Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo pe twero culo cente man cutcut.
Afrikaans[af]
Hy kon nie die geld dadelik terugbetaal nie.
Amharic[am]
ገንዘቡን ወዲያውኑ መክፈል አይችልም።
Azerbaijani[az]
Onun həmin an pulu qaytarmağa imkanı yox idi.
Bashkir[ba]
Ул бурысын шунда уҡ ҡайтара алмаған.
Central Bikol[bcl]
Dai nia tolos iyan mababayadan.
Bemba[bem]
Afililwe ukubwesha shilya ndalama ilyo line.
Bulgarian[bg]
Той не можел веднага да върне парите.
Catalan[ca]
No podia pagar els diners de seguida.
Cebuano[ceb]
Dili siya makabayad dihadiha sa nautang nga salapi.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti kapab rann sa larzan deswit.
Czech[cs]
Nemohl tyto peníze tak rychle vrátit.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав укҫана тӳрех тавӑрса пама пултарайман.
German[de]
Er konnte das Geld nicht sofort zurückzahlen.
Efik[efi]
Enye ikekemeke ndikpe okụk oro ke ebe oro.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να ξεπληρώσει αμέσως τα χρήματα.
English[en]
He could not pay the money back right away.
Spanish[es]
No podía devolver el dinero en ese momento.
Estonian[et]
Tal polnud võimalik raha kohe tagasi maksta.
Finnish[fi]
Hän ei pystynyt maksamaan rahaa takaisin heti.
Fijian[fj]
A dredre me sauma sara ga ena gauna oya na nona dinau.
French[fr]
Il ne pouvait pas rembourser l’argent tout de suite.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ewo shika lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
E ma sọgan suahọ lọ to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Ba shi da kuɗin da zai biya a take.
Hebrew[he]
הוא לא יכול היה לשלם את הכסף מייד.
Hindi[hi]
उसी वक्त उधार चुकाना उसके बस में नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa sia sing inugbayad.
Hiri Motu[ho]
Ia abiatorehai monina be ia haloua haraga diba lasi.
Croatian[hr]
Nije mogao odmah vratiti dug.
Haitian[ht]
Li pa t ka remèt kòb la tousuit.
Hungarian[hu]
Nem tudta azonnal visszafizetni a pénzt.
Indonesian[id]
Ia tidak dapat segera membayar kembali uang itu.
Igbo[ig]
Ọ pụghị ịkwụ ego ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Dina mabayadan a dagus dayta.
Icelandic[is]
Hann gat ekki borgað skuldina strax.
Italian[it]
Non poteva restituire subito il denaro.
Japanese[ja]
それで友達のどれいの足もとにひれふして,『どうかもっと時間をください。
Georgian[ka]
მას არ შეეძლო ვალის მაშინვე გადახდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve na mbongo ya kufuta mfuka na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Ka li ta dulu okufuta oikolo yomupiya mukwao pefimbo opo tuu opo.
Korean[ko]
그는 그 돈을 즉시 갚을 수 없었답니다.
Konzo[koo]
Isyanga thuha esyosente esyo aho n’aho.
Kaonde[kqn]
Kechi wakonsheshe kubwezha aa mali ponkapotu ne.
Krio[kri]
I nɔ bin ebul fɔ pe di mɔni wantɛm wantɛm.
Ganda[lg]
Yali tasobola kuzisasula mangu ago.
Lingala[ln]
Azalaki na mbongo ya kofuta ye te na ntango wana.
Lao[lo]
ລາວ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັນທີ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
N’a sa koni ku kutisa masheleñi ao honaf’o.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ubwanya kufuta lupeto’lwa ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ne mushindu wa kufuta dibanza adi anu mpidieu to.
Macedonian[mk]
Не можел да ги врати парите веднаш.
Maltese[mt]
Hu ma setax jagħti lura l- flus mill- ewwel.
Burmese[my]
အကြွေး ကို ချက်ချင်း ပြန် မဆပ်နိုင် ရှာ ဘူး။
Norwegian[nb]
Han kunne ikke betale pengene tilbake med én gang.
Dutch[nl]
Hij kon het geld niet meteen terugbetalen.
Northern Sotho[nso]
O be a ka se kgone go lefa tšhelete ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Sakanatha kubweza ndalamazo nthaŵi yomweyo.
Oromo[om]
Battaluma sanatti qarshiisaa deebisuufii hin dandaʼu ture.
Ossetic[os]
Йӕ бон нӕ уыди йӕ хӕс уыцы рӕстӕг бафидын.
Pangasinan[pag]
Agto nabayaran a tampol so kuarta.
Papiamento[pap]
E no por a paga e plaka bèk mesora.
Pijin[pis]
Hem no savve peim bak datfala selen kwiktaem.
Polish[pl]
Nie mógł ich zwrócić od razu.
Pohnpeian[pon]
E sohte kak mwadang pwainla eh pweipwando.
Portuguese[pt]
Ele não tinha como pagar na hora.
Quechua[qu]
Nitaj chay rato kutichipuyta aterqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana chaylla kutichipuytaqa atirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan chay rato qolqen karanchu pagapunanpaq.
Rundi[rn]
Ntiyari ashoboye guca ariha ayo mahera buno nyene.
Ruund[rnd]
Katwishap kufut nfalang pinipa kamu.
Russian[ru]
Он не мог сразу же вернуть эти деньги.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yashoboraga guhita ayishyura ako kanya.
Sango[sg]
Lo lingbi ti kiri na nginza ni fade fadeso pëpe.
Slovak[sk]
Nemohol tie peniaze hneď vrátiť.
Slovenian[sl]
Denarja ni mogel takoj vrniti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona totogi vave lana aitalafu.
Shona[sn]
Akanga asingagoni kubhadhara mari yacho pakarepo.
Albanian[sq]
Nuk i paguante dot menjëherë paratë.
Serbian[sr]
On nije mogao odmah da vrati pare koje je dugovao.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man pai a moni baka wantewante.
Swati[ss]
Besingeke sikwati kuvele siyibhadale yonkhe lemali.
Swedish[sv]
Han kunde inte betala tillbaka pengarna på en gång.
Telugu[te]
అతను వెంటనే ఆ అప్పు తీర్చలేకపోయాడు.
Tajik[tg]
Вай қарзашро худи ҳамон вақт дода наметавонист.
Thai[th]
เขา ไม่ สามารถ จ่าย เงิน คืน ได้ ทันที.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንሽዑ ኺመልሰሉ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Lu u mayange una fatyô u kimbin inyaregh kira her ave ave la je ga.
Turkmen[tk]
Ol bergisini derrew töläp bilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi niya kayang bayaran agad ang kaniyang utang.
Tetela[tll]
Nde kokoka futa akuta asɔ wonya akɔ.
Tswana[tn]
O ne a sa kgone go duela madi ao ka yone nako eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke ne totongi fakafoki ‘a e pa‘angá ‘i he taimi pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakali kukonzya kwaabbadala mali aayo ndilyonya pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap bekim kwik dispela mani.
Turkish[tr]
Borcunu hemen ödeyecek durumda değilmiş.
Tsonga[ts]
A ri nga ta swi kota ku vuyisa mali hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ул акчаны шунда ук кайтара алмаган.
Twi[tw]
Na ɔrentumi ntua sika no amonom hɔ ara.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox xuʼ tsutes ta ora noʼox li takʼine.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makakabayad dayon han kwarta.
Xhosa[xh]
Lalingenakukwazi ukuyihlawula ngoko nangoko loo mali.
Yoruba[yo]
Kò lè san owó náà padà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u sutik le taakʼin teʼ súutukiloʼ.
Zulu[zu]
Yayingenayo imali yokukhokha ngaleso sikhathi.