Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва задължението за срок от две години след напускане на поста да информира Управителния съвет на ECDC за всяко намерение да приеме дадена професионална дейност, независимо от това дали тя е платена, или не.
Czech[cs]
S tím je spojena povinnost informovat správní radu ECDC o úmyslu vykonávat do dvou let po odchodu ze služby jakoukoli pracovní činnost, ať již výdělečnou, či nevýdělečnou.
Danish[da]
Dette indebærer, at direktøren to år efter udtræden af tjenesten er forpligtet til at underrette ECDC's bestyrelse, hvis han/hun har til hensigt at udøve erhvervsvirksomhed, uanset om den er indtægtsgivende eller ej.
German[de]
Dies umfasst die Verpflichtung zur Unterrichtung des ECDC-Verwaltungsrats über die Absicht der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit (entgeltlich oder unentgeltlich) vor Ablauf von zwei Jahren nach dem Ausscheiden aus dem Dienst.
Greek[el]
Το καθήκον αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο της ECDC σχετικά με την πρόθεσή του να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, εντός δύο ετών από την αποχώρησή του από την υπηρεσία.
English[en]
This includes the obligation to inform the Management Board of ECDC of the intention to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within 2 years of leaving the service.
Spanish[es]
Ello incluye la obligación de informar a la Junta Directiva del ECDC de la intención de ejercer una actividad profesional, retribuida o no, en los dos años siguientes al cese de sus funciones.
Estonian[et]
See hõlmab kohustust teavitada ECDC haldusnõukogu kavatsusest hakata tegelema tasustatud või tasustamata kutsealase tegevusega kahe aasta jooksul pärast teenistusest lahkumist.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy velvoite ilmoittaa ECDC:n hallintoneuvostolle aikomuksesta harjoittaa vastikkeellista tai vastikkeetonta ammattitoimintaa palvelussuhteensa päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa.
French[fr]
Cela inclut l’obligation d’informer le conseil d’administration de l’ECDC de son intention d’exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non, dans les deux années suivant la cessation de ses fonctions.
Croatian[hr]
To uključuje obvezu obavješćivanja Upravnog odbora ECDC-a o namjeri obavljanja plaćene ili neplaćene djelatnosti u roku od dvije godine nakon odlaska iz službe.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik az is, hogy az a tisztviselő, aki a szolgálati jogviszony megszűnését követő két évben keresőtevékenységbe kíván kezdeni – függetlenül attól, hogy az jövedelemszerző-e vagy sem –, erről tájékoztatja az ECDC igazgatótanácsát.
Italian[it]
Ciò comprende anche l’obbligo di informare il consiglio di amministrazione dell’ECDC in merito all’intenzione di esercitare un’attività professionale, lucrativa o meno, nei due anni successivi alla cessazione delle funzioni.
Lithuanian[lt]
Tai apima įpareigojimą per dvejus metus nuo išėjimo iš tarnybos informuoti ECDC administracinę valdybą apie ketinimą užsiimti apmokama ar neapmokama darbine veikla.
Latvian[lv]
Tas ietver pienākumu informēt ECDC valdi par nodomu iesaistīties algotā vai nealgotā profesionālā darbībā divu gadu laikā pēc aiziešanas no dienesta.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-obbligu li jinforma lill-Bord Maniġerjali tal-ECDC dwar l-intenzjoni li jinvolvi ruħu f’xi attività okkupazzjonali, kemm jekk bil-qligħ kif ukoll jekk le, fi żmien sentejn minn meta jitlaq mis-servizz.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de directeur gedurende twee jaar na beëindiging van de dienst verplicht is de raad van bestuur van het ECDC in kennis te stellen van al dan niet bezoldigde beroepsbezigheden die hij/zij wenst uit te oefenen.
Polish[pl]
Obejmuje to zobowiązanie do informowania zarządu Centrum o zamiarze podjęcia działalności zawodowej, zarobkowej lub niezarobkowej przez okres dwóch lat po zakończeniu służby.
Portuguese[pt]
Tal inclui a obrigação de informar o Conselho de Administração do ECDC da intenção de exercer uma atividade profissional, remunerada ou não, nos dois anos seguintes à cessação de funções.
Romanian[ro]
Aceasta include obligația de a informa Consiliul de administrație al ECDC cu privire la intenția de a se angaja într-o activitate profesională, remunerată sau nu, în termen de doi ani de la data încetării raporturilor de muncă.
Slovak[sk]
To zahŕňa aj povinnosť informovať správnu radu ECDC o úmysle zapojiť sa do pracovnej činnosti, či už zárobkovej alebo nezárobkovej, počas dvoch rokov po odchode zo služby.
Slovenian[sl]
To pomeni tudi, da mora v dveh letih po prenehanju mandata upravni odbor ECDC obvestiti o nameravani plačani ali neplačani poklicni dejavnosti.
Swedish[sv]
Detta inbegriper en skyldighet att informera centrumets styrelse om en avsikt att utöva yrkesverksamhet, med eller utan förvärvssyfte, inom två år efter det att anställningen upphört.