Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
velmi znepokojen nedávnými zprávami o odsouzení třináctileté dívky Zhily Izadi k smrti ukamenováním, poté co vyšlo najevo, že je těhotná se svým patnáctiletým bratrem, který byl odsouzen ke 150 ranám bičem,
German[de]
zutiefst besorgt aufgrund der jüngsten Berichte über die Verurteilung der 13-jährigen Zhila Izadi zum Tode durch Steinigen, nachdem es sich herausgestellt hatte, dass sie von ihrem 15-jährigen Bruder schwanger war, der seinerseits zu 150 Peitschenhieben verurteilt wurde,
Greek[el]
εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για τις πρόσφατες ειδήσεις σχετικά με την καταδίκη της δεκατριάχρονης Zhila Izadi σε θάνατο δια λιθοβολισμού όταν βρέθηκε από τον δεκαπεντάχρονο αδελφό της που με τη σειρά του καταδικάσθηκε να μαστιγωθεί 150 φορές,
English[en]
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
Spanish[es]
Profundamente preocupado por recientes informes según los cuales Zhila Izadi, de 13 años de edad, ha sido condenada a ser lapidada al descubrirse que estaba embarazada de su hermano de 15 años, el cual fue condenado a recibir 150 latigazos,
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut siitä, että 13-vuotias Zhila Izadi tuomittiin kuolemaan kivittämällä sen jälkeen, kun oli käynyt ilmi, että tämä on raskaana 15-vuotiaalle veljelleen, joka puolestaan tuomittiin 150 raipaniskuun,
French[fr]
profondément préoccupé par les informations récentes faisant état de la condamnation à mort par lapidation de Zhila Izadi, une enfant de 13 ans enceinte de son frère âgé de 15 ans, lui‐même condamné à 150 coups de fouet,
Italian[it]
fortemente preoccupato per la recente notizia sulla condanna della tredicenne Zhila Izadi alla lapidazione perché sarebbe rimasta incinta del fratello quindicenne, condannato a sua volta a 150 frustate,
Dutch[nl]
in hoge mate verontrust door recente berichten over de veroordeling tot dood door steniging van de 13-jarige Zhila Izadi nadat zij zwanger was bevonden van haar 15-jarige broer, die zelf werd veroordeeld tot 150 zweepslagen,
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com as recentes notícias acerca da condenação da jovem de 13 anos de idade Zhila Izadi à morte por lapidação depois de se ter descoberto que estava grávida do irmão de 15 anos, condenado, por sua vez, a 150 chicotadas,
Slovak[sk]
mimoriadne znepokojený nedávnymi správami o odsúdení trinásťročného dieťaťa Zhili Izadi na smrť ukameňovaním po tom, ako sa zistilo, že je tehotná s jej pätnásťročným bratom, ktorý bol sám odsúdený na 150 rán bičom.
Swedish[sv]
De rapporter som nyligen lämnats om 13-åriga Zhila Izadi, som dömts till döden genom stening efter att ha blivit gravid med sin 15 år gamla bror, som i sin tur dömdes till 150 piskrapp, är mycket oroande.