Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 V každé generaci — především v dnešní — se většina lidí odvrátila od Boha a „stali se marnými ve svých úvahách a jejich nerozumné srdce bylo zatemněno“, takže „je Bůh vydal v souladu s žádostmi jejich srdce nečistotě“.
Danish[da]
21 I alle generationer, og især i vor generation, har de fleste vendt sig bort fra Gud idet ’deres tanker er blevet tomme, og deres uforstandige hjerte blevet formørket’, og Gud har derfor ’givet dem hen i deres hjerters lyster til urenhed’.
German[de]
21 Von jeder Generation — vor allem von der heutigen — haben sich die meisten von Gott abgewandt und sind ‘hohlköpfig geworden in ihren Überlegungen, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert worden’, so daß ‘Gott sie entsprechend den Begierden ihrer Herzen der Unreinheit überlassen hat’.
Greek[el]
21 Κάθε γενεά, και ακόμη περισσότερο η παρούσα γενεά, έχει παραγάγει μια πλειονότητα ανθρώπων που έχουν απομακρυνθή από τον Θεόν, διότι «εματαιώθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτών» και «εσκοτίσθη η ασύνετος αυτών καρδία» γι’ αυτό «παρέδωκεν αυτούς ο Θεός δια των επιθυμιών των καρδιών αυτών εις ακαθαρσίαν.»
English[en]
21 Each generation, the present generation even more so, has produced a majority who have turned away from God, becoming “empty-headed in their reasonings” and “their unintelligent heart became darkened,” so that “God, in keeping with the desires of their hearts, gave them up to uncleanness.”
Spanish[es]
21 Cada generación, y la presente generación aun más, ha producido una mayoría que se ha apartado de Dios, se han hecho “tontos en sus razonamientos” y “se les oscureció su corazón fatuo,” de modo que “en conformidad con los deseos de sus corazones, Dios los entregó a la inmundicia.”
Finnish[fi]
21 Jokainen sukupolvi, nykyinen sukupolvi vielä suuremmassa määrin, on tuottanut enemmistön sellaisia, jotka ovat kääntyneet pois Jumalasta ja tulleet ”tyhjänpäiväisiksi päätelmissään”, ja ”heidän älytön sydämensä pimeni”, niin että ”Jumala jätti heidät heidän sydämensä halujen mukaisesti saastaisuuteen”.
French[fr]
21 Chaque génération, et plus particulièrement la nôtre, a produit une majorité d’hommes qui se sont détournés de Dieu et “ont perdu le sens dans leurs raisonnements” et dont le “cœur inintelligent s’est enténébré”, si bien que “Dieu donc, selon les désirs de leur cœur, les a livrés à l’impureté”.
Italian[it]
21 Ciascuna generazione, l’attuale generazione anche di più, ha prodotto una maggioranza di persone che si sono allontanate da Dio, che “han vaneggiato nei loro ragionamenti” e “il loro cuore senza intelligenza si è ottenebrato”, così che “Dio, secondo i desideri dei loro cuori, li ha abbandonati ad impurità”.
Japanese[ja]
21 各世代,特に現代の世代は,神から離反し,『自分たちの推理において頭がからとなり,その非知的な心が暗くなっ(て)」いる大多数の人々を生み出してきており,ゆえに「神は,彼らの心の欲望に即して,彼らを不潔な状態にゆだね」ました。
Korean[ko]
21 각 세대, 특히 현 세대는 더욱 그러하지만 “그 생각이 허망하여지고”, “미련한 마음[심장]이 어두워”져서 “하나님께서 저희를 마음[심장]의 정욕대로 더러움에 내어버려 두”셨기 때문에 대부분 하나님을 버린 자들을 생산하였읍니다.
Dutch[nl]
21 Elke generatie, en dit geldt nog het meest voor deze generatie, heeft een meerderheid van mensen voortgebracht die zich van God hebben afgekeerd, terwijl zij „leeghoofdig [zijn] geworden in hun overleggingen” en „hun onverstandig hart werd verduisterd”, met het gevolg dat „God hen, in overeenstemming met de begeerten van hun hart, aan onreinheid [heeft] overgegeven”.
Polish[pl]
21 Każde pokolenie, a tym bardziej obecne, wydaje większość takich ludzi, którzy się odwrócili od Boga, „znikczemnieli w myślach swoich, a ich nierozumne serce pogrążyło się w ciemności”, wobec czego „wydał ich Bóg na łup pożądliwości ich serc ku nieczystości”.
Portuguese[pt]
21 Cada geração, e a geração atual ainda mais, tem produzido uma maioria dos que se desviaram de Deus, tornando-se “inanes nos seus raciocínios” e ‘o seu coração ininteligente ficando obscurecido’, de modo que “Deus, em harmonia com os desejos dos seus corações, entregou-os à impureza”.
Swedish[sv]
21 Varje generation — den nuvarande generationen i allra högsta grad — har frambringat en majoritet av människor som vänt sig bort från Gud, blivit ”inskränkta i sin tankegång”, och ”deras oförståndiga hjärta blev förmörkat”, så att Gud ”i överensstämmelse med deras hjärtans begärelser” prisgav dem ”åt orenhet”.
Ukrainian[uk]
21 Кожне покоління, а особливо теперішнє, видало більшість осіб, які відвернулися від Бога, стаючи “знікчемнілі своїми думками”, і “запоморочилось нерозумне їхнє серце”, так, що “Бог видав їх у пожадливостях їхніх сердець на нечистість”.