Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥхьаӡома Иегова ҳаргьы гәыкала имаҵ ҳуеит ҳәа, агхақәа шыҟаҳҵогьы?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa tɔ̃ɔ mohu lɛɛ, se anɛ Mawu maa na wɔ kaa nihi nɛ wa sɔmɔɔ lɛ kɛ wa tsui tsuo lo?
Afrikaans[af]
Sal God ons beskou as mense wat hom met ’n volkome hart dien ten spyte van die foute wat ons maak?
Amharic[am]
እኛስ ስህተት የምንሠራ ቢሆንም አምላክ በሙሉ ልብ በፊቱ እንደተመላለስን አድርጎ ይመለከተን ይሆን?
Arabic[ar]
فهل ينظر الينا النظرة نفسها؟
Aymara[ay]
Jiwasajj jucharus purtʼaskchiñänejja, ¿Jehová Diosajj ukhamti uñjarakistani?
Azerbaijani[az]
Bəs biz də səhvlərimizə baxmayaraq, Yehova Allahın gözündə Ona sədaqətlə ibadət edən bəndə ola bilərik?
Bashkir[ba]
Хаталар яһауыбыҙға ҡарамаҫтан, Алла беҙгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеүселәргә ҡарағандай ҡараймы?
Basaa[bas]
Baa Djob a ntehe le di ngwélél nye ni ñem wés wonsôna to hala kiki di mboñ mahôha?
Bemba[bem]
Bushe Yehova amona ukuti tulamubombela no mutima onse nangu ca kuti tulalufyanya?
Bulgarian[bg]
Дали Бог ще сметне и нашето сърце за неразделено въпреки грешките, които допускаме?
Bangla[bn]
আমরা ভুল করা সত্ত্বেও ঈশ্বর কি আমাদের এমন ব্যক্তি হিসেবে দেখবেন, যাদের হৃদয় তাঁর প্রতি একাগ্র?
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bia bo bikop, ye Yéhôva a ye fo’o jô na, bia bo nye ésaé a nlem wongan ôse nga?
Catalan[ca]
Creus que el nostre Pare ens veurà també com a persones íntegres tot i els nostres errors?
Cebuano[ceb]
Lantawon kaha ta sa Diyos ingong may bug-os nga kasingkasing, bisan sa mga sayop nga atong nahimo?
Czech[cs]
Bude se tak Bůh dívat i na nás?
Chuvash[cv]
Эпир йӑнӑшсем тунине пӑхмасӑрах Иегова пирӗн пирки те ҫапла калама пултарать-и?
Welsh[cy]
A fydd Jehofa yn ein hystyried ni’n hollol ffyddlon, er gwaethaf ein camgymeriadau?
Danish[da]
Vil Jehova også betragte os som nogle der tjener ham helhjertet?
German[de]
Sieht Gott uns trotz unserer Fehler genauso?
Duala[dua]
Mo̱, Yehova a me̱nde̱ je̱ne̱ biso̱ ka bō̱ bena ba be̱n mulema mwe mususu e, to̱na mawuse̱ di mapo̱ngo̱no̱ e?
Jula[dyu]
Hali n’an be fili, yala Jehova b’a jati ko an fana b’ale batora n’an dusukun bɛɛ ye wa?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa akpɔe be míaƒe dzi ku ɖe ye ŋu bliboe, togbɔ be míedaa vo hã?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ekeme ndidọhọ ke nnyịn n̄ko inam n̄kpọ imọ ke ofụri esịt, kpa ye oro nnyịn mîfọnke ima?
Greek[el]
Θα θεωρεί ο Θεός ότι έχουμε και εμείς πλήρη καρδιά, παρά τα λάθη που κάνουμε;
English[en]
Will God view us as having a complete heart, despite mistakes we make?
Spanish[es]
¿Pensará lo mismo de nosotros, a pesar de nuestros errores?
Estonian[et]
Kas Jumal näeb ka meid teda kogu südamest teenimas hoolimata sellest, et teeme vigu?
Persian[fa]
آیا با وجود خطاهایی که ما مرتکب میشویم در چشم یَهُوَه خدا دل ما نیز با او کامل است؟
Finnish[fi]
Näkeekö Jehova meidän olevan kokosydämisiä, vaikka teemmekin virheitä?
Fijian[fj]
Eda dau cala tale ga, vakacava ena raica o Jiova ni taucoko na lomada vua?
Fon[fon]
Ðó mǐ lɔ nɔ wà nǔ nyì dò wutu ɔ, Mawu ka na mɔ ɖɔ mǐ nɔ sɛ̀n emi kpo ayi mǐtɔn bǐ kpo à?
French[fr]
Est- ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ ewie nakai yɛ wɔ hu wɔhe yɛ tɔmɔi ni wɔtɔ̃ɔ lɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E na iangoira te Atua bwa a tabwanin nanora nakoina n aki ongei ara kairua?
Guarani[gn]
Ha ñande, ¿opensátapa Jehová jahayhuha chupe ñande pyʼaite guive jajúramo jepe jafalla?
Gujarati[gu]
યહોવા આપણા દિલમાં ડોકિયું કરશે ત્યારે, શું તે કહી શકશે કે આપણું ‘હૃદય સંપૂર્ણ’ છે?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe na pọ́n mílọsu hlan taidi mẹhe tindo ahun pipé de mahopọnna nuṣiwa mítọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Jehobah zai ɗauke mu a matsayin masu aminci duk da kuskuren da muke yi?
Hebrew[he]
האם אלוהים יחשיב אותנו לאנשים שלבם שלם חרף טעויותינו?
Hindi[hi]
हमसे भी गलतियाँ हो जाती हैं, तो क्या यहोवा हमें भी उसी नज़र से देखता है?
Hiligaynon[hil]
Tamdon man bala kita sang Dios nga may bug-os nga tagipusuon bisan pa sang nahimo naton nga mga sala?
Hiri Motu[ho]
Ena be ita kerere, to Dirava do ia itaia ita be mai kudouna ibounai ida ia ita hesiai henia, a?
Croatian[hr]
Hoće li Bog tako gledati i na nas unatoč greškama koje činimo?
Haitian[ht]
Èske Bondye ap konsidere n kòm moun k ap sèvi l ak tout kè nou malgre nou fè erè?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Isten ránk is így gondoljon?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Եհովան կհամարի, որ մենք էլ ենք լիակատար սրտով ծառայում, չնայած որ սխալներ ենք գործում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած պիտի սեպէ՞ որ կատարեալ սիրտ ունինք, հակառակ որ սխալներ կը գործենք։
Ibanag[ibg]
Imammatan kari gapa ittam na Dios nga buu i futuna, maski nu makaliwa ittam?
Indonesian[id]
Apakah Allah juga akan menganggap kita sepenuh hati kepada-Nya walaupun kita berbuat salah?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-ewere anyị ka ndị ji obi ha niile na-efe ya n’agbanyeghị ihe ndị anyị na-emejọ?
Iloko[ilo]
Ibilang ngata ti Dios a naan-anay ti pusotayo uray agkamalitayo?
Icelandic[is]
Finnst Jehóva að við þjónum honum af öllu hjarta þrátt fyrir mistök okkar?
Isoko[iso]
Kọ Jihova o te rri omai, ọ te ruẹ nọ ma be rọ udu kpobi gọe dede nọ ma re ruthọ ẹsejọ?
Italian[it]
Si potrà dire lo stesso di noi?
Japanese[ja]
神は,わたしたちが過ちを犯すとしても,全き心で仕えていると見てくださるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენც მსგავსად შეგვაფასებს ღმერთი ჩვენი შეცდომების მიუხედავად?
Kamba[kam]
O na kau nĩtũvĩtasya, we Ngai atũsisya nĩwonaa tũimũthũkũma na ngoo mbĩanĩu?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai nĩ ekuona atĩ tũmũtungatagĩra na ngoro yothe o na gũtuĩka nĩ tũhĩtagia?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga ote ke tu tala ko ngoo hatu mu longele nomutima aushe, kashi na nee mbudi kutya ohatu ningi omapuko?
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆತನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba Lesa umona’mba tumwingijila na muchima yense nangwa kya kuba tulubankanya nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ber çavê Yehowa, her çend ku em şaşiyan dikin jî, gelo dilê me jî pê re yek e?
Kwangali[kwn]
Nose Karunga nga tu tara asi kuna kumukarera nomutjima nagunye nampili tuna tura mapuko ndi?
Kyrgyz[ky]
Каталарыбызга карабай Кудай бизди да ага бүт жүрөгү менен берилген адамдар деп эсептейби?
Ganda[lg]
Wadde nga tetutuukiridde, naffe Katonda asobola okukitwala nti tumuweereza n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
Nzambe amonaka ete tolingaka ye na motema mobimba, atako tosalaka mabunga?
Lozi[loz]
Kana Mulimu uka luunga kuli lumusebeleza ka pilu kaufela, kusina taba ni mafosisa elueza?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza uketumona netu amba tudi na mutyima mubwaninine nansha shi tubalonga bilubo?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neatumone petu bu bantu badi ne muoyo mutoke nansha mutudi tuenza bilema anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga atumona kupwa vatu vaze vamuzachila namuchima wosena, numba tuhu tweji kulimbenjanga tahi?
Lunda[lun]
Komana ninetu Nzambi nateli kutumona nawu twamukalakelaña namuchima wejima hela chakwila twaluwañeshaña?
Luo[luo]
Be wan bende Nyasaye biro nenowa kaka joma tiyone gi chunygi duto, kata obedo ni samoro watimo gik maricho?
Latvian[lv]
Vai viņš uzskata, ka arī mēs kalpojam viņam no visas sirds, lai gan pieļaujam kļūdas?
Motu[meu]
Ena be kerere ta karamu, to Dirava ese e itadamu ita be mai kudouda idoinai ia ta badinaiamu, a?
Malagasy[mg]
Hoatr’izany koa ve no ho fiheverany antsika na dia manao fahadisoana aza isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye naswe Yeova akatulola ukuti tukamuombela nu mwenzo onsi nanti icakuti insita zimwi tukaluvyanya?
Marshallese[mh]
Jeova ej ke bar lo bwe jej karejar ñane kõn aolepen bũruod meñe kõj bareinwõt jej kõm̦m̦an bõd?
Macedonian[mk]
Дали Јехова и за нас би кажал дека му служиме со цело срце и покрај грешките што ги правиме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തി യാ ലും പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ തന്നെ സേവി ക്കു ന്ന വ രാ യി ദൈവം നമ്മളെ യും കാണു മോ?
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг алдаа гаргалаа ч бүх зүрхээрээ үйлчилдэг гэж үзэх болов уу?
Marathi[mr]
आपणही बऱ्याच चुका करतो, तर मग यहोवा आपल्यालाही त्याच दृष्टिकोनातून पाहतो का?
Malay[ms]
Walaupun kita pernah berbuat silap, adakah Tuhan akan memandang kita sebagai orang yang menyembah-Nya dengan sepenuh hati?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ကိုလည်း အဲဒီလို ရှုမြင် မလား။
Norwegian[nb]
Kommer Jehova til å se det slik at vi har et helt hjerte til tross for at vi gjør feil?
Nepali[ne]
हामीले गल्ती गरे तापनि के यहोवाको नजरमा हामीले सारा हृदयले उहाँको सेवा गरिरहेका हुनेछौं?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova ote ke tu tala ko twe mu longela nomutima aguhe, nonando ohatu ningi omapuko?
South Ndebele[nr]
Alo, inga-kghani uJehova uzakutjho okufanako nangathi, athi sizinikele kuye ngeenhliziyo ezipheleleko ngitjho nanyana sitjhapha kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ka ge le rena re dira diphošo, na Modimo o tla re lebelela re mo hlankela ka pelo e feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi iye angaonenso kuti ifeyo timamutumikira ndi mtima wathunthu ngakhale kuti timalakwitsa zinthu zina?
Nzima[nzi]
Yɛdayɛ noko yɛfo, noko asoo Nyamenle babu yɛ kɛ yɛfa yɛ ahonle muala yɛsonle ye?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ọwan e ruẹ sọ, Osolobrugwẹ ọnọ ji sabu ta taghene ọwan a ha ọsoso ọmudu ọwan ga ye?
Oromo[om]
Nutis dogoggora yoo raawwanne illee Waaqayyo garaa guutuudhaan akka isa tajaajilletti nu ilaalaa?
Ossetic[os]
Цымӕ мах дӕр Йегъовӕ ахӕм адӕймӕгтыл нымайы, кӕд рӕдийӕм, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipasen itayo na Dios ya interon puson manlilingkor ed sikato, anggano nalilingo tayo?
Papiamento[pap]
Dios lo konsiderá ku nos ta sirbié ku henter nos kurason, apesar di e fayonan ku nos ta kometé?
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey we dey make mistake, Jehovah go see us as e take see dem?
Pijin[pis]
Waswe, bae God garem sem tingting abaotem iumi nomata iumi duim mistek?
Polish[pl]
Czy podobnie będzie patrzył na nas?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Koht pahn ketin kilangwohng kitail nin duwen aramas kei me ahneki mohngiong unsek, mendahki sapwung kan me kitail wiahda?
Portuguese[pt]
Será que Jeová pode dizer o mesmo de nós, apesar dos nossos erros?
Quechua[qu]
¿Noqanchejpis Jehovata kusichisunchu?
Rundi[rn]
None natwe yoba azobona ko dufise umutima ukwiye, naho bishika tugakora amakosa?
Romanian[ro]
Va considera Iehova că și noi avem o inimă întreagă, în pofida greșelilor pe care le facem?
Russian[ru]
Хотя мы тоже совершаем ошибки, может ли Иегова сказать, что у нас неразделенное сердце?
Kinyarwanda[rw]
Ese natwe Imana izabona ko dufite umutima uyitunganiye nubwo dukora amakosa?
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ e tongana azo so asara na lo na bê kue, atâa so e yeke sara afaute?
Sinhala[si]
අපි අතින් අඩුපාඩුකම් වුණත් මුළු හදවතින්ම ඔහුට සේවය කරන අය හැටියට දෙවි අපිව සලකයිද?
Sidamo[sid]
Ninkeno soˈro loonseemmoha ikkirono, Maganu woˈmu wodaninni soqqammoommosihu gede asse laˈˈanke ikka?
Slovak[sk]
Pozerá sa Boh tak aj na nás, hoci robíme chyby?
Slovenian[sl]
Ali bo Bog tudi za nas rekel, da mu služimo z nerazdeljenim srcem, in to kljub napakam, ki jih delamo?
Samoan[sm]
Po o le a silasila le Atua iā i tatou o ni ē e atoatoa loto iā te ia, e ui i mea sesē e tatou te faia?
Shona[sn]
Mwari achatiwo tine mwoyo yakakwana kwaari here pasinei nezvikanganiso zvatinoita?
Songe[sop]
Efile Mukulu etumonaa bu’twe abamufubila n’eshimba dimune sunga mbyatudi bantu abakitaa bilubilo su?
Albanian[sq]
Po për ne, a do të nxjerrë Perëndia përfundimin se i shërbejmë me gjithë zemër, pavarësisht nga gabimet që bëjmë?
Serbian[sr]
Da li će i nas proceniti kao osobe koje mu služe celim srcem, uprkos tome što pravimo neke greške?
Sranan Tongo[srn]
Gado o si wi leki sma di e dini en nanga wi heri ati, aladi wi e meki fowtu?
Swati[ss]
Angasibheka yini natsi Nkulunkulu njengebantfu labatinikele kuye ngenhlitiyo yonkhe ngisho nobe senta emaphutsa?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o tla nka re mo rata ka lipelo tsohle ho sa tsotellehe liphoso tseo re li etsang?
Swahili[sw]
Je, Mungu ataona kuwa tuna moyo kamili licha ya makosa tunayofanya?
Congo Swahili[swc]
Mungu atatuona kuwa tuko na moyo mukamilifu, hata kama tunafanya makosa?
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo sala, Maromak sei haree ita hanesan nia haree liurai sira-neʼe ka lae?
Telugu[te]
మనం కూడా తప్పులు చేస్తున్నప్పటికీ, తనను పూర్ణహృదయంతో ఆరాధిస్తున్నట్లు యెహోవా భావిస్తాడా?
Tajik[tg]
Оё мо ҳам нигоҳ накарда ба хатогиҳоямон ба Яҳува писанд омада метавонем?
Tigrinya[ti]
ንሕናኸ ዝገበርናዮ ጌጋታት ብዘየገድስ፡ ኣምላኽ ምሉእ ልቢ ኸም ዘሎና ገይሩ ኺርእየና ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se er akaa a shami ga je kpa, Aôndo una nenge se ér se mba civir un a ishima i jighilii kpa?
Turkmen[tk]
Ýehowa ýalňyşýandygymyza garamazdan, bizi-de bütin ýüregi bilen gulluk edýän adam hasaplarmy?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ating mga pagkakamali, ituturing kaya tayo ng Diyos bilang may sakdal na puso?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ayotɔsa oko anto wokambɛ l’otema ɔtɔi kaanga mbasalaso munga?
Tswana[tn]
Le fa gone re dira diphoso, fa Modimo a re leba, a o bona gore re mo direla ka pelo e e feletseng?
Tongan[to]
‘E vakai mai ‘a e ‘Otuá kia kitautolu ‘oku tau ma‘u ha loto kakato, neongo ‘a e ngaahi fehālaaki ‘oku tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta watitiwona kuti titimuteŵete ndi mtima wosi chinanga kuti tinangisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza uyootubona kuti myoyo yesu ilimaninide kulinguwe nokuba kuti tulabisya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God bai tingim yumi olsem man o meri i givim bel olgeta long em maski yumi mekim ol popaia?
Turkish[tr]
Peki Tanrı bizi incelediğinde O’na tüm yürekle hizmet ettiğimiz sonucuna varıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana na hina Xikwembu xi ta hi vona hi ri lava tinyiketeleke eka xona hi timbilu leti heleleke ku nga khathariseki swihoxo swa hina?
Tatar[tt]
Кылган хаталарыбызга карамастан, Аллаһы безне үзенә бербөтен йөрәк белән хезмәт иткән кешеләр итеп саныймы?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakutiwona kuti tili na mtima wakufikapo nangauli nyengo zinyake tikubudiska?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka kilo mai te Atua ki a tatou e pelā me ne tino e katoatoa ‵tou loto, faitalia a mea ‵se e fai ne tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech van chal ta jtojolaltik ek akʼo mi ep kʼusitik mu lekuk chbat kuʼuntik ta pasele?
Udmurt[udm]
Нош быгатоз-а Иегова, янгышъёсмы шоры учкытэк, вераны, ми солы вань сюлмынымы ужаськомы-тыршиськомы шуыса?
Ukrainian[uk]
Чи Бог вважатиме, що і ми попри наші помилки служимо йому цілим серцем?
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ji che ni avwanre kerẹ ihwo ri vwo ubiudu ọsoso dede nẹ avwanre se ruẹchọ?
Venda[ve]
Naa Yehova u ḓo ri dzhia sa vhane vha mu shumela nga mbilu yoṱhe hu sa londwi vhukhakhi vhune ra vhu ita?
Vietnamese[vi]
Ngài có xem chúng ta là người có lòng trọn vẹn dù chúng ta phạm lỗi lầm không?
Wolaytta[wal]
Nuuni moorobaa oottikkokka, Yihooway nuussi kumetta wozanay deˈiyaabadan qoppanee?
Waray (Philippines)[war]
Tatagdon ba liwat kita han Dios nga nag-aalagad ha iya ha hingpit nga kasingkasing bisan kon nakakabuhat kita hin sayop?
Cameroon Pidgin[wes]
God go see we too say all we heart dei for yi even when we make mistake them?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo angathi iintliziyo zethu ziphelele kuye, nangona sizenza iimpazamo?
Mingrelian[xmf]
ჩათვალენსო ღორონთი, ნამდა ჩქინ შეცთომეფიშ უმკუჯინუო მთელ გურით ვომსახურუთ თის?
Yao[yao]
Ana Mlungu cacituwonasoni m’weji kuti tukusamtumicila ni mtima wosope, mwangasamala kandu ya yindu yatukusalemwesya?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run máa gbà pé àwa náà ń fi ọkàn tó pé pérépéré sin òun, bó tilẹ̀ jẹ́ pé à ń ṣàṣìṣe?
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ kex k-beetik baʼaloʼob maʼ maʼalobtakeʼ, ¿ku yilik wa Jéeoba láayliʼ chúukaʼan u yóol k-puksiʼikʼal tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zacaca riníʼ íquebe de laanu, neca rucheʼnu la?
Zande[zne]
Ya mo Mbori abi rani nga kpotoraniyo dunduko koyo du ko ni si ki vura du vurũ nga ani namanga aingahe amanga?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu usibheka njengabanenhliziyo ephelele yize senza amaphutha?