Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal weliswaar ’n mate van kennis inneem oor hoe om tuin te maak, maar ons sal nooit enigiets oes nie!
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስለ አትክልት አያያዝ የተወሰነ እውቀት እናገኝ ይሆናል፤ ሆኖም የምንሰበስበው ምርት አይኖርም!
Arabic[ar]
صحيح انك قد تتعلم الكثير عن زراعة النباتات، لكنك لن تجني اية محاصيل.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad magkaigwa kita nin nagkapirang kaaraman manongod sa kun paano maghardin, alagad nungka kitang maani nin ano man!
Bemba[bem]
Ca cine, nalimo kuti twaishiba ifingi pa fya kulima no kusakamana ibala, lelo tatwingasombola ifili fyonse ngatatulimine!
Bulgarian[bg]
Вярно, ще натрупаме познание как да се грижим за градината, но никога няма да наберем нещо!
Bislama[bi]
Hemia yu westem taem nomo. I tru se yu kasem save olsem wanem blong wokem garen, be bambae yu neva karem wan kakae long garen blong yu.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কীভাবে বাগান করতে হয়, সেই বিষয়ে আমরা হয়তো পর্যাপ্ত জ্ঞান অর্জন করতে পারি কিন্তু আমরা কখনোই কোনো ফল ভোগ করতে পারব না!
Cebuano[ceb]
Tinuod nga makabaton tingali kitag daghang kahibalo kon unsaon pagkultibar ug hardin, apan dili gayod kita makaani ug mga abot!
Czech[cs]
Možná bychom získali určité poznatky o tom, jak založit a udržovat zahradu, ale nikdy bychom nic nesklidili.
Danish[da]
Det kan godt være at man ville have en del forstand på havedyrkning, men man ville aldrig høste noget!
German[de]
Wir würden zwar einiges darüber lernen, wie man einen Garten bewirtschaftet, aber nie etwas ernten.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be, nukuwo ƒaƒã kple beléle na wo ŋuti sidzedze aɖe sinu asu mía si ya, gake míaŋe nuku aɖeke o!
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ukpep oro ekeme ndinam nnyịn ifiọk nte ikpọtọde in̄wan̄, edi idinamke nnyịn idọk mbun̄wụm in̄wan̄ edieke nnyịn mîtọhọ n̄kpọ!
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να αποκτούσαμε κάποια γνώση σχετικά με την καλλιέργεια κήπων, αλλά δεν θα είχαμε ποτέ καρπούς!
English[en]
Granted, we might gain a certain amount of knowledge about how to cultivate a garden, but we would never harvest anything!
Spanish[es]
Es posible que aprendiéramos cómo cultivar un huerto, pero nunca cosecharíamos nada.
Estonian[et]
Me võiksime küll koguda aiapidamisest päris palju teadmisi, kuid kõik viljasaagid jääksid meil saamata!
Finnish[fi]
Saisimme tietysti jonkin verran tietoa puutarhanhoidosta, mutta satoa emme koskaan korjaisi.
Fijian[fj]
Io, eda sa na kila beka na iwalewale ni teitei, ia eda na sega ga ni tamusuka e dua na ka!
French[fr]
On deviendrait peut-être savant en la matière, mais on ne récolterait jamais rien !
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wɔbaanyɛ wɔná nilee ni fa saŋŋ yɛ ŋmɔ feemɔ kɛ emli humɔ he moŋ, shi wɔnyɛŋ wɔkpa nɔ ko yɛ mli kɔkɔɔkɔ kɛji wɔduuu nii yɛ mli!
Gujarati[gu]
એ જ રીતે ઈશ્વરના બોલ આપણા દિલમાં રોપવા જોઈએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ehe sọgan gọalọna mí nado yọ́n glelẹ jẹ obá de mẹ, ṣigba mí ma na mọ nude gbẹ̀n pọ́n gbede!
Hebrew[he]
אומנם ניתן לרכוש ידע מסוים על טיפוח גינה אך אף פעם לא נקצור מכך דבר!
Hindi[hi]
माना हम सीख लेंगे कि पेड़-पौधे कैसे लगाने हैं, लेकिन जब तक हम असल में कुछ बोएँगे नहीं, तो काटेंगे कैसे?
Hiligaynon[hil]
Isiling naton nga nakatigayon kita sing ihibalo sa pagtanom sing utanon, apang mahimo nga wala gid kita sing anihon!
Croatian[hr]
Istina, možda ćemo puno naučiti o obrađivanju vrta, ali nikada nećemo ubrati nijedan plod!
Hungarian[hu]
Lehet, hogy bizonyos ismeretre szert teszünk arról, hogyan kell rendben tartani egy kertet, de az biztos, hogy sosem fogunk semmit betakarítani!
Armenian[hy]
Իհարկե, մենք որոշակի գիտելիքներ ձեռք կբերենք պարտեզը խնամելու վերաբերյալ, սակայն երբեք ոչինչ չենք հնձի։
Indonesian[id]
Memang, kita mungkin memperoleh sejumlah pengetahuan tentang cara berkebun, tetapi kita tidak akan pernah memanen apa pun!
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị pụrụ inweta ihe ọmụma ụfọdụ banyere otú e si akụ mkpụrụ, ma anyị agaghị aghọrọ mkpụrụ ọ bụla!
Iloko[ilo]
Mabalin a makagun-odtayo iti adu a pannakaammo maipapan iti panagmula, ngem awan a pulos ti apitentayo!
Italian[it]
Certo, potremmo acquisire determinate nozioni su come si coltiva un orto, ma non raccoglieremmo mai nulla!
Georgian[ka]
მართალია, შევიძენდით გარკვეულ ცოდნას იმის თაობაზე, თუ როგორ დავამუშაოთ ბოსტანი, მაგრამ მოსავალს ვერასოდეს ვერ ავიღებდით!
Kannada[kn]
ಒಂದು ತೋಟವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಫಸಲು ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
물론, 채소 재배법에 대해 어느 정도의 지식을 얻을 수는 있을 것입니다. 하지만 결코 아무것도 수확하지 못할 것입니다!
Lingala[ln]
Ya solo, tokoyeba makambo mwa mingi etali ndenge ya kolona, kasi tokobuka eloko te!
Lozi[loz]
Ki niti kuli lu ka kona ku ziba mwa ku limela miloho, kono ki ko ku lenga ni se lu ka kutula!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi mua kupeta ndambu wa dimanya dia mushindu wa kuenza kabudimi aka, kadi katuakupola tshintu nansha tshimue to!
Luvale[lue]
Chinyingi chamwakulamina jimbuto tunahase vene kupwa nacho, oloze katweshi kuhasa kwaha vimweko.
Latvian[lv]
Arī mums, kad iedziļināmies Svētajos Rakstos un cenšamies izzināt Dieva prasības, jāļauj patiesībai nokļūt mūsu simboliskajā sirdī un tur uzdīgt, pamudinot mūs uz rīcību.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahay hamboly isika, nefa tsy hisy vokatra ho azontsika mihitsy!
Malayalam[ml]
പച്ചക്കറിത്തോട്ടം നട്ടുപരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നാം കുറെയൊക്കെ പരിജ്ഞാനം നേടിയേക്കാമെങ്കിലും വിളവെടുക്കാൻ നമുക്കു യാതൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല!
Maltese[mt]
Huwa minnu li aħna nistgħu nakkwistaw ċertu ammont t’għarfien dwar kif nikkultivaw ġnien, imma fil- fatt qatt ma naħsdu xejn!
Burmese[my]
ဥယျာဉ်ခြံတစ်ခြံကို မည်သို့ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အသိပညာအတော်အတန်ရရှိလာနိုင်သော်လည်း အဘယ်အရာကိုမှ ရိတ်သိမ်းရမည်မဟုတ်!
Norwegian[nb]
Vi kunne helt sikkert tilegne oss en viss kunnskap om hvordan en steller en grønnsakhage, men vi ville jo aldri høste noe!
Nepali[ne]
हुन त हो, सागसब्जी रोप्ने र त्यसको स्याहारसुसार गर्ने विषयमा हामीले केही मात्रामा भए पनि ज्ञान त हासिल गरौंला तर हामीले केही पनि कटनी गर्नेछैनौं!
Dutch[nl]
We zouden vast wel aardig wat leren over tuinieren, maar we zouden nooit iets oogsten!
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re ka ikhweletša tekanyo e itšego ya tsebo mabapi le go lema serapana, eupša le ka mohla ra se ke ra buna selo!
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tingadziwe zambiri za mmene tingalimire ndi kusamalira dimba lathulo, koma sitingakolole kanthu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਗ਼ੀਚਾ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗਿਆਨ ਤਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਵੱਢਦੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
On, nayarin nawalaan itayo na daiset a pikakabat ed no panon so pamayubo tan pangasikaso ed sakey a hardin, balet ta anggapon balot so naani tayo!
Papiamento[pap]
Klaru ku no tin nada malu pa haña sa kon tin ku kultivá i mantené un hardin, pero ku esei so nos lo no kosechá nada!
Pijin[pis]
Hem tru, iumi maet kasem savve abaotem hao for wakem garden, bat bae iumi no harvestim eni samting!
Polish[pl]
Wprawdzie moglibyśmy nagromadzić informacji o pielęgnowaniu ogrodu, jednak nie zebralibyśmy żadnych plonów.
Portuguese[pt]
É verdade que poderíamos obter certa quantidade de conhecimento sobre como cultivar uma horta, mas nunca colheríamos nada!
Rundi[rn]
Ego ni ko, twoshobora kuronka ubumenyi bunaka ku bijanye n’uburyo bwo kurima imboga, mugabo nta n’uruboga rwa kirazira twogenda dusoromye!
Romanian[ro]
E adevărat, am avea cât de cât cunoştinţe despre grădinărit, dar nu am culege niciodată roade.
Russian[ru]
Так, конечно, можно приобрести определенные знания об огородничестве, но при этом вы не увидите никаких плодов!
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko dushobora kumenya uko bahinga imboga, ariko nta cyo twazigera dusarura!
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti hinga mbeni ye na ndo salango jardin, me e yeke ko ande ye oko pëpe!
Slovak[sk]
Je síce pravda, že by sme získali určité poznanie o tom, ako sa starať o záhradu, ale nikdy by sme nemali úrodu!
Slovenian[sl]
Res je, da bi si s preučevanjem morda pridobili določeno znanje o tem, kako obdelovati vrt, toda nikoli ne bi ničesar želi!
Samoan[sm]
E moni, e mafai ona tatou iloa sina mea i le totōina o se togālaau, ae e lē taitai ona tatou seleseleina mai ni fua!
Shona[sn]
Chokwadi, tingava nezivo yakati wandei yokuti bindu rinorimwa sei, asi hapana kana chero chii chatingambokohwa!
Albanian[sq]
Ndoshta do të arrinim njëfarë njohurie se si të mbahet një kopsht me perime, por nuk do të merrnim kurrë asnjë prodhim!
Serbian[sr]
Istina, možda ćemo steći izvesno znanje o tome kako se uzgaja povrće, ali nikada nećemo ubrati nikakve plodove!
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wi kan kon sabi pikinso fa fu prani gruntu, ma efu wi no e du noti nanga a sabi dati, dan noiti wi o man koti gruntu fu nyan!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ka ’na ra ba le tsebo e itseng ea ho lema serapa, empa re ke ke ra kotula letho!
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kujifunza mambo mengi kuhusu kulima, lakini hatutavuna ikiwa hatupandi chochote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kujifunza mambo mengi kuhusu kulima, lakini hatutavuna ikiwa hatupandi chochote.
Tamil[ta]
தோட்டத்தைப் பண்படுத்தி, பராமரிப்பதைப் பற்றி ஓரளவு அறிவைப் பெற்றுக்கொள்வோம் என்பது உண்மைதான், ஆனால் எதையும் அறுவடை செய்ய முடியாதே!
Telugu[te]
నిజమే, అలా అధ్యయనం చేస్తే తోట పెంపకం గురించి కాస్త జ్ఞానం లభించవచ్చునేమో గానీ మనకు పంట అంటూ ఏదీ దక్కదు!
Thai[th]
จริง อยู่ เรา อาจ มี ความ รู้ อยู่ บ้าง เรื่อง การ ปลูก ต้น ไม้ และ ดู แล รักษา แต่ ถ้า ไม่ ลง มือ ทํา เรา ก็ จะ ไม่ ได้ อะไร เลย!
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ ብዛዕባ ምክንኻን ኣታኽልቲ ዝመጸ እተወሰነ ፍልጠት ነጥሪ ንኸውን: ምንም ዓይነት ፍረ ግን ኣይንረክብን ኢና።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaari tayong magtamo ng kaalaman kung paano magtanim at mag-alaga ng isang hardin, subalit hinding-hindi tayo aani ng anuman!
Tswana[tn]
Gone o ka kgona go nna le kitso e e rileng ya go jala le go tlhokomela tshingwana mme ga o ka ke wa roba sepe fa o sa e dirise!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e lava ke tau ma‘u ha lahi pau ‘o e ‘ilo fekau‘aki mo hono tō ha ngoué, ka ‘e ‘ikai ‘aupito ke tau utu ai ha me‘a!
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yumi kisim sampela save long pasin bilong wokim gaden, tasol yumi no inap kisim sampela kaikai long en!
Turkish[tr]
Bu şekilde tabii ki bir bahçenin nasıl işlendiği konusunda belirli ölçüde bilgi edinebiliriz ama asla ürün elde edemeyiz.
Tsonga[ts]
Phela, hi nga ha va ni vutivi byo karhi bya ku byala swimilana entangeni, kambe a hi nge tshoveli nchumu!
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi anya afuwyɛ ho nimdeɛ bi de, nanso yɛrentwa aba biara da!
Ukrainian[uk]
Знань матимеш багато, але врожаю не збереш!
Vietnamese[vi]
Tuy là chúng ta sẽ có thêm kiến thức về cách trồng trọt nhưng chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái được gì cả!
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin may mahibaroan kita mahitungod ha kon paonan-o magkultibar hin hardin, kondi diri gud kita makakaani hin bisan ano!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia, ʼe lagi lahi anai hatatou mālama ki te gāue ʼōloto kae ʼe mole tou utu ai anai he meʼa ʼi he ʼaho!
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, besiya kuzuza ulwazi oluthile ngokulima igadi, kodwa besingenakuze sivune nto!
Chinese[zh]
就算我们懂得很多关于料理花园的知识,但没有撒种,就不会有任何收获。
Zulu[zu]
Yiqiniso, singaluthola ulwazi oluthile ngendlela yokutshala nokunakekela ingadi, kodwa ngeke sivune lutho uma singakaze sitshale!