Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melaatses het sy instruksie gehoorsaam, en terwyl hulle op pad was, het hulle begin sien en voel dat hulle genees is.
Amharic[am]
ለምጻሞቹ መመሪያውን ተቀብለው በመሄድ ላይ እያሉ ጤንነታቸው ሲመለስላቸው ይመለከቱና ይሰማቸው ጀመር።
Arabic[ar]
فقبل البرص توجيهه، وفيما هم منطلقون، ابتدأوا يرون ويشعرون بأنهم يستعيدون صحتهم.
Central Bikol[bcl]
Sinunod kan mga daoton an saiyang pagboot, asin mantang nagbabaklay, naheling asin namatean ninda na nagbabalik sa dati an saindang salud.
Bemba[bem]
Aba fibashi balyumfwilile ifyo abebele, kabili ilyo baleya, batendeke ukumona no kumfwa imibili yabo yasangululwa.
Bulgarian[bg]
Прокажените послушали заповедта му и още по пътя започнали да виждат и да усещат своето възстановено здраве.
Bislama[bi]
Ol man ya oli obei long hem, nao taem oli stap wokbaot i go, oli luk mo oli filim se bodi blong olgeta i stap kamgud.
Bangla[bn]
কুষ্ঠরোগীরা তাঁর নির্দেশনা অনুসারে কাজ করেছিলেন এবং পথে তারা নিজেদের সুস্থ হতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidawat sa mga sanlahon ang iyang gisugo, ug samtang sila mipaingon ngadto, sila nagsugod sa pagkakita ug pagkabati sa ilang napasig-uling panglawas.
Chuukese[chk]
Ekkena chon rupun pwotur ra luku alon, iwe, lupwen ra fetalelo, ra poputa le kuna me meefi pwe ra chikareta.
Czech[cs]
Malomocní podle toho jednali, a když byli na cestě, viděli a cítili, že se jim vrátilo zdraví.
Danish[da]
De spedalske gjorde som han sagde, og mens de var på vej derhen, begyndte de at kunne både se og mærke at de havde genvundet deres helbred.
German[de]
Die Aussätzigen befolgten seine Anweisung, und unterwegs sahen und spürten sie, daß sie gesund geworden waren.
Ewe[ee]
Anyidzelaawo wɔ ɖe eƒe nyaa dzi eye esi woyina la, wo ŋuti kɔ.
Efik[efi]
Mbon akpamfia oro ẹma ẹnyịme ndausụn̄ esie, ndien ke adan̄aemi mmọ ẹsụk ẹdude ke usụn̄, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikụt nnyụn̄ n̄kop nsọn̄idem oro ẹkenamde mmọ ẹfiak ẹnyene.
Greek[el]
Οι λεπροί δέχτηκαν την υπόδειξή του και, ενώ βρίσκονταν καθ’ οδόν, άρχισαν να βλέπουν και να νιώθουν ότι η υγεία τους αποκαταστάθηκε.
English[en]
The lepers accepted his direction, and while on the way, they began to see and feel their restored health.
Spanish[es]
Los leprosos le obedecieron y, mientras iban en camino, comenzaron a ver y sentir que recuperaban la salud.
Estonian[et]
Pidalitõbised võtsid kuulda ta juhatust, ning teel sinna hakkasid nad nägema ja tundma enda juures tervenemismärke.
Persian[fa]
آنها به دستور عیسی عمل کرده، و همچنان که میرفتند، در راه متوجه شدند که سلامتیشان بدیشان بازمیگردد.
Finnish[fi]
Spitaaliset noudattivat hänen ohjettaan, ja matkalla he alkoivat nähdä ja tuntea terveytensä palautuvan.
French[fr]
” Les lépreux obéirent, et, comme ils s’en allaient, ils constatèrent qu’ils étaient rétablis.
Ga[gaa]
Kpitiyelɔi lɛ kpɛlɛ gbɛtsɔɔmɔ ni ekɛha lɛ nɔ, ni beni amɛyaa yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, amɛna, ni amɛnu he agbɛnɛ akɛ atsa amɛhela lɛ.
Hebrew[he]
המצורעים עשו כמצוותו, וכבר בדרך הרגישו וראו כיצד סרה מהם המחלה.
Hindi[hi]
कोढ़ियों ने निर्देशन को स्वीकार किया और जब वे रास्ते में ही थे, उन्होंने देखा और महसूस किया कि वे फिर से स्वस्थ हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintuman sang mga aruon ang iya sugo, kag samtang nagalakat, nakita nila kag nabatyagan nga napasag-uli ang ila panglawas.
Croatian[hr]
Gubavci su poslušali njegovu uputu te dok su bili na putu, počeli su uviđati i osjećati da se njihovo zdravlje poboljšava.
Hungarian[hu]
A leprások engedelmeskedtek utasításának, és míg úton voltak, látták és érezték, amint helyreállt az egészségük.
Indonesian[id]
Para penderita kusta itu menuruti perintahnya, dan sewaktu dalam perjalanan, mereka mulai melihat dan merasa bahwa kesehatan mereka berangsur-angsur pulih.
Iloko[ilo]
Tinungpal dagiti agkukutel ti bilinna, ket idi addada iti dalan, nakita ken nariknada nga immimbagdan.
Italian[it]
I lebbrosi ubbidirono al suo comando e mentre erano in cammino si accorsero di essere stati guariti.
Japanese[ja]
らい病人たちがイエスの指示に従うと,まだ道の途中でしたが,健康が回復していくのを見たり感じたりするようになりました。
Georgian[ka]
კეთროვნები დაემორჩილნენ მის მითითებას და ჯერ კიდევ გზაში იყვნენ, როდესაც დაინახეს და იგრძნეს, რომ დაავადებისგან იკურნებოდნენ.
Korean[ko]
그 나병 환자들은 그분의 지시를 받아들였고, 가는 도중에 자기들이 건강을 되찾은 것을 보고 느끼기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya maba batosaki etindá na ye, mpe wana bazalaki kokende, babandaki komiyoka malamu mpe nzoto na bango ebongaki.
Lithuanian[lt]
Raupsuotieji pakluso jo nurodymui ir beeidami pamatė bei pajuto, kad sveiksta.
Latvian[lv]
Spitālīgie paklausīja, un, vēl atrazdamies ceļā, viņi redzēja un juta, kā sāk atjaunoties viņu veselība.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny toromariny ireo boka, ary teny an-dalana, dia nanomboka nahita sy nahatsapa izy ireo fa sitrana.
Marshallese[mh]
Ri leper ro rar bõk nan in jiroñ eo an, im ke rej etal ilo ial eo lok, rar jino lo im eñjake air ejmour.
Macedonian[mk]
Лепрозните го прифатиле неговото упатство и, додека биле на пат, почнале да го гледаат и да го чувствуваат своето обновено здравје.
Malayalam[ml]
വഴിയിൽവെച്ചുതന്നെ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ കാണാനും അനുഭവിക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
ते येशूचे ऐकतात आणि मार्गावर असतानाच त्यांना जाणवते व ते पाहतात की त्यांचा कुष्ठरोग नाहीसा झाला आहे.
Burmese[my]
လူနူတို့သည် ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း သွားစဉ်အခါတွင် သူတို့၏အနာရောဂါပျောက်ကင်းသွားသည်ကို သိမြင်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
De spedalske gjorde som han sa, og mens de gikk av sted, begynte de å se og føle at de ble friske.
Dutch[nl]
De melaatsen volgden zijn aanwijzingen op, en onderweg begonnen zij al te zien en te voelen dat hun gezondheid zich herstelde.
Northern Sotho[nso]
Balephera ba ile ba amogela taelo ya gagwe gomme ge ba le tseleng ba ile ba thoma go bona le go ikwa bophelo bja bona bo boetše sekeng.
Nyanja[ny]
Odwala khatewo anamvera malangizo ake, ndipo adakali paulendowo, iwo anayamba kuona ndi kumva kuti akukhalanso athanzi.
Papiamento[pap]
E leprosonan a aceptá su instruccion, i miéntras nan tabata riba caminda, nan a cuminsá mira i sinti con nan salú a ser restorá.
Polish[pl]
Chorzy usłuchali jego wskazówki i w drodze zaczęli odczuwać, że odzyskują zdrowie.
Pohnpeian[pon]
Me tokutok ko peikiong dahme e mahsanih, oh ni arail kohkohla, re tepiada kilang oh pehm arail mwahula sang arail tokutok.
Portuguese[pt]
Os leprosos acataram sua orientação e, em caminho, passaram a ver e a sentir o restabelecimento da sua saúde.
Romanian[ro]
Leproşii au dat ascultare poruncii lui şi, în timp ce se aflau pe drum, au început să vadă şi să simtă că se vindecau.
Russian[ru]
Прокаженные последовали его указанию и по дороге почувствовали, что к ним возвращается здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Abo babembe bemeye iyo nama, maze bakigenda, batangira kubona no kumva ari bazima.
Slovak[sk]
Malomocní poslúchli jeho pokyn a cestou videli a pocítili, že sa im vrátilo zdravie.
Slovenian[sl]
Sprejeli so njegov napotek ter med potjo spoznali in začutili, da so ozdravljeni.
Samoan[sm]
Na talia e lepela lana faatonuga, ma a o faimalaga atu i le ala, na amata ona latou vaaia ma lagonaina le toe faafoisiaina o lo latou soifua maloloina.
Shona[sn]
Vane maperembudzi vacho vakagamuchira nhungamiro yake, uye pavakanga vari munzira, vakatanga kuona uye kunzwa kuti utano hwavo hwadzorerwa.
Albanian[sq]
Lebrozët pranuan drejtimin e tij dhe ndërsa ishin në rrugë, filluan të shihnin dhe të ndjenin shëndetin e tyre të ripërtërirë.
Serbian[sr]
Gubavci su prihvatili njegovo uputstvo, i dok su još bili na putu, počeli su da vide i osećaju kako im se obnavlja zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Den gwasiman ben doe san a ben taigi den foe doe èn di den ben de na pasi e go, den ben bigin si èn firi taki a gosontoe foe den ben kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Balepera bao ba ile ba mamela taelo ea hae ’me ha ba le tseleng, ba qala ho bona le ho utloa hore ba boetse ba phela hantle.
Swedish[sv]
De spetälska följde uppmaningen, och medan de var på väg, började de se och känna att de höll på att bli friska.
Swahili[sw]
Wenye ukoma walikubali mwelekezo wake, na walipokuwa njiani, walianza kuona na kuhisi afya yao iliyorudishwa.
Tamil[ta]
அவருடைய கட்டளையை அந்தக் குஷ்டரோகிகள் ஏற்றுக்கொண்டு சென்றனர்; செல்லும் வழியிலேயே, தங்களுடைய வியாதி சுகமடைந்ததை பார்க்கவும் உணரவும் தொடங்கினர்.
Telugu[te]
కుష్టు రోగులు ఆయన చెప్పినదానికి అంగీకరించి వెళుతుండగా దారిలో వాళ్ల ఆరోగ్యం బాగవుతున్నట్లు వాళ్లు గమనించారు.
Thai[th]
คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ยอม รับ คํา สั่ง ของ พระองค์ และ ขณะ เดิน ทาง ไป พวก เขา เริ่ม เห็น และ รู้สึก ว่า สุขภาพ กลับ ดี ดัง เดิม.
Tagalog[tl]
Sinunod ng mga ketongin ang kaniyang utos, at habang sila’y paparoon, kanilang nakita at nadamang gumaling sila.
Tswana[tn]
Balepero ba ne ba amogela kaelo ya gagwe, mme fa ba ntse ba le mo tseleng, ba ne ba simolola go bona le go utlwa ba fola.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kau kiliá ‘a ‘ene fakahinohinó, pea ‘i he‘enau oó, na‘e kamata ke nau sio mo ongo‘i na‘e toe foki mai ‘enau mo‘ui leleí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lepraman i wokabaut i go bilong mekim olsem, ol i lukim skin bilong ol i kamap gutpela gen.
Turkish[tr]
Cüzamlılar onun yönlendirmesini kabul ettiler; yolda giderlerken, iyileştiklerini görmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va nhlokonho va amukele nkongomiso wa yena, naswona loko va ha ri endleleni, va sungule ku vona ni ku twa ku tshunguriwa ka vona.
Twi[tw]
Akwatafo no gyee n’akwankyerɛ no toom, na bere a wɔnam kwan mu rekɔ no, wohui, tee nka nso sɛ wɔn ho asan wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaroo atura te mau lepera i ta ’na faaueraa, e i nia i te e‘a, ua haamata ’tura ratou i te ite e te ora ra ratou.
Ukrainian[uk]
Прокажені послухалися його і, коли ще були в дорозі, побачили й відчули, що видужали.
Vietnamese[vi]
Mười người cùi làm theo lời chỉ dẫn của ngài, và trên đường đi, họ bắt đầu thấy và cảm biết rằng sức khỏe của họ đã được phục hồi.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli te kau tagata kilia ki tana fakatotonu, pea ʼi tanatou lolotoga haʼele, neʼe nātou kamata fakatokagaʼi pea mo logoʼi te kua lelei ʼo tonatou mahaki.
Xhosa[xh]
Abo baneqhenqa balwamkela ulwalathiso lwakhe, yaye ngoxa babesendleleni, babona baza beva ukuba babesiya behlanjululwa.
Yapese[yap]
Ke fol e pi pumoon nem ko re n’em, ma nap’an ni yad be yan kar guyed mar thamiyed ni ke sul dowrad nga rogon.
Yoruba[yo]
Àwọn adẹ́tẹ̀ náà tẹ́wọ́ gba ìtọ́ni yìí, bí wọ́n sì ti ń lọ lójú ọ̀nà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára pé a ti mú wọn lára dá.
Chinese[zh]
十个麻风病者按着他的指示而行,他们还在途中,就看见和感觉到自己的病已不药而愈。
Zulu[zu]
Laba abanochoko basamukela isiqondiso sakhe, futhi lapho besendleleni, baqala ukubona futhi bezwa ukuthi base bephulukisiwe.