vara tacksamma mot honom.
Swahili[sw]
Baada kuwafundisha watu wake kuhusu haja ya kuwahudumia wengine, Mfalme Benyamini aliwafundisha njia nyingi ambazo kwazo Mungu hutubariki sisi na haja yetu ya kuwa na shukrani Kwake.
Thai[th]
หลังจากสอนผู้คนเกี่ยวกับความจําเป็นของการรับใช้ผู้อื่นแล้ว กษัตริย์เบ็นจามินสอนว่าพระผู้เป็นเจ้าประทานพรเราในหลายๆ ด้านและเราจําเป็นต้องสํานึกในพระกรุณาธิคุณของพระองค์
Tagalog[tl]
Matapos ituro sa mga tao na kailangang paglingkuran nila ang ibang tao, itinuro ni Haring Benjamin na maraming paraan na pinagpapala tayo ng Diyos at kailangan natin Siyang pasalamatan.
Tongan[to]
Hili hono akoʻi ‘e he Tuʻi ko Penisimaní hono kakaí ‘o kau ki he tokiniʻi e niʻihi kehé, naʻá ne akoʻi leva ha ngaahi founga lahi ‘a ia kuo tāpuekina ai kitautolu ‘e he ‘Otuá mo e fie maʻu ke tau fakafetaʻi kiate Iá.
Ukrainian[uk]
Після того як цар Веніямин навчав свій народ потребі служити іншим, він навчав того, як рясно Бог благословляє нас, а також про те, насільки ми маємо бути вдячними Йому.
Vietnamese[vi]
Sau khi dạy dân của ông về việc cần thiết phải phục vụ người khác, Vua Bên Gia Min đã dạy về nhiều cách trong đó Thượng Đế ban phước cho chúng ta và chúng ta cần phải biết ơn Ngài.