Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يصبح الربح هو الدافع في خدمات المياه، تفتقر إدارة موارد المياه إلى الالتزام بتوسيع إمكانية حصول المستهلكين المنخفضي الدخل على الميــــاه، مما يسفر عن انقطاع الخدمات، وضعف المراقبة المنتظمة، وانعدام المساءلة بالنسبة لاحتيـــاجات المستهلـــكين المحليين، ونوعية في الخدمات غير منصفة تقوم على أساس القدرة على الدفع، بمعنى القدرة على الدفع، وليس الرغبة في الدفع.
English[en]
As water becomes profit-driven, water resources management lacks commitment to expanded access to low-income consumers, resulting in service cut-offs, weak regular oversight, lack of accountability to local consumer needs and inequitable quality of services based on the ability to pay (i.e., affordability), rather than willingness to pay.
Spanish[es]
Cuando en la ordenación de los recursos hídricos el afán principal es la obtención de utilidades, los encargados de su gestión no tienen interés en ampliar el acceso a los consumidores de bajos ingresos, lo que conduce a cortes en el suministro, una mala supervisión periódica, falta de responsabilidad en relación con las necesidades de los consumidores locales y diferencias en la calidad de los servicios en función de la capacidad de pago (es decir, contar con los medios necesarios) y no de la voluntad de pagar.
French[fr]
À mesure que l’eau devient source de profit, sa gestion cesse d’être guidée par le souci des intérêts des consommateurs à revenus modestes, ce qui se traduit par des coupures, un relâchement des contrôles, le peu de cas fait des besoins des consommateurs locaux et la qualité inégale des services qui est fonction de la capacité de payer (à savoir le caractère abordable du service offert) et non de la volonté de payer.
Russian[ru]
Водоснабжение становится отраслью, зависящей от доходов, и в сфере управления водными ресурсами не проявляется приверженность к расширению доступа потребителей с низким уровнем доходов, в результате чего имеют место отключение обслуживания, недостаточно регулярный надзор, отсутствие отчетности в плане удовлетворения потребностей местных потребителей и неодинаковое качество обслуживания, зависящее от платежеспособности (например, доступность), а не от готовности платить.