Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Als wir uns beispielsweise mit der Vibrationsrichtlinie befassten, hieß es, dass wir Ganzkörper-Vibrationen nicht aufnehmen könnten, weil wir – so stand es in der Boulevardpresse – Landwirten selbst in der Erntezeit untersagen wollten, länger als drei oder vier Stunden auf ihren Traktoren zu sitzen, was Unsinn war.
English[en]
When we dealt, for example, with the directive on vibration, we were told that we must exclude whole-body vibration because – and this was used in the tabloid press – what we were trying to do was to prevent farmers from driving their tractors for more than three or four hours even at the height of the harvest, which was nonsense.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando abordamos la Directiva sobre vibraciones se nos dijo que teníamos que excluir las vibraciones de cuerpo entero ya que –y así se publicó en la prensa sensacionalista– lo que intentábamos hacer era impedir que los agricultores condujeran sus tractores durante más de tres o cuatro horas seguidas incluso en el punto álgido de la cosecha, lo que es una necedad.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi käsittelimme tärinästä annettua direktiiviä, meille sanottiin, että soveltamisalan ulkopuolelle on jätettävä kokokehotärinä, koska – ja tästä kerrottiin sensaatiolehdissä – me kuulemma yritimme kieltää maanviljelijöiltä yli kolme tai neljä tuntia kestävän traktoriajon ja vielä parhaimpaan sadonkorjuuaikaan. Tämä oli silkkaa hölynpölyä.
French[fr]
Par exemple, lorsque nous nous sommes penchés sur la directive sur les vibrations, on nous a dit que nous devions en exclure les vibrations transmises à l’ensemble du corps parce que - et c’est la presse à sensation qui l’a affirmé - notre objectif était d’empêcher les agriculteurs de conduire leurs tracteurs pendant plus de trois ou quatre heures même au plus fort des récoltes, ce qui est insensé.
Italian[it]
Quando, ad esempio, abbiamo discusso della direttiva in materia di vibrazioni, ci è stato imposto di escludere le vibrazioni che interessano l’intero corpo, perché altrimenti – e l’argomentazione è stata amplificata dai giornali popolari – avremmo impedito agli agricoltori di guidare il trattore per oltre tre ore consecutive anche all’apice del periodo del raccolto. Un’assurdità.
Portuguese[pt]
Quando, por exemplo, nos debruçámos sobre a directiva relativa a vibrações, disseram-nos que deveríamos excluir do âmbito desse texto as vibrações transmitidas a todo o organismo porque – e este argumento foi aproveitado pela imprensa tablóide – o que estávamos a fazer era impedir os agricultores de conduzirem tractores durante mais de três ou quatro horas, mesmo no pico da colheita, o que era um disparate.
Swedish[sv]
När vi till exempel behandlade direktivet om vibrationer fick vi veta att vi måste utesluta vibrationer i hela kroppen – och detta utnyttjades av sensationspressen – därför att vi försökte hindra lantbrukare från att köra sina traktorer i mer än tre eller fyra timmar till och med mitt i skördetider, vilket var nonsens.