Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 2002 г. те искат да бъдат съвместно обложени в тази държава-членка по смисъла на разпоредбите на член 157ter от изменения Закон от 4 декември 1967 година. относно данъка върху дохода (наричан по-нататък „LIR“).
Czech[cs]
Pro daňový rok 2002 požádali o své společné zdanění v tomto členském státě ve smyslu ustanovení článku 157b zákona ze dne 4. prosince 1967 o dani z příjmu, ve znění změn a doplňků (dále jen „LIR“).
Danish[da]
For skatteåret 2002 anmodede de om sambeskatning i denne medlemsstat som omhandlet i artikel 157b i lov om indkomstbeskatning af 4. december 1967 med senere ændringer (herefter »LIR«).
German[de]
Für das Jahr 2002 beantragten sie ihre Zusammenveranlagung in Luxemburg gemäß Art. 157ter der Loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu (Geändertes Einkommensteuergesetz vom 4. Dezember 1967, im Folgenden: LIR).
Greek[el]
Για το έτος 2002, ζήτησαν να φορολογηθούν από κοινού στο κράτος μέλος αυτό κατά τις διατάξεις του άρθρου 157ter του νόμου της 4ης Δεκεμβρίου 1967 περί φόρου εισοδήματος (στο εξής: LIR), όπως αυτός έχει τροποποιηθεί.
English[en]
For the year 2002, they applied in Luxembourg for joint tax assessment within the meaning of Article 157ter of the Law of 4 December 1967 on income tax, as amended (‘the LIR’).
Spanish[es]
Solicitaron, para el ejercicio 2002, tributar conjuntamente en Luxemburgo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 157 ter de la loi modifiée du 4 décembre 1967 relative a l’impôt sur le revenu (Ley luxemburguesa del impuesto sobre la renta; en lo sucesivo, «LIR»).
Estonian[et]
Nad taotlesid 2002. aasta osas endi ühismaksustamist selles liikmesriigis 4. detsembri 1967. aasta muudetud tulumaksuseaduse (loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu, edaspidi „LIR”) artikli 157ter mõttes.
Finnish[fi]
He vaativat, että heihin sovelletaan tässä jäsenvaltiossa vuoden 2002 osalta yhteisverotusta 4.12.1967 annetun muutetun tuloverolain (loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu, jäljempänä LIR) 157 ter §:n mukaisesti.
French[fr]
Pour l’année 2002, ils ont sollicité leur imposition collective dans cet État membre au sens des dispositions de l’article 157 ter de la loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu (ci-après la «LIR»).
Hungarian[hu]
A 2002. évben közös adójukat e tagállamban fizették meg a jövedelemadóról szóló, 1967. december 4‐i módosított törvény (a továbbiakban: LIR) 157b. cikke rendelkezéseinek értelmében.
Italian[it]
Per il 2002 hanno richiesto l’imposizione congiunta in tale Stato membro ai sensi dell’art. 157 ter della legge modificata 4 dicembre 1967, relativa all’imposta sul reddito (in prosieguo: la «LIR»).
Lithuanian[lt]
Jie prašė abu juos apmokestinti už 2002 m. šioje valstybėje narėje pagal iš dalies pakeisto 1967 m. gruodžio 4 d. Pajamų mokesčio įstatymo (toliau – Pajamų mokesčio įstatymas) 157b straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Viņi lūdza, lai par 2002. gadu šajā dalībvalstī viņus kopīgi apliek ar nodokli, pamatojoties uz grozītā 1967. gada 4. decembra Likuma par ienākuma nodokli (turpmāk tekstā – “LIN”) 157.b pantu.
Maltese[mt]
Għas-sena 2002, huma talbu l-impożizzjoni kollettiva tagħhom f’dan l-Istat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 157b tal-liġi emendata ta’ l-4 ta’ Diċembru 1967 dwar it-taxxa fuq id-dħul (iktar ’il quddiem il-“LIR”).
Dutch[nl]
Zij hebben voor het jaar 2002 verzocht, in die lidstaat gezamenlijk te worden belast in de zin van artikel 157 ter van de Loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu (gewijzigde wet van 4 december 1967 op de inkomstenbelasting; hierna: „LIR”).
Polish[pl]
Wnieśli oni o łączne opodatkowanie za rok 2002 w rozumieniu art. 157ter loi modifiée du 4 décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu (zmienionej ustawy z dnia 4 grudnia 1967 r. o podatku dochodowym, zwanej dalej „LIR”).
Portuguese[pt]
Em 2002, solicitaram a sua tributação conjunta neste Estado‐Membro nos termos do artigo 157.°‐ter da Lei de 4 de Dezembro de 1967, relativa ao imposto sobre o rendimento, na sua versão modificada (a seguir «LIR»).
Romanian[ro]
Cu privire la anul 2002, aceștia au solicitat impozitarea lor colectivă în acest stat membru, în sensul dispozițiilor articolului 157 ter din Legea din 4 decembrie 1967 privind impozitul pe venit, astfel cum a fost modificată (denumită în continuare «LIR»).
Slovak[sk]
Za zdaňovacie obdobie roku 2002 požiadali o ich kolektívne zdanenie v uvedenom členskom štáte v zmysle ustanovenia článku 157b zákona zo 4. decembra 1967 o dani z príjmu v znení neskorších predpisov (ďalej len „LIR“).
Slovenian[sl]
Za leto 2002 sta zahtevala skupno obdavčitev v tej državi članici v smislu določb člena 157b lois modifiée du 4. décembre 1967 relative à l’impôt sur le revenu (luksemburški zakon o dohodnini, v nadaljevanju: LZD).
Swedish[sv]
Makarna begärde sambeskattning i Luxemburg för år 2002 i den mening som avses i artikel 157ter i lagen av den 4 december 1967 om inkomstskatt i ändrad lydelse (loi relative à l’impôt sur le revenu) (nedan kallad LIR).