Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሴትን የሠራው ወንድን “የተሟላ የምታደርገው ረዳት” እንድትሆንለት እንጂ ባሪያው እንድትሆን አይደለም።
Arabic[ar]
فيهوه خلق المرأة لتكون ‹معينا نظير› الرجل، لا أمَته.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Jehova an babae na “katabang para sa lalaki bilang komplemento nia,” bakong oripon nia.
Bemba[bem]
Yehova alengele umwanakashi ku kuba “uwa kumwafwa uwayana nankwe,” te ku kuba umusha wakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова направил жената, за да бъде „помощничка, като . . . допълнение“ на мъжа, а не негова робиня.
Bislama[bi]
Jeova i wokem woman olsem ‘wan fren blong givhan’ long man, be i no olsem slef blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা স্ত্রীকে পুরুষের “তাঁহার অনুরূপ [“পরিপূরক,” NW] সহকারিণী” হিসাবে তৈরি করেছিলেন, তার দাস হিসাবে নয়।
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova ang babaye aron mahimong “katabang [sa lalaki] ingong usa ka kapikas niya,” dili iyang ulipon.
Danish[da]
Jehova skabte kvinden som mandens medhjælp, „som et modstykke til ham“, ikke som hans slave.
German[de]
Jehova erschuf die Frau nicht als Sklavin des Mannes, sondern als seine „Gehilfin“, als „sein Gegenstück“ (1.
Ewe[ee]
Ðe Yehowa wɔ nyɔnu be wòanye ŋutsu ƒe “kpeɖeŋutɔ,” menye eƒe kluvi o.
Efik[efi]
Jehovah akanam n̄wan edi “andin̄wam [erenowo] ye nte andinam enye ekem,” idịghe ofụn esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έπλασε τη γυναίκα για να είναι «βοηθός όμοιος με [τον άντρα]», όχι δούλη του.
English[en]
Jehovah made woman to be man’s “helper as a complement of him,” not his slave.
Spanish[es]
Jehová hizo a la mujer para que fuese una “ayudante como complemento” del hombre, no su esclava.
Persian[fa]
یَهُوَه زن را خلق کرد تا «معاونی موافق» مرد باشد، نه بردهٔ وی.
Finnish[fi]
Jehova loi naisen miehen ”auttajaksi hänen täydennyksekseen”, ei hänen orjakseen (1.
French[fr]
Le mari qui craint Dieu devrait se rappeler Son dessein originel.
Ga[gaa]
Yehowa fee yoo koni ebafee nuu lɛ “hefatalɔ [yelikɛbualɔ] ko ni sa lɛ,” jeee enyɔ̃ŋ.
Hebrew[he]
יהוה לא עשה את האשה עבור האיש כשפחה, אלא כ”עזר כנגדו” (בראשית ב’:20).
Hindi[hi]
यहोवा ने स्त्री को पुरुष के ‘सम्पूरक के रूप में सहायक’ होने के लिए बनाया, उसकी दासी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ni Jehova ang babayi nga “kabulig [sang lalaki] subong katimbang niya,” indi ulipon niya.
Croatian[hr]
Jehova je stvorio ženu da bude čovjekova “pomoćnica kao njegova dopuna”, a ne njegov rob (1.
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan wanita untuk menjadi ”penolong yang sepadan” bagi pria, dan bukan untuk menjadi budaknya.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jehova ti babai a “katulongan [ti lalaki] a kas maysa a komplementona,” saanna a tagabo.
Italian[it]
Geova creò la donna perché fosse per l’uomo “un aiuto come suo complemento”, non una schiava.
Japanese[ja]
エホバは女性を奴隷としてではなく,男性を「補うものとなる助け手」として造られました。(
Korean[ko]
여호와께서는 여자를 남자의 “돕는 배필”로 지으셨지, 종으로 지으시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Yehova azalisaki mwasi mpo ete azala mpo na mobali “mosungi mobongi na ye,” kasi moombo na ye te.
Malagasy[mg]
Nanao vehivavy i Jehovah mba ho “mpanampy tandrifiny” an-dralehilahy, fa tsy ho andevony.
Macedonian[mk]
Јехова ја создал жената за да му биде „помошник како негово дополнување“, а не негов роб (1.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്റെ “പൂരകമെന്നനിലയിൽ ഒരു സഹായി” ആയിട്ടാണു യഹോവ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
यहोवाने स्त्रीला पुरुषाची “अनुरूप साहाय्यक” म्हणून निर्माण केली, त्याची दासी म्हणून नव्हे.
Norwegian[nb]
Da Jehova skapte kvinnen, var det hans mening at hun skulle være en «hjelper som var [mannens] like», ikke hans slave.
Dutch[nl]
Jehovah had de vrouw gemaakt om voor de man een „hulp . . . als zijn tegenhanger” te zijn, niet zijn slavin (Genesis 2:20).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dirile gore mosadi e be “mothuši e le motlatši” wa monna, e sego lekgoba la gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova analenga mkazi kuti akhale ‘womthangatira ndi womkwaniritsa wake,’ osati kapolo wake.
Polish[pl]
Jehowa uczynił kobietę, aby była dla mężczyzny ‛pomocnicą jako jego uzupełnienie’, nie zaś niewolnicą (Rodzaju 2:20, NW).
Portuguese[pt]
Jeová Deus fez a mulher para ser “ajudadora como complemento” do homem, não sua escrava.
Romanian[ro]
Iehova a făcut-o pe femeie pentru a fi „un ajutor ca întregire“ a bărbatului, nu o sclavă (Geneza 2:20, NW).
Russian[ru]
Иегова сотворил женщину для мужчины не рабой, а «помощницей, дополняющей его» (Бытие 2:20, НМ).
Slovenian[sl]
Jehova je ženo naredil, da bi bila moževa »pomočnica kot njegovo dopolnilo«, ne pa sužnja.
Samoan[sm]
Na faia e Ieova le fafine e avea ma “fesoasoani e tatau ma ia,” ae lē o sana pologa.
Shona[sn]
Jehovha akaita mukadzi kuti ave “mubatsiri wakamukwanira,” womurume kwete muranda wake.
Serbian[sr]
Jehova je načinio ženu da bude čovekov „pomoćnik koji bi bio njemu sličan“, a ne njegov rob (Postanje 2:20).
Southern Sotho[st]
Jehova o entse mosali hore e be “molekane” oa monna eseng lekhoba la hae.
Swedish[sv]
Jehova skapade kvinnan till att vara en ”hjälpare” åt mannen, ”som ett komplement till honom”, inte hans slav.
Swahili[sw]
Yehova alimuumba mwanamke awe ‘msaidizi wa kufanana na mume,’ bali si mtumwa wake.
Tamil[ta]
யெகோவா பெண்ணை ஆணுக்கு அடிமையாக அல்ல, “ஏற்ற துணை”யாக இருக்கும்படி உண்டாக்கினார்.
Telugu[te]
యెహోవా స్త్రీని పురుషునికి “సాటియైన సహాయము”గా ఉండాలనే చేశాడు కాని అతనికి బానిసగా ఉండాలని కాదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สร้าง ผู้ หญิง เพื่อ เป็น “คู่ เคียง เป็น ผู้ ช่วย เหมาะ กับ” ผู้ ชาย ไม่ ใช่ เป็น ทาส ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Jehova ang babae upang maging “katulong [ng lalaki] bilang isang kapupunan sa kaniya,” hindi kaniyang alipin.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore mosadi e nne “thuso e e mo lebanyeng,” e seng lekgoba la monna.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin wokim meri bilong i stap “poroman bilong helpim Adam,” i no wokmeri bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, kadını, erkeğin kölesi olarak değil, “(ona) uygun (tamamlayıcı nitelikte) bir yardımcı” olarak yaptı.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle wansati ku va “mupfuni tanihi muhetisisi wa yena,” ku nga ri hlonga ra yena.
Twi[tw]
Yehowa yɛɛ ɔbea sɛ ɔmmɛyɛ ɔbarima “sɛso boafo,” na ɛnyɛ n’afenaa.
Tahitian[ty]
Ua hamani o Iehova i te vahine ei “tauturu au” no te tane, eiaha râ ei tîtî.
Ukrainian[uk]
Єгова створив жінку, щоб вона була чоловіковою ‘поміччю, подібною до нього [«доповненням», НС]’, а не його рабинею (Буття 2:20).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra người đàn bà để “giúp-đỡ” chứ không phải để làm nô lệ cho người đàn ông (Sáng-thế Ký 2:20).
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu e Sehova te fafine ke liliu ko he “tokoni [ʼa te tagata] ohage ko he fakakatoa maʼa ia,” kae mole ko hona kaugana.
Xhosa[xh]
UYehova wenza umfazi ukuba abe ‘ngumncedi wayo,’ kungekhona ikhoboka layo.
Yoruba[yo]
Jehofa ṣe obìnrin gẹ́gẹ́ bí “olùrànlọ́wọ́” ọkùnrin “àti àṣekún rẹ̀,” kì í ṣe ẹrú rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华的原意是要女子做男子的“配偶”和助手,而不是做男子的奴仆。(
Zulu[zu]
UJehova wenza owesifazane ukuba abe ‘umsizi ongumphelelisi’ wendoda, hhayi isigqila sayo.