Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 34:10) Tsa pi Mawu nɛ ngɔɔ haomihi kɛ nɔ́ namihi nɛ waa kɛ kpee ɔ kɛ baa wa nɔ kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
(ኢዮብ 34:10) በዓለም ላይ የምናየውን ክፋትና መከራ ያመጣው አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٤:١٠) اذًا، مستحيل ان يكون الله هو سبب العذاب والشرور التي نراها في العالم.
Bashkir[ba]
(Әйүп 34:10) Алла донъяла булған яуызлыҡта һәм ғазаптарҙа ғәйепле түгел.
Batak Toba[bbc]
(Job 34:10) Ndang hea Debata parohon hajahaton dohot hasusaan na masa di portibi on.
Baoulé[bci]
(Zɔb 34:10) Afɛ ng’ɔ o sran’m be su mɛn wunmuan’n nun’n, nán Ɲanmiɛn yɛ ɔ fa yi i be su-ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Job 34:10, An Marahay na Bareta Biblia) An Diyos bako nanggad an dahilan kan karatan asin pagsakit na nangyayari sa kinaban.
Bemba[bem]
(Yobo 34:10) Lesa te ulenga ifyabipa e lyo no kucula ifyo tumona mu calo.
Bulgarian[bg]
(Йов 34:10) Бог никога не причинява злото и страданията, които виждаме в света.
Biak[bhw]
(Ayub 34:10) Allah ima ipok ifrur roi ḇeḇarḇor ma kandera komam ro dunya inena.
Bislama[bi]
(Job 34:10) God i neva mekem wan samting we i no stret, mo hem i no mekem ol man oli safa olsem we yumi luk tede long wol.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৪:১০) জগতে আমরা যে-মন্দতা ও দুঃখকষ্ট দেখতে পাচ্ছি, সেটা কখনোই ঈশ্বর ঘটান না।
Batak Karo[btx]
(Jop 34:10) Dibata la pernah erban kejahaten ntah pe kiniseran si lit i doni enda.
Cebuano[ceb]
(Job 34:10) Ang Diyos dili gayod mohatag ug kadaot ug pag-antos nga maoy nagakahitabo karon dinhi sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(Hiop 34:10) Iwe, esap mwo fán eú án Kot epwe efisi ekkewe mettóch mi ngaw me riáfféú sia kúkkúna wóón ei fénúfan.
Chokwe[cjk]
(Yombi 34:10) Zambi keshi kuneha upi ni lamba lize twakumona hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 34:10) Bondye pa zanmen responsab pour bann move keksoz ek soufrans ki nou vwar dan sa lemonn.
Czech[cs]
(Job 34:10) Špatné věci, které se ve světě dějí, nikdy nepůsobí Bůh.
Danish[da]
(Job 34:10) Det er aldrig Gud der står bag den ondskab og de lidelser vi ser omkring os.
Dehu[dhv]
(Iobu 34:10) Tha Akötresieti kö la qane la ngazo memine la nöjei akötr e celë fen.
Ewe[ee]
(Hiob 34:10) Menye Mawu gbɔe vɔ̃ kple fukpekpe siwo teƒe kpɔm míele le xexea me la tso o.
Efik[efi]
(Job 34:10) Sia Abasi mîkemeke ndinam se idiọkde, idịghe enye anam nnyịn ibọ ufen.
Greek[el]
(Ιώβ 34:10) Ο Θεός δεν ευθύνεται ποτέ για το κακό και τα βάσανα που βλέπουμε στον κόσμο.
English[en]
(Job 34:10) God never brings about the evil and suffering we see in the world.
Persian[fa]
(ایّوب ۳۴:۱۰) خدا هرگز عامل مصیبتهای بشر نیست.
Fijian[fj]
(Jope 34:10) E sega ni vakavuna na Kalou na veika ca kei na rarawa e yaco tu ena vuravura qo.
Fon[fon]
(Jɔbu 34:10) Mawu wɛ nɔ zɔ́n nǔ nyanya kpo wuvɛ̌ mimɔ kpo e tíìn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é gbeɖé ǎ.
Ga[gaa]
(Hiob 34:10) Jeee Nyɔŋmɔ ji mɔ ni hãa efɔŋfeemɔ kɛ piŋmɔ ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ baa.
Gilbertese[gil]
(Iobi 34:10) Bon tiaki te Atua ae karika te buakaka ao te rawawata aika ti nori n te aonnaba.
Gun[guw]
(Jobu 34:10) E ma yin Jiwheyẹwhe wẹ nọ hẹn nuylankan po yajiji he to aihọn lọ mẹ lẹ po wá mí ji.
Hausa[ha]
(Ayuba 34: 10, Littafi Mai Tsarki) Ba Allah ba ne yake jawo mugunta da wahalar da ke duniyar nan ba.
Hebrew[he]
(איוב ל”ד:10) אלוהים לעולם אינו גורם לרוע ולסבל שאנו רואים בעולם.
Hindi[hi]
(अय्यूब 34:10) दुनिया में हो रही बुराई और परेशानियों के पीछे परमेश्वर का कोई हाथ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Job 34:10) Indi gid ang Dios ang ginahalinan sang kalainan kag pag-antos nga makita naton sa kalibutan.
Hmong[hmn]
(Yauj 34:10) Vajtswv yeej tsis yog tus tsim tej kev limhiam thiab kev txom nyem uas peb pom hauv lub qab ntuj no.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 34:10) Inai tanobada ai idia vara dika bona hisihisi ibounai be Dirava ese ia havaraia lasi.
Iban[iba]
(Jop 34:10) Petara enda kala ngenataika penyai enggau pemerinsa baka ke dipeda kitai ba dunya.
Ibanag[ibg]
(Job 34:10) Ari vuluvuga nga naggafu ta Dios i kinamarakay anna ziga-riga nga masingattam ta mundo.
Indonesian[id]
(Ayub 34:10) Allah tidak pernah menyebabkan hal buruk dan penderitaan yang ada di dunia.
Igbo[ig]
(Job 34:10) Ọ bụtụghị Chineke na-akpata ahụhụ na ihe ọjọọ anyị na-ahụ n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
(Job 34:10) Pulos a saan a gapuanan ti Dios ti kinadakes ken panagrigrigat wenno panagsagaba.
Icelandic[is]
(Jobsbók 34:10) Guð er aldrei valdur að þeirri illsku og þjáningum sem eiga sér stað í heiminum.
Isoko[iso]
(Job 34:10) Orọnikọ Ọghẹnẹ ọ be wha emuemu gbe uye-oruẹ nọ o rrọ akpọ na ze vievie he.
Italian[it]
(Giobbe 34:10). Dio non è mai la causa del male e delle sofferenze che vediamo nel mondo.
Javanese[jv]
(Ayub 34:10) Dudu Gusti Allah sing nyebabké kasusahan lan tumindak jahat sing ana ing donya iki.
Kamba[kam]
(Yovu 34:10) Ngai tiwe ũetae mothũku na mathĩna ala makwataa andũ ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yɔb 34:10) Kɩdɛkɛdɩm nɛ kʋñɔmɩŋ weyi ɩwɛ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ, ɩɩlɩɣnɩ Ɛsɔ cɔlɔ kaaʋ.
Kongo[kg]
(Yobi 34:10) Nzambi kele ve ata fioti na kisina ya mambi ti ya bampasi yina beto ke mona na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 34:10) Ngai ndarehaga mathĩna na maũndũ moru marĩa tuonaga thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
(Job 34:10) Kalunga ke na efiku a ete owii nokumona oixuna oko tu wete mounyuni.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 34:10) Silarsuarmi naalliuutinut ajortunullu Guuti pisuunngisaannarpoq.
Khmer[km]
( យ៉ូប ៣៤:១០ ) ព្រះ មិន មែន ជា អ្នក បណ្ដាល ឲ្យ មាន អំពើ អាក្រក់ និង ទុក្ខ វេទនា ដែល យើង ឃើញ ក្នុង ពិភព លោក នេះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
(Jobe 34:10) Nzambi ki muene uene mu bheka o kuiibha ni hádi i tuene mu mona mu ngongo.
Korean[ko]
(욥기 34:10) 오늘날 세상에서 벌어지는 악하고 고통스러운 일은 결코 하느님이 일으키시는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 34:10) Lesa kechi ye ulengela bintu byatama byo tubena kumona mu ntanda lelo jino ne.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဘး ၃၄:၁၀) တၢ်အၢတၢ်သီ ဒီးတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် ကစၢ်ယွၤတဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲနီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Joba 34:12) Karunga kapi a retesa po udona noruhepo eyi tuna kumona mouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 34:10) Ke Nzambi ko otwasanga e mpasi yo umpumbulu tumonanga ova nza yayi.
Lamba[lam]
(Jobo 34:10) BaLesa tabaletapo bumbifi ne kupenga tubona mu calo pali bulelo.
Ganda[lg]
(Yobu 34:10) Katonda si y’atuleetera okubonaabona era si y’avunaanyizibwa ku bintu ebibi ebikolebwa mu nsi.
Lingala[ln]
(Yobo 34:10) Nzambe te nde abimisaka mabe mpe bampasi oyo ezali lelo na mokili.
Lozi[loz]
(Jobo 34:10) Mulimu nikamuta haki yena yatahisa bumaswe ni manyando elukopana ni ona mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Jobo 34:10) Dievas niekada nesukelia blogio ir kančių, kurios vargina pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 34:10) Leza kaletangapo nansha dimo bibi ne masusu byotumona pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 34:10) Nzambi katu ukebesha malu mabi ne makenga atudi tumona pa buloba to.
Luvale[lue]
(Yopa 34:10) Shikaho Kalunga Keshi ikiye eji kunehanga upi nakuyanda muno mukayeko.
Lunda[lun]
(Yoba 34:10) Nzambi diyi wanyi waletaña yuma yatama nimakabi itunakumona mukaayi.
Luo[luo]
(Ayub 34:10) Nyasaye ok e ma kel chandruok kod gik maricho ma timore.
Lushai[lus]
(Joba 34:10) Khawvêla kan hmuh sualna leh hrehawm tawrhnate hi Pathianin a thlentîr ngai lo.
Morisyen[mfe]
(Zob 34:10) Bondie zame pa fer bann dimounn pas par maler ek soufrans.
Malagasy[mg]
(Joba 34:10) Tsy Andriamanitra mihitsy àry no mahatonga ny zava-dratsy sy ny fijaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yobo 34:10) Leza asi aaliwe akalenga intazi nanti ucuzi uno tukalola umu nsi ii.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 34:10) നമ്മൾ അനുഭ വി ക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്കും തിന്മയ്ക്കും ഉത്തരവാ ദി ഒരിക്ക ലും ദൈവമല്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ३४:१०) या जगात होणाऱ्या वाईट गोष्टी आणि समस्या देव आपल्यावर कधीच आणणार नाही.
Malay[ms]
(Ayub 34:10, NW) Tuhan tidak menyebabkan kejahatan dan penderitaan yang berlaku di dunia ini.
Maltese[mt]
(Ġob 34:10) Alla qatt ma jġib il- ħażen u t- tbatija li naraw fid- dinja.
Norwegian[nb]
(Job 34:10) Det er aldri Gud som står bak nøden og lidelsene i verden.
Nyemba[nba]
(Yombi 34:10) Vupi na tuyando vi tue ku mona mu mavu ano kati Njambi ue ku vi koka.
North Ndebele[nd]
(UJobe 34:10) UNkulunkulu kasehliseli izinto ezimbi njalo kakubangeli ukuhlupheka.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३४:१०) हामीले संसारमा देखिरहेको दुःखकष्ट परमेश्वरले गर्दा भएको होइन।
Ndonga[ng]
(Job 34:10) Kalunga haye nando he etitha uukolokoshi nosho wo okumona iihuna hoka tu wete muuyuni.
Nias[nia]
(Yobi 34:10) Lö irai iʼasogö zi lö sökhi hegöi wamakao Lowalangi ba gulidanö.
Niuean[niu]
(Iopu 34:10) Ne nakai fakatupu he Atua e tau mena kelea muitui mo e matematekelea kua kitia e tautolu he lalolagi.
Dutch[nl]
(Job 34:10) God is nooit de oorzaak van de slechtheid en het lijden in de wereld.
South Ndebele[nr]
(Jobho 34:10) Akusuye uJehova obangela ukutlhaga nokukhohlakala esikubona ephasini.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 34:10) Modimo le ka mohla ga a bake bobe le tlaišego tše re di bonago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yobu 34:10) Mulungu si amene amachititsa zinthu zoipa komanso mavuto amene timakumana nawo.
Nyaneka[nyk]
(Jó 34:10) Huku haeko weeta ovivi nononkhumbi mbukahi nokumoneka mouye uno.
Nzima[nzi]
(Dwobu 34:10) Tɛ Nyamenle a fa amaneɛnwunlɛ mɔɔ wɔ ewiade ye anu la ba a.
Oromo[om]
(Iyoob 34:10) Hamminaa fi rakkina addunyaa irratti arginu kan fide matumaa Waaqayyo miti.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 34:10) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 34:10) Agbalot manlalapud Dios so kaugsan tan paniirap ed mundo.
Papiamento[pap]
(Yòb 34:10) No ta Dios ta kousa e maldat i sufrimentu ku nos ta mira den mundu.
Pijin[pis]
(Job 34:10) God no savve kosim olketa nogud samting or mekem pipol for safa.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 34:12) Koht sohte kin ketikihda soahng suwed oh lokolok kan me kitail kin kilang nin sampah.
Portuguese[pt]
(Jó 34:10) Deus nunca causa a maldade e o sofrimento.
Rarotongan[rar]
(Iobu 34:10) Kare rava te Atua e akatupu i te kino e te mamae ta tatou e kite ra i teianei ao.
Rundi[rn]
(Yobu 34:10) Imana ntiyigera iteza ububisha n’imibabaro tubona mw’isi.
Ruund[rnd]
(Job 34:10) Nzamb kandikal aletangap uyimp ni mar mitumena mu mangand.
Romanian[ro]
(Iov 34:10) Dumnezeu nu este cauza suferinței și a răutății din lume.
Sinhala[si]
(යෝබ් 34:10) අපි මුහුණ දෙන දුක් කරදරවලට හේතුව දෙවියන් කියලා කොහොමටවත් හිතන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
(Iyyoobi 34:10) Konni daafira, alamete aana noo bunshenna qarra abbinohu horonta Magano diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
(Job 34:10) Bog nikoli ne povzroča hudobije in trpljenja, ki ga vidimo v svetu.
Samoan[sm]
(Iopu 34:10) E lē faapogaia e le Atua mea leaga ma mafatiaga o loo tatou vaaia i le lalolagi.
Shona[sn]
(Jobho 34:10) Mwari haambokonzeri zvinhu zvakaipa kana kuti kutambura kuri kuita vanhu panyika.
Songe[sop]
(Yoobo 34:10) Efile Mukulu ta naye kwete kwitufwishila myanda ibubi na makyenga atumono mu nsenga nya.
Albanian[sq]
(Jobi 34:10) Perëndia nuk shkakton kurrë as të këqijat dhe as vuajtjet që shohim në botë.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 34:10) A pina nanga na ogri di wi e si na grontapu no e kon fu Gado.
Swati[ss]
(Jobe 34:10) Nkulunkulu akayuze abangele kuhlupheka kanye nebubi lesibubonako emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Jobo 34:10) Ha se Molimo ea bakang mahlomola ao re a bonang lefatšeng.
Swedish[sv]
(Job 34:10) Gud är alltså aldrig orsaken till lidandet och ondskan i världen.
Swahili[sw]
(Ayubu 34:10) Mungu hasababishi kamwe kuteseka na uovu tunaouona duniani.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 34:10) Mungu haletake mambo ya mubaya na mateso yenye tunaona katika dunia.
Tamil[ta]
(யோபு 34:10) அதனால், இன்று நமக்கு வரும் கஷ்டங்களுக்கும் உலகத்தில் நடக்கும் அநியாயங்களுக்கும் கடவுள் ஒருபோதும் காரணம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 34:10) Terus no susar hotu neʼebé ita haree iha mundu neʼe nunka mai husi Maromak.
Telugu[te]
(యోబు 34:10) ఈ లోకంలో చూస్తున్న చెడుకు, బాధలకు దేవుడు కారణం కానేకాదు.
Thai[th]
(โยบ 34:10) พระเจ้า ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ที่ เรา เห็น ใน โลก
Tigrinya[ti]
(እዮብ 34:10) እዚ ኣብዛ ዓለም እዚኣ እንርእዮ ዘሎና እከይን መከራን ኣምላኽ ኣየምጽኦን።
Tiv[tiv]
(Yobu 34:10) Mayange je ka Aôndo a ne ve se lu yan ican sha tar nyian ga.
Tagalog[tl]
(Job 34:10) Hinding-hindi nagmula sa Diyos ang kasamaan at pagdurusa sa mundo.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 34:10) Nzambi bu pondjo lo kiɔkɔ y’awui wa kɔlɔ ndo asui wɛnaso lo andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Jobe 34:10) Modimo ga se ene a dirang gore batho ba boge le gore go direge dilo tse di bosula.
Tongan[to]
(Siope 34:10) ‘Oku ‘ikai ‘aupito ko e ‘Otuá ‘okú ne ‘omai ‘a e koví mo e faingata‘a ‘oku tau sio ai ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 34:10) Chiuta ndiyu cha yo wachitisa vinthu viheni kweniso masuzgu pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 34:10) Leza talinguwe uuleta bubi amapenzi ngotubona munyika.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 34:10) God i no as bilong ol pasin nogut na pen na hevi i kamap long graun long nau.
Tsonga[ts]
(Yobo 34:10) Xikwembu a hi xona xi vangaka swilo swo biha ni maxangu lawa hi ma vonaka laha misaveni.
Tatar[tt]
(Әюп 34:10) Аллаһы дөньядагы явызлыкка һәм газапларга сәбәпче түгел.
Tumbuka[tum]
(Yobu 34:10) Masuzgo agho tikusangana nagho wakuchitiska ni Chiuta yayi.
Twi[tw]
(Hiob 34:10) Onyankopɔn paa deɛ, ɔmma obiara nhu amane.
Tahitian[ty]
(Ioba 34:10) E ere roa ’tu te Atua te tumu o te ino e te mauiui ta tatou e ite nei na te ao.
Umbundu[umb]
(Yovi 34:10) Suku lalimue eteke a koka evĩho kuenda ohali tua siata oku mola voluali.
Urdu[ur]
(ایوب 34:10) خدا بُرائی اور مصیبتوں کا ذمےدار ہرگز نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
(Job 34:10) Ọ dia Ọghẹnẹ yen so umiovwo kugbe oja ra mrẹ vwẹ akpọ na nonẹna-a.
Venda[ve]
(Yobo 34:10) Mudzimu a nga si vhuye a ḓisa vhuvhi na tshengelo zwine ra khou zwi vhona shangoni.
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 34:10) Ha alamiyan nu bolli gakkiya iitabaanne metuwaa gattiyay mulekka Xoossaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Job 34:10) Diri gud an Dios an hinungdan han karaotan ngan pag-antos ha kalibotan.
Cameroon Pidgin[wes]
(Job 34:10) God no di ever cause the bad thing them and suffer weh we di see-am for this world.
Wallisian[wls]
(Sopo 34:10) ʼE mole ʼi ai he temi ʼe haʼu ai mai te ʼAtua ia te agakovi pea mo te maʼuli mamahi ʼae ʼe tou sisio ki ai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 34:10) AsingoThixo obangela ubungendawo neentlungu ezenzeka emhlabeni.
Yao[yao]
(Yobu 34:10) Mlungu jwangatandisya yakusakala kapena yipwetesi yatukusayiwona pacilambopa.
Yapese[yap]
(Job 34:12, BT) Gathi Got e ir e be k’aring e kireb nge gafgow ni gad be guy ni be buch u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 34:10) Ọlọ́run kọ́ ló ń fa ìwà ibi àti ìjìyà tó ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Zande[zne]
(Eyobo 34:10) Anga Mbori du naye na gu gbegberẽ apai ani abihe rogo zegino areme te.
Zulu[zu]
(Jobe 34:10) UNkulunkulu akalokothi abangele ububi nokuhlupheka esikubona emhlabeni.