Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As druppende water in klein holtes val, kan piepklein rotsdeeltjies egalig met gladde kalk bedek word, wat in skitterende grotpêrels verander.
Arabic[ar]
اما إذا سقطت المياه المتقاطرة في فجوات صغيرة، فتتغطى الشقوق الصغيرة في الصخور بطبقة متساوية من الكلس الاملس، فينتج ما يشبه اللآلئ اللامعة.
Cebuano[ceb]
Kon ang nagtulo nga tubig matunong diha sa gagmayng mga lupyak, ang gagmitoyng mga tipak sa bato maputos sa hamis nga anapog sa samang gibag-on, nga mahimong naggilakgilak nga mga perlas sa langob.
Czech[cs]
Jestliže kapající voda padá do malých prohlubní, drobounké úlomky skály se možná začnou rovnoměrně pokrývat hladkým kalcitem, čímž vznikají lesklé jeskynní perly.
Danish[da]
Når der drypper vand ned i mindre hulrum, kan små klippepartikler blive belagt med glat kalksten og blive til funklende perler.
German[de]
Tropft das Wasser in kleine Vertiefungen, werden unter Umständen winzige Steinsplitter mit weichem Kalkstein gleichmäßig überzogen, die dann wie Perlen schimmern und glitzern.
Greek[el]
Αν το νερό που στάζει πέσει σε μικρές λεκάνες, μικροσκοπικά θραύσματα βράχων μπορεί να καλυφτούν ομοιόμορφα με μαλακό ασβεστόλιθο, σχηματίζοντας λαμπερά μαργαριτάρια σπηλαίων.
English[en]
If dripping water falls into small hollows, tiny rock fragments can become evenly coated with smooth limestone, resulting in lustrous cave pearls.
Spanish[es]
Si el agua que gotea cae en pequeñas concavidades, los diminutos fragmentos de roca van revistiéndose de una capa uniforme y lisa de carbonato cálcico hasta convertirse en lustrosas perlas de las cavernas.
Estonian[et]
Kui vesi tilgub väikestesse õõnsustesse, kattuvad liivaterad ühtlaselt sileda lubjakivikoorikuga ja nii tekivad läikivad koopapärlid.
French[fr]
Quand les gouttes tombent dans un petit creux, il arrive que les grains de sable se recouvrent de calcite et prennent l’aspect de perles brillantes.
Croatian[hr]
Ako voda kaplje u male udubine na podu, zna se dogoditi da glatki vapnenac potpuno prekrije te sitne udubine u stijeni, pa nastaje blistavo spiljsko biserje.
Hungarian[hu]
Ha a csöpögő víz kis résekbe hull, akkor az apró kődarabkákon sima mészréteg képződhet egyenletesen — így alakulnak ki a fénylő barlangi gyöngyök.
Indonesian[id]
Jika air yang menetes jatuh ke rongga kecil, fragmen-fragmen batu kecil di dalamnya dapat terlapisi secara merata oleh batu kapur yang mulus, menjadikannya mutiara-mutiara gua yang berkilauan.
Iloko[ilo]
No agtedted ti danum iti bassit nga abut, makalupkopan dagiti babassit a bato iti nalinis a limestone, isu a sumileng a kasla perlas dagiti rukib.
Italian[it]
Se l’acqua che gocciola cade in piccole cavità, minuscoli frammenti di roccia possono ricoprirsi di uno strato liscio e uniforme di calcare, dando luogo alle cosiddette “perle di grotta” (pisoliti).
Korean[ko]
물방울이 오목하게 파인 작은 웅덩이에 계속해서 떨어지면, 크기가 아주 작은 바위 부스러기에 매끄러운 석회암이 고르게 입혀져, 반짝이는 동굴 진주가 만들어질 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny perla mamirapiratra ao amin’ny zohy ireo silatsilaka vato madinika voasaron’ny vatosokay malamalama, eo amin’ireo lavadavaka itetevan’ny rano.
Norwegian[nb]
Hvis vanndråpene drypper ned i små fordypninger, kan små steinpartikler bli jevnt belagt med glatt kalkstein, med det resultat at det dannes glansfulle grotteperler.
Dutch[nl]
Als druppelend water in kleine holten valt, kunnen kleine stukjes steen gelijkmatig bedekt worden met een glad laagje kalksteen, wat glanzende holenparels oplevert.
Polish[pl]
Kiedy kapiąca woda wpada do niewielkich nisz, maleńkie fragmenty skał równomiernie pokrywają się gładkim wapieniem, wskutek czego tworzą się połyskujące perły jaskiniowe.
Portuguese[pt]
Se a água cai em depressões, pequenos fragmentos de rocha podem ficar cobertos uniformemente com uma camada lisa de calcário, dando origem a lustrosas pérolas das grutas.
Russian[ru]
Если вода капает в маленькие углубления, то песчинки постепенно покрываются мягкой известью и получается блестящий пещерный жемчуг.
Slovak[sk]
Ak kvapkajúca voda padá do malých dutín, malé kúsky kameňov môžu byť rovnomerne pokryté hladkým vápencom, čo vytvára trblietavé jaskynné perly.
Slovenian[sl]
Če voda kaplja v jamice, lahko drobne delce skal enakomerno obda gladek apnenec, tako da nastanejo lesketajoči se jamski biseri.
Albanian[sq]
Nëse uji që pikon bie në gropa të vogla, pjesë të vogla shkëmbinjsh mund të vishen në mënyrë të njëtrajtshme me gëlqerorë të lëmuar, duke formuar për rrjedhim margaritarë vezullues shpellash.
Serbian[sr]
Ukoliko voda kaplje u male šupljine, onda sićušni komadi stena bivaju jednako prekriveni glatkim krečnjakom i tako nastaju svetlucave pećinske perle.
Swedish[sv]
Om droppande vatten faller i små håligheter, kan små klippfragment bli jämnt klädda med fin kalksten och bli till skimrande grottpärlor.
Swahili[sw]
Maji yanayodondoka na kuingia kwenye mashimo madogo, yanaweza kufanyiza mawe madogo yaliyopakwa chokaa laini na kufanyiza lulu za mapangoni zinazong’aa.
Congo Swahili[swc]
Maji yanayodondoka na kuingia kwenye mashimo madogo, yanaweza kufanyiza mawe madogo yaliyopakwa chokaa laini na kufanyiza lulu za mapangoni zinazong’aa.
Tagalog[tl]
Kapag ang pumapatak na tubig ay tumulo sa maliliit na hukay, ang maliliit na mga piraso ng bato ay maaaring magkaroon ng pantay na balot ng makinis na apog, at ang resulta nito’y makikinang na mga perlas ng kuweba.
Urdu[ur]
اگر ٹپکنے والا پانی چٹانوں کے چھوٹے شگافوں میں گِرتا ہے تو چٹانوں کے چھوٹے ٹکڑے چونے سے ڈھک جاتے ہیں اور غار کے اندر چمکیلے موتی بن جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Uma amanzi aconsayo econsela emibhobhweni emincane, izinhlayiyana zamadwala zingambozeka nge-limestone ecolisekile, kubangele amaparele omgede acwebezelayo.