Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n teken van die tyd”, sê die Duitse tydskrif Natur+Kosmos.
Amharic[am]
ናቱር+ኮስሞስ የተባለው የጀርመንኛ መጽሔት “የዘመናችን መለያ ምልክት ሆኗል።
Arabic[ar]
تذكر المجلة الالمانية ناتور اونت كوسموس: «انها علامة من علامات العصر.
Czech[cs]
„Je to znak dnešní doby,“ napsal německý časopis Natur+Kosmos.
Danish[da]
„Det siger noget om den tid vi lever i,“ skriver det tyske blad Natur & Kosmos.
German[de]
„Die Zeiten sind da“, hieß es in der deutschen Zeitschrift natur+kosmos.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe magazine si nye Natur+Kosmos gblɔ be: “Enye nusi va le tsia dzi fifia.
Greek[el]
«Είναι σημείο των καιρών», αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Φύση+Κόσμος.
English[en]
“It is a sign of the times,” says the German magazine Natur+Kosmos.
Spanish[es]
“Es un indicio de los tiempos actuales —asegura la revista alemana Natur+Kosmos—.
Finnish[fi]
”Tämä on nykyajalle ominainen ilmiö”, sanotaan saksalaisessa Natur+Kosmos -lehdessä.
Hebrew[he]
”זהו סממן העידן”, נאמר בכתב העת הגרמני נטור+קוסמוס.
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka tanda sang moderno nga mga tawo,” siling sang magasin sa Alemanya nga Natur+Kosmos.
Croatian[hr]
“To je najnoviji modni trend”, piše njemački časopis Natur+Kosmos.
Indonesian[id]
”Inilah ciri orang masa kini,” kata majalah Jerman Natur+Kosmos.
Iloko[ilo]
“Daytat’ pagilasinan ti moderno a panawen,” kinuna ti Aleman a magasin a Natur+Kosmos.
Italian[it]
“È un segno dei tempi”, dice la rivista tedesca Natur+Kosmos.
Japanese[ja]
「これも現代の風潮」と述べるのは,ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌。「
Korean[ko]
독일 잡지 「나투르 운트 코스모스」는 “오늘날의 한 가지 세태”에 대해 이렇게 보도한다.
Malayalam[ml]
“അത് ഈ കാലത്തിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്” എന്ന് ജർമൻ മാസിക നാറ്റൂർ+കോസ്മോസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er et tegn i tiden,» skriver det tyske bladet Natur+Kosmos.
Nepali[ne]
जर्मन पत्रिका नाटुर+कस्मोस यसो भन्छ: “यो त समयको माग हो।
Dutch[nl]
„Het is een teken des tijds”, aldus het Duitse tijdschrift natur & kosmos.
Polish[pl]
Niemieckie czasopismo Natur+Kosmos opisuje kolejny „znak naszych czasów”.
Portuguese[pt]
“É um sinal de modernidade”, diz a revista alemã Natur+Kosmos.
Romanian[ro]
„E un semn distinctiv al zilelor noastre“, se spune în revista germană Natur+Kosmos.
Slovak[sk]
„Je to príznačné pre našu dobu,“ píše sa v nemeckom časopise Natur+Kosmos.
Slovenian[sl]
»To je znak, da živimo v modernih časih,« piše v nemški reviji Natur+Kosmos.
Serbian[sr]
„To je obeležje vremena u kom živimo“, piše nemački časopis Natur+Kosmos.
Swedish[sv]
”Det är ett tidens tecken”, står det i den tyska tidskriften Natur+Kosmos.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Natur+Kosmos linasema hivi: “Ni dalili ya watu wa kisasa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Ujerumani Natur+Kosmos linasema hivi: “Ni dalili ya watu wa kisasa.
Tamil[ta]
“இது காலம் செய்த கோலம்.
Thai[th]
วารสาร นาทูร์ อุนท์ คอสมอส ของ เยอรมนี กล่าว ว่า “นี่ เป็น สัญลักษณ์ ของ คน ทัน สมัย.
Tagalog[tl]
“Tanda ito ng mga panahon,” ang sabi ng magasing Natur+Kosmos ng Alemanya.
Urdu[ur]
جرمنی کے ایک رسالے کے مطابق آجکل بوتل کا پانی پینے کا بڑا فیشن ہے۔