Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силата на отличителния характер (присъщ или придобит) и добрата репутация на по-ранната марка все пак са фактори, които трябва, разбира се, да бъдат изследвани и които могат да покажат степента на заглушаване.
Czech[cs]
Rozlišovací síla (buď inherentní nebo získaná) a dobré jméno starší ochranné známky jsou nicméně okolnostmi, které je samozřejmě třeba přezkoumat a které mohou naznačit rozsah zastření.
Danish[da]
Styrken af det ældre varemærkes særpræg (uanset om det er iboende eller erhvervet) og dets renommé er imidlertid faktorer, der naturligvis skal undersøges, og som kan angive udviskningens omfang.
German[de]
Die Stärke der (sei es innewohnenden, sei es erworbenen) Unterscheidungskraft und der Bekanntheitsgrad der älteren Marke sind jedoch Umstände, die selbstverständlich zu untersuchen sind und die normalerweise Anhaltspunkte für den Umfang der Abschwächung liefern.
Greek[el]
Εντούτοις, η ισχύς του διακριτικού χαρακτήρα (είτε εγγενούς είτε αποκτηθέντος με τη χρήση) και το εύρος της φήμης του προγενέστερου σήματος συνιστούν παράγοντες που πρέπει, ασφαλώς, να εξετάζονται, καθόσον μπορούν να παράσχουν χρήσιμες ενδείξεις περί του αν και σε ποιο βαθμό περιορίζεται η ευκρίνειά του.
English[en]
The strength of the distinctiveness (whether inherent or acquired) and reputation of the earlier mark are, however, factors which must of course be examined and which may tend to indicate the extent of blurring.
Spanish[es]
La fuerza del carácter distintivo (inherente o adquirido) y el renombre de la marca anterior son, sin embargo, factores que deben, naturalmente, ser examinados y que pueden tender a indicar el alcance de la difuminación.
Estonian[et]
Varasema kaubamärgi eristusvõime (olgu see juba kaubamärgis sisalduv või omandatud) ja maine on aga tegurid, mida tuleb loomulikult uurida ja mis võivad anda tunnistust kaubamärgi hägustamise ulatusest.
Finnish[fi]
Erottamiskyvyn vahvuus (joko luontainen tai hankittu) ja se, onko aikaisempi tavaramerkki laajalti tunnettu, ovat kuitenkin tekijöitä, jotka on tietenkin tutkittava ja jotka saattavat olla omiaan osoittamaan hämärtämisen laajuuden.
French[fr]
La force distinctive (qu’elle soit intrinsèque ou acquise) et la renommée de la marque antérieure sont cependant des facteurs qui doivent bien entendu être examinés et qui peuvent aider à mesurer le degré de brouillage.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegy megkülönböztető képességének erőssége (legyen az a védjegyben benne rejlő vagy megszerzett) és jó hírneve ugyanakkor olyan tényezők, amelyeket feltétlenül vizsgálni kell, és amelyek eligazítást nyújthatnak az elhomályosítás mértékére vonatkozóan.
Italian[it]
La forza del carattere distintivo (intrinseca o acquisita che sia) e della notorietà del marchio anteriore sono, comunque, fattori che devono certamente essere esaminati e che possono tendere ad indicare la portata dell’offuscamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau ankstesnio prekių ženklo skiriamojo požymio (būdingo ar įgyto) ir gero vardo stiprumas yra veiksniai, kurie, be jokios abejonės, turi būti vertinami ir kurie gali padėti nustatyti blukinimo apimtis.
Latvian[lv]
Tomēr agrākās preču zīmes atšķirtspējas (raksturīgās vai iegūtās) pakāpe un reputācija ir faktori, kas, protams, ir jāizskata un kas var palīdzēt noteikt banalizēšanas apjomu.
Maltese[mt]
Is-saħħa tad-distintività (kemm jekk inerenti jew miksuba) u r-reputazzjoni ta’ marka preċedenti huma, madankollu, fatturi li ċertament għandhom jiġu eżaminati u li jistgħu jgħinu biex jindikaw il-grad ta’ ċajpir.
Dutch[nl]
De mate van het (intrinsieke dan wel verkregen) onderscheidend vermogen en van de bekendheid van het oudere merk zijn daarentegen factoren die uiteraard dienen te worden onderzocht en die mogelijk wijzen op de mate van vervaging.
Polish[pl]
Siła charakteru odróżniającego, czy to samoistnego, czy nabytego, oraz renoma wcześniejszego znaku są jednak czynnikami, które muszą zostać zbadane i które mogą wskazywać, jaki jest zakres rozmycia.
Portuguese[pt]
A força do carácter distintivo (seja inerente ou adquirido) e o prestígio da marca anterior são, no entanto, factores que devem ser naturalmente examinados e que geralmente indicam a extensão do ofuscamento.
Romanian[ro]
Intensitatea caracterului distinctiv (indiferent dacă este intrinsec sau dobândit) și renumele mărcii anterioare sunt totuși factori care trebuie desigur examinați și care pot fi utili în aprecierea gradului de interferență.
Slovak[sk]
Sila rozlišovacej spôsobilosti (či už vlastnej, alebo nadobudnutej používaním) a dobré meno skoršej ochrannej známky sú však faktormi, ktoré musia byť samozrejme preskúmané a ktoré môžu naznačiť rozsah rozmazania.
Slovenian[sl]
Vendar pa sta moč razlikovalnosti (lastne ali pridobljene) in ugleda prejšnje znamke dejavnika, ki ju je treba preučiti in ki bi lahko nakazala obseg zabrisa.
Swedish[sv]
Särskiljningsförmågans grad (oavsett om den är ursprunglig eller förvärvad) och huruvida det äldre varumärket är känt är emellertid faktorer som självklart måste undersökas och som kan vara ägnade att ange omfattningen av urvattningen.