Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke har udtalt sig om udkastet til forfatning, bruges der, uden om os, 375.000 euro til at fejre godkendelsen heraf. Det vidner om, at to fordomme om Europa, nemlig at det er udemokratisk, og at det giver anledning til et spild af penge, er helt berettigede.
German[de]
. Während das Europäische Parlament zu dem Verfassungsentwurf noch nicht Stellung genommen hat, wird bereits für 375 000 Euro ein Fest gegeben, um seine Annahme zu feiern. Dies veranschaulicht abermals, dass die beiden Vorurteile gegen Europa die da lauten, dass es undemokratisch sei und Geld verschwende völlig gerechtfertigt sind.
English[en]
While the European Parliament has not yet pronounced upon the draft Constitution, a festive party is already being thrown at the cost of EUR 375 000 to celebrate its approval, thereby illustrating yet again that the two prejudices about Europe – those being that it is undemocratic and wastes money – are wholly justified.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan parlamentti ei ole vielä esittänyt kantaansa perustuslakiehdotukseen, sen hyväksymistä juhlitaan jo iloisesti 375 000 euroa maksaneilla juhlilla. Tämä osoittaa jälleen, että kaksi Euroopan unioniin liittyvää ennakkoluuloa – että EU ei ole demokraattinen ja että se haaskaa rahaa – ovat täysin oikeutettuja.
Dutch[nl]
Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn.