Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kenmerkende golfies word gevorm wanneer die eendbekdier die kos fynmaal wat hy op die rivierbodem gesoek en in sy wangsakke bymekaargemaak het.
Arabic[ar]
فهذه الموجات التي تخبر بوجوده تتشكل فيما يطحن خلد الماء الطعام الذي جمعه في جيوب خدَّيه اثناء بحثه عن الغذاء في قعر النهر.
Bislama[bi]
Ol smosmol wef oli kamaot from we platypus ya i stap graenem ol kakae we hem i bin pikimap mo holem i stap long maot blong hem taem hem i daeva i godaon long sanbij blong reva ya.
Cebuano[ceb]
Kanang mabutyagong gagmayng mga balod maporma samtang galingon sa platypus ang pagkaon nga natigom niini diha sa mga bulsa sa aping niini samtang naniksik ug pagkaon sa salog sa suba.
Czech[cs]
Tyto výmluvné vlnky se tvoří při tom, jak ptakopysk rozmělňuje potravu, kterou nashromáždil ve svých lícních vacích, když plenil říční dno.
Danish[da]
Disse bølger opstår når næbdyret knuser den føde det har opsamlet i sine kindposer mens det søgte efter bytte på bunden af floden.
German[de]
Die verräterischen Kräusel entstehen nämlich, wenn das Schnabeltier die Nahrung, die es auf dem Grund des Flusses in seinen Backentaschen gesammelt hat, mit dem Schnabel zermalmt.
Greek[el]
Αυτά τα αποκαλυπτικά κυματάκια σχηματίζονται καθώς ο πλατύποδας μασάει την τροφή που συγκέντρωσε στα μάγουλά του από το βυθό του ποταμιού.
English[en]
Those telltale ripples form as the platypus grinds the food it has collected in its cheek pouches while foraging at the river’s bottom.
Spanish[es]
Forma esas ondas delatoras cuando mastica la comida que recoge en los abazones (bolsas de piel situadas a ambos lados de la cavidad bucal) al hurgar en el lecho del río.
Finnish[fi]
Nuo paljastavat kareet syntyvät siitä, että vesinokkaeläin hienontaa ravinnon, jota se on kerännyt poskipusseihinsa saalistaessaan joen pohjassa.
French[fr]
Ces rides caractéristiques se forment quand l’animal broie la nourriture qu’il a stockée dans ses abajoues en fouillant le lit du fleuve.
Hindi[hi]
वे भेद खोलनेवाली तरंगें तब बनती हैं जब प्लैटीपस वह भोजन चबाता है जो उसने नदी के तल में चारा खोजते समय अपने गालों में इकट्ठा किया होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gamay kaayo nga mga balod nagaporma samtang ginausang sang platypus ang pagkaon nga ginasupot sini sa iya puyo-puyo sa pisngi samtang nagapangita sing kalan-on sa idalom sang suba.
Croatian[hr]
Ti izdajnički valići nastaju kada melje hranu koju je nagomilao u vrećicama na svojim obrazima dok je rovao po riječnom koritu.
Hungarian[hu]
Ezek az árulkodó fodrozódások úgy alakulnak ki, hogy a kacsacsőrű emlős megőrli azt az ételt, amit a pofazacskójába gyűjtött össze, mialatt a folyó alján kutatott.
Indonesian[id]
Riak-riak petunjuk itu terbentuk seraya platipus menggiling makanan yang dikumpulkannya dalam kantong pipinya sambil mengais dasar sungai.
Iloko[ilo]
Mabukel dagidiay pakailasinan nga allon bayat a mekmeken ti platypus ti taraon a kinolektana kadagiti supot iti pingpingna iti panagsawarna iti tukok ti karayan.
Italian[it]
Queste onde caratteristiche si formano quando l’ornitorinco tritura il cibo che ha raccolto nelle tasche guanciali frugando sul fondo del fiume.
Japanese[ja]
正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。
Korean[ko]
그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.
Macedonian[mk]
Тие издајнички бранчиња се формираат додека клунарот ја дроби храната која ја насобрал во своите џебни образи додека пребарувал по речното дно.
Malayalam[ml]
നദിയുടെ അടിവശം ചികഞ്ഞ് കവിൾസഞ്ചികളിൽ ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന ആഹാരം ചവച്ചരയ്ക്കുമ്പോഴാണ് ബാഹ്യാടയാളമായ ആ കൊച്ചോളങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
नदीच्या तळाशी भटकताना मिळालेलं अन्न प्लॅटिपसनं आपल्या तोंडातील पिशव्यांमध्ये साठवलेलं असतं आणि हेच अन्न तो आता चावत असल्यामुळे पाण्यावर हे तरंग निर्माण होतात आणि हा प्लॅटिपसच आहे याची आपल्याला सूचना देतात.
Norwegian[nb]
De karakteristiske krusningene oppstår som følge av at nebbdyret maler i stykker den føden som det har samlet i kjeveposene mens det har saumfart elvebunnen.
Dutch[nl]
Deze identificerende rimpelingen vormen zich als het dier het voedsel vermaalt dat het in zijn wangzakken heeft verzameld bij het fourageren op de bodem van de rivier.
Polish[pl]
Te charakterystyczne fale tworzą się, gdy zwierzę rozdrabnia pożywienie, nagromadzone w workach policzkowych w czasie penetrowania dna rzeki.
Portuguese[pt]
Essas ondas que denunciam sua presença formam-se quando o ornitorrinco mastiga o alimento que guardou nas bochechas ao vasculhar o fundo do rio.
Romanian[ro]
Aceste unduiri care-l dau de gol se formează atunci când ornitorincul mestecă mâncarea pe care o strânge în obrajii lui asemănători unor pungi, în timp ce îşi caută hrana pe fundul râului.
Russian[ru]
Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.
Slovak[sk]
Tieto typické vlnky vznikajú tým, že vtákopysk drví potravu, ktorú si počas jej vyhľadávania na dne rieky nahromadil v lícnych vakoch.
Slovenian[sl]
Ti izdajalski valovi nastajajo, ko kljunaš drobi hrano, ki jo je med stikanjem po rečnem dnu zbral v ličnih vrečkah.
Serbian[sr]
Ti talasići koji ga odaju formiraju se dok kljunar melje hranu koju je sakupio u svojim kesama na obrazima dok je tragao za njom na rečnom dnu.
Swedish[sv]
Dessa avslöjande krusningar bildas när näbbdjuret krossar födan, som det har samlat i kindpåsarna under sitt sökande efter föda på flodbottnen.
Swahili[sw]
Viwimbi hivyo vyenye kuonekana hutokea wakati pulatipasi anapotafuna chakula alichokikusanya katika mifuko ya mashavu yake alipokuwa anatafuta chakula chini ya mto.
Tamil[ta]
அடையாளப்படுத்தும் அந்த அலைகள், ஆற்றின் அடிப்பரப்பில் அலைந்துதேடி, பின் தனது பைபோன்ற கன்னத்தில் சேகரித்து வைத்த உணவை ப்ளாடிபஸ் மெல்லும்போது உண்டாகின்றன.
Telugu[te]
ప్లాటిపస్ నది అడుగున ఆహారాన్వేషణలో తన బుగ్గల్లోని సంచుల్లో కూర్చుకున్న ఆహారాన్ని నములుతూ ఉండడంవల్ల ఆ అలలు ఏర్పడతాయి.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng nagpapahiwatig na maliliit na alon na ito habang nginunguya ng platypus ang pagkaing tinipon nito sa mga lalagyan sa pisngi nito habang ito’y naghahanap sa ilalim ng ilog.
Turkish[tr]
Ornitorengi ele veren bu dalgacıklar, ırmağın dibinde yiyecek peşinde dolanırken yanaklarındaki torbacıklarda topladığı yiyeceği öğütürken oluşur.
Ukrainian[uk]
Ті сигнальні брижі відходять від качкодзьба, коли він розтирає їжу, яку понапихав поза щоки, коли збирав корм на річковому дні.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ́wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ omi tí ń tú u fó náà ń ṣẹ́ bí platypus náà ti ń lọ oúnjẹ tí ó gbé sẹ́nu bí ó ṣe ń wá oúnjẹ nísàlẹ̀ odò.
Chinese[zh]
鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。
Zulu[zu]
Lokho kunyakaza kwamanzi kwenzeka lapho i-platypus ihlafuna ukudla ekuqongelela ezikhwameni zayo ezisesihlathini ngesikhathi izingela ngaphansi komfula.