Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сме смъртни, това усилване на обичта може да бъде прекъсвано от чувства на раздразнение и умора.
Bislama[bi]
From se yumi ol man long wol, lav we i stap gro ia i save stop from ol filing blong harem nogud mo taed.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita mortal, kana nga naglambo nga gugma mahimong mahunong pinaagi sa nasagmuyong mga pagbati ug kakapoy.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsme smrtelní, toto prohloubení lásky může být narušeno pocity frustrace a únavou.
Danish[da]
Eftersom vi er mennesker, kan denne større kærlighed blive afbrudt af følelser af frustration og udmattelse.
German[de]
Da wir sterbliche Menschen sind, kann es aber sein, dass Frustration und Erschöpfung verhindern, dass die Liebe weiter zunimmt.
English[en]
Since we are mortal, that increase in love may be interrupted by feelings of frustration and fatigue.
Spanish[es]
Dado que somos mortales, ese incremento de amor puede verse interrumpido por la frustración y la fatiga.
Estonian[et]
Kuna me oleme surelikud, siis võib armastavaid tundeid segada väsimus ja pinge.
Finnish[fi]
Koska olemme kuolevaisia, tuota suurempaa rakkautta voivat häiritä turhautumisen ja väsymyksen tunteet.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni da tamata tiko, na tubu cake ni loloma o ya ena rawa ni vakataotaki ena lomaocaoca kei na wawale vakayago.
French[fr]
Étant donné que nous sommes mortels, l’accroissement d’amour peut être interrompu par des sentiments de frustration et par la fatigue.
Haitian[ht]
Paske nou se moun mòtèl, ogmantasyon lanmou sa a kapab entèwonp pa santiman fristrasyon ak fatig.
Hungarian[hu]
Mivel azonban halandók vagyunk, ezt a szeretetet időnként megzavarhatja a csalódottság és a kimerültség érzése.
Indonesian[id]
Karena kita fana, peningkatan dalam kasih itu mungkin terganggu oleh perasaan frustrasi dan kelelahan.
Italian[it]
Poiché siamo mortali, quell’amore profondo può venire incrinato dalla frustrazione e dalla fatica.
Japanese[ja]
わたしたちは人間であるため,落胆や疲れによってそのような愛の高まりが妨げられてしまうことがあります。
Korean[ko]
우리는 필멸의 인간이기에, 그 커지는 사랑이 좌절감과 피로감으로 방해를 받을 때도 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kufa, kobakisama wana ya bolingo ekoki kosukisama na bosisoi mpe bolembi.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນນັ້ນ ອາດ ຖືກ ກີດ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam mirstīgi, šo mīlestību, iespējams, var ietekmēt vilšanās un noguruma sajūtas.
Malagasy[mg]
Amin’ ny maha-olona mety maty antsika dia mety ho sembantsembanin’ny fahatsapana fahasorenana na harerahana izany fitomboan’ny fitiavana izany.
Marshallese[mh]
Kōnke jej armej wōt, ļapļo̧k ilo iakwe maron̄ bōbrae jen en̄jake in ebbeer ko im mōk.
Mongolian[mn]
Бид эгэл хүмүүс учраас, хайрын мэдрэмжинд тань ядарч туйлдсан байдал, сэтгэл санаа өөдрөг биш байх явдал саад болж мэднэ.
Norwegian[nb]
Ettersom vi er dødelige, kan denne økningen i kjærlighet bli forstyrret av følelser som frustrasjon og tretthet.
Dutch[nl]
Maar die toenemende liefde leidt door onze menselijke aard ook wel eens tot frustratie en vermoeidheid.
Polish[pl]
Jako że jesteśmy istotami ludzkimi, ten przypływ miłości może być zakłócony przez uczucia frustracji i zmęczenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail ahniki mour en pohn sampah, kalaudlahn limpoak wo kak en pil pid pepehm kan en pwunod oh pwangada.
Portuguese[pt]
Como somos mortais, esse amor maior pode ser interrompido por sentimentos de frustração e cansaço.
Romanian[ro]
Deoarece suntem fiinţe umane, această creştere a dragostei poate fi întreruptă de sentimente de frustrare şi oboseală.
Russian[ru]
Но мы – всего лишь смертные люди, и этому росту любви могут помешать разочарование и усталость.
Slovak[sk]
Pretože sme smrteľníci, túto narastajúcu lásku môžu prerušovať pocity frustrácie a vyčerpanosti.
Samoan[sm]
Talu ai o tatou o tagata, o lena faateleina o le alofa e mafai ona faalavelaveina e lagona o le le fiafia ma le lelava.
Swedish[sv]
Eftersom vi är dödliga kan den här tillväxten av kärlek avbrytas av känslor av frustration och trötthet.
Tagalog[tl]
Dahil tayo ay mortal, ang nag-ibayong pagmamahal na iyan ay maaaring hadlangan ng lungkot at pagod.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau kei ʻi he kakanó, ʻe lava ke uesia ʻa e ongoʻi ʻofa ko iá ʻe he ongoʻi taʻefiemālié mo e ongosiá.
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e, e taata tahuti tatou, e nehenehe taua tupuraa te here i te rahi ra i te mutu no te inoino e te rohirohi anei.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми смертні, цьому зростанню любові могли заважати почуття розчарування і втоми.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.