Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg frygter endvidere, at Likud går videre, end Ariel Sharon anbefaler, og jeg ville gerne vide, hvorledes den højtstående repræsentant med sit kendskab til området vurderer, situationen i Israel vil udvikle sig, såfremt den nuværende regeringskoalition sprænges.
German[de]
Außerdem befürchte ich eine Flucht des Likud nach vorn, sogar gegen den Willen von Ariel Scharon. Daher würde mich interessieren, wie Sie, Herr Hoher Repräsentant, aufgrund Ihrer Kenntnisse der Lage vor Ort die Entwicklung der Situation in Israel einschätzen, wenn es zu einem Auseinanderbrechen der derzeitigen Regierungskoalition kommen sollte.
English[en]
Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.
Spanish[es]
Finalmente, me preocupa la posibilidad de una huida hacia delante del Likud, en contra de la propia opinión de Ariel Sharon, y desearía saber, señor Alto Representante, habida cuenta de su conocimiento del terreno, cómo prevé que evolucione la situación en Israel en caso de fragmentación de la coalición que hoy gobierna en dicho país.
Finnish[fi]
Lopuksi olen huolissani siitä mahdollisuudesta, että Likud siirtää ratkaisuja, jopa vastoin Ariel Sharonin mielipidettä, ja haluaisin tietää, arvoisa korkea edustaja, ottaen huomioon tuntemuksenne itse paikalla, kuinka te näette tilanteen kehittymisen Israelissa, jos siellä tällä hetkellä hallitseva koalitio hajoaa.
French[fr]
Enfin, je m'inquiète de la possibilité d'une fuite en avant du Likoud, contre l'avis même d'Ariel Sharon, et j'aimerais savoir, Monsieur le Haut Représentant, compte tenu de votre connaissance du terrain, comment vous envisageriez l'évolution de la situation en Israël, en cas d'éclatement de la coalition qui, aujourd'hui, y gouverne.
Italian[it]
Infine, sono preoccupato per la possibilità di una fuga in avanti del Likud, contro il parere stesso di Ariel Sharon, e vorrei sapere, signor Alto rappresentante, poiché conosce da vicino la situazione, quali cambiamenti secondo lei possiamo aspettarci in Israele se cadesse l'attuale coalizione di governo.
Dutch[nl]
Tot slot ben ik bang dat Likud zich zelfs tegen de wil van Ariel Sharon zal storten in een vlucht naar voren. Gezien uw kennis op dit gebied, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, zou ik graag van u willen weten hoe u denkt dat de situatie in Israël zich zal ontwikkelen wanneer de huidige coalitie uit elkaar valt.
Portuguese[pt]
Por último, preocupa-me a possibilidade de uma fuga para a frente do Likud, contra o próprio parecer do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, e gostaria de saber, Senhor Alto Representante, tendo em conta os seus conhecimentos do terreno, como vê a evolução da situação em Israel, no caso do desmembramento da coligação que hoje governa o país.
Swedish[sv]
Jag oroar mig slutligen för att Likud kan komma att gå alltför snabbt fram, på tvärs mot Ariel Sharons ståndpunkt. Med hänsyn till er kunskap om de faktiska förhållandena skulle jag vilja veta, herr höge representant, hur ni tror att situationen kommer att utvecklas i Israel, om den i dag styrande koalitionen skulle bryta samman.