Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit die geval was, het bevryde gevangenes en setlaars dieselfde wild wat die inboorlinge met spiese gejag het met vuurwapens gejag.
Arabic[ar]
وخلال تلك الاوقات كان المستوطنون والمحكوم عليهم المحرَّرون يصطادون بالاسلحة النارية الحيوانات نفسها التي كان السكان الاصليون يطاردونها بالرماح.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita bashimilandu bafumine mu cifungo na baileikala kulya balelunga inama ukubomfya imfuti ilintu Abakaya bena balekunkunika fye nama na mafumo.
Cebuano[ceb]
Niining mga panahona ang gihatagag kagawasan nga mga kriminal ug ang bag-ong mga molupyo migamit ug mga pusil sa pagpangayam ug mga hayop nga gipangayam usab sa mga Aborigine pinaagig mga bangkaw.
Czech[cs]
V takových obdobích lovili propuštění trestanci a osadníci střelnými zbraněmi tutéž zvěř, kterou Tasmánci pronásledovali s oštěpy.
Danish[da]
I disse perioder jagede løsladte forbrydere og nybyggere bevæbnede med skydevåben det samme vildt som urbefolkningen jagede med spyd.
German[de]
In solchen Zeiten jagten freigelassene Sträflinge und Siedler mit Schußwaffen dasselbe Wild, dem die Ureinwohner mit Speeren nachstellten.
Greek[el]
Τότε, οι απελευθερωμένοι κατάδικοι και οι άποικοι κυνηγούσαν με πυροβόλα όπλα τα ίδια θηράματα που οι Αβορίγινες κυνηγούσαν με ακόντια.
English[en]
During these periods freed convicts and settlers used firearms to hunt the same game the Aborigines pursued with spears.
Spanish[es]
Durante los períodos de carencia, los presidiarios liberados y los colonos cazaban con armas de fuego los mismos animales que los aborígenes perseguían con lanzas.
Estonian[et]
Neil perioodidel pidasid vabakslastud sunnitöölised ja kolonistid jahti tulirelvadega, aborigeenid aga jälitasid loomi odadega.
Finnish[fi]
Tällaisina aikoina vapautetut rangaistusvangit ja uudisasukkaat metsästivät tuliaseilla samaa riistaa kuin aboriginaalit keihäillä.
French[fr]
Durant les périodes de pénurie, colons et anciens prisonniers chassaient à l’arme à feu le gibier que les Aborigènes chassaient à la lance.
Hindi[hi]
ऐसे समयों में मुक्त बंदी और अधिवासी उन्हीं जानवरों का शिकार करने के लिए बंदूकों का प्रयोग करते थे जिनका पीछा आदिवासी भालों से करते थे।
Croatian[hr]
U tim su razdobljima oslobođeni kažnjenici i doseljenici lovili vatrenim oružjem onu istu divljač koju su Aboridžini gonili kopljima.
Hungarian[hu]
Ezek alatt az időszakok alatt a kiszabadult fegyencek és a telepesek lőfegyvert használtak ugyanannak a vadállatnak az elejtésére, mint amit az őslakosok lándzsákkal üldöztek.
Indonesian[id]
Selama masa-masa ini para terpidana yang dibebaskan dan para pemukim menggunakan senjata api untuk memburu binatang yang juga diburu oleh orang Aborigin dengan tombak.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagitoy a panawen, dagiti nawayawayaan a balud ken agindeg nagusarda idi kadagiti igam a panganup iti isu met la nga an-anupen dagiti Katutubo babaen ti pika.
Italian[it]
In questi periodi i deportati rimessi in libertà e i coloni cacciavano con le armi da fuoco le stesse prede che gli aborigeni cacciavano con le lance.
Japanese[ja]
そのような時,釈放された受刑者や移住者たちは,アボリジニーが槍をもって追いかけていたのと同じ獲物をしとめるのに鉄砲を用いました。
Korean[ko]
그럴 때면 죄수였다가 자유민이 된 사람과 정착민들은 원주민들이 창을 들고 쫓는 바로 그 사냥감을 총으로 사냥하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ആദിവാസികൾ കുന്തംകൊണ്ടു വേട്ടയാടിയതുപോലെ സ്വതന്ത്രരായ കുറ്റവാളികളും കുടിയേറ്റക്കാരും തോക്കുകൾകൊണ്ടു വേട്ടയാടി.
Marathi[mr]
अशा वेळी, अॅबोरिजिन्सनी भाल्यांनिशी जनावरांची जी शिकार केली तीच शिकार, मुक्त झालेले गुन्हेगार बंदुकींनी करत असत.
Norwegian[nb]
Straffanger som hadde fått friheten tilbake, og nybyggere jaktet i denne perioden på det samme viltet som urbefolkningen, bare med den forskjell at de brukte skytevåpen, mens urbefolkningen brukte spyd.
Dutch[nl]
In die periodes maakten in vrijheid gestelde veroordeelden en kolonisten van vuurwapens gebruik om op hetzelfde wild te jagen als waarop Aborigines met speren jacht maakten.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše bagolegwa ba lokolotšwego le bahudugedi ba be ba diriša dithunya go tsoma diphoofolo tšeo Badudi ba Setlogo ba Australia ba bego ba di tsoma ka marumo.
Nyanja[ny]
Zikatere amaliwongo omasulidwa ndi atsamunda anali kugwiritsira ntchito mfuti kusaka nyama zimenenso Aaborijini anasaka ndi mikondo.
Polish[pl]
Wówczas uwolnieni zesłańcy i osiedleńcy polowali z bronią palną na tę samą zwierzynę, na którą aborygeni szli z włóczniami.
Portuguese[pt]
Em épocas de escassez, os presos libertos e os colonos usavam armas de fogo para abater a mesma caça que os aborígines perseguiam com lanças.
Romanian[ro]
În aceste ocazii, ocnaşii eliberaţi şi coloniştii foloseau puştile ca să vâneze aceeaşi pradă pe care aborigenii o urmăreau cu lăncile.
Russian[ru]
Тогда отбывшие срок каторжники и поселенцы охотились с огнестрельным оружием на ту же дичь, за которой аборигены гонялись с копьями.
Slovak[sk]
Počas týchto období slobodní trestanci a usadlíci používali pri love tej istej zveri, ktorú hľadali aj domorodci s kopijami, strelné zbrane.
Slovenian[sl]
Takrat so svobodni kaznjenci in naseljenci uporabljali strelno orožje pri lovu divjačine, ki so jo Aborigini lovili s kopjem.
Shona[sn]
Mukati meidzi nhambo vaiwanwa vaine mhaka vakasunungurwa nevagari vatsva vaishandisa pfuti kuvhima mhuka dzomusango dzimwe chetedzo idzo vaAborigine vaironda nemapfumo.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena, oslobođeni zatvorenici i naseljenici koristili su oružje da bi lovili istu divljač koju su Aboridžini gonili kopljima.
Southern Sotho[st]
Linakong tsena batlōli ba molao ba lokolotsoeng le bajaki ba ne ba sebelisa lithunya ho tsōma linyamatsane tseo Maaborigine ’ona a neng a li lelekisa ka marumo.
Swedish[sv]
Nybyggare och frigivna straffångar dödade under sådana tider med skjutvapen samma villebråd som aboriginerna jagade med spjut.
Swahili[sw]
Wakati wa vipindi hivi wafungwa waliowekwa huru na masetla walitumia bunduki kuwinda wanyama walewale ambao Wenyeji wa Australia waliwafuatia kwa mikuki.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயங்களில், பழங்குடியினர் ஈட்டிகளால் வேட்டையாடிக் கொன்றுவந்த அதே விலங்குகளை வேட்டையாட, விடுதலைபெற்ற குற்றவாளிகளும் குடியேறியவர்களும் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఈ సమయాల్లో, ఒక జంతువును ఆదివాసులు బల్లెములతో వెంటాడుతుండగా అదే జంతువును స్వతంత్రులైన నేరస్థులు మరియు వలసవచ్చి స్థిరనివాసం ఏర్పరచుకున్నవారు వేటాడేందుకు తుపాకులను వాడేవారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ดัง กล่าว นัก โทษ ที่ ถูก ปล่อย ออก มา รวม ทั้ง ผู้ อพยพ มา ตั้ง ถิ่น ฐาน ต่าง ก็ ใช้ อาวุธ ปืน ล่า สัตว์ ชนิด เดียว กัน กับ ที่ ชน พื้นเมือง ใช้ หลาว ล่า.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito ang napalayang mga preso at naninirahan doon ay gumamit ng baril upang mangaso ng hayop na tinutugis rin ng mga Aborigine sa pamamagitan naman ng sibat.
Tswana[tn]
Mo dinakong tseo batshwarwa ba ba golotsweng le masetlelara ba ne ba dirisa ditlhobolo go tsoma tsone diphologolo tsa naga tse Baaborijene ba neng ba di leleka ka marumo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ol man i no stap kalabus moa na ol man i bin kam bilong sindaun long dispela hap, ol i bin raun wantaim gan bilong painim wankain abus ol Aborijini i painim na sutim long spia.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi leyi, vabohiwa lava ntshunxiweke swin’we ni vahlapfa, a va famba va hlota swiharhi hi swibalesa, swiharhi leswi Vaaki vo rhanga a va swi hlota hi ku tirhisa mafumu.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua faaohipa te feia faautuahia i faatiamâhia e te feia puhapa i te pupuhi no te auau i te mau animala ta te mau Aborigène e auau na e te te‘a.
Ukrainian[uk]
Під час таких періодів вільні каторжники й поселенці полювали з рушницями на тих самих диких звірів, що і аборигени зі списами.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha amabanjwa akhululekileyo noonothwal’ impahlana babexway’ oombayimbayi baye kuzingela yaye apho babegilana naBemi Bomthonyama abazingela ngemikhonto.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yí, àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí a dá sílẹ̀ àti àwọn olùtẹ̀dó ń fi ìbọn ṣọdẹ àwọn ẹran ìgbẹ́ kan náà tí àwọn Aborigine ń fi ọ̀kọ̀ lépa.
Chinese[zh]
在这期间,获释的囚犯和移民用火器所捕获的猎物,往往就是原住民用长矛追捕的同一猎物。
Zulu[zu]
Phakathi nalezi zikhathi iziboshwa ezikhululiwe nabafuduki babezingela ngezibhamu izinyamazane abantu boMdabu base-Australia ababezizingela ngemikhonto.