Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والسبب، كما شرح لي البعض في عام 2009، كان أن جوهر قانون الرعاية اليسيرة التكاليف مطابق للخطة التي اقترحها حاكم ماساتشوستس السابق مِت رومني ووقع عليها لتصبح قانوناً في تلك الولاية في عام 2006: وكان ليتحول تعبير "رعاية أوباما" إلى "رعاية رومني"، ولكن بطبقة جديدة من الطلاء.
Czech[cs]
Jak mi bylo osvětleno v roce 2009, důvod spočíval v tom, že jádro ACA se shoduje s plánem, jejž v roce 2006 navrhl a jako zákon v Massachusetts prosadil tehdejší guvernér státu Mitt Romney: „ObamaCare“ prý bude „RomneyCare“ s novým nátěrem.
English[en]
The reason, as it was explained to me back in 2009, was that the core of the ACA was identical to the plan that former Massachusetts Governor Mitt Romney had proposed and signed into law in that state in 2006: “ObamaCare” would be “RomneyCare” with a new coat of paint.
Spanish[es]
La razón, como se explicó en 2009, fue la de que la base de la ACA era idéntica al plan que el ex Gobernador de Massachusetts Mitt Romney había propuesto y firmado como ley en ese estado en 2006: el “ObamaCare” sería el “RomneyCare” con una nueva mano de pintura.
French[fr]
La raison, telle qu'elle m'a été expliquée en 2009, était que le cœur de l'ACA était identique au plan que l'ancien gouverneur du Massachusetts Mitt Romney avait proposé et promulgué dans cet Etat en 2006 : « ObamaCare » allait devenir « RomneyCare » sous une nouvelle formulation.
Italian[it]
La ragione, come mi è stato spiegato nel 2009, era che il nucleo principale dell’ACA era identico a quanto l'ex governatore del Massachusetts Mitt Romney aveva proposto e reso legge in quello stato nel 2006: "ObamaCare" sarebbe “RomneyCare” con una nuova mano di vernice.
Portuguese[pt]
De acordo com o que me explicaram em 2009, a razão pela qual o fez prende-se com o facto de a base da lei ACA ser idêntica ao plano que o antigo governador de Massachusetts, Mitt Romney, tinha proposto e aprovado em 2006: o "ObamaCare" seria o "RomneyCare" com uma nova roupagem.
Chinese[zh]
我在2009年得到的原因解释是,ACA的核心与前马萨诸塞州州长罗姆尼所提议、并于2006年写入州法律的内容别无二致:“奥巴马医保”只不过是在“罗姆尼医保”的外面披上一张画皮罢了。