Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм тук да злорадствам.
Czech[cs]
Ne, já nejsem tak škodolibý.
Danish[da]
Nej, jeg godter mig ikke.
German[de]
Nein, ich empfinde keine Schadenfreude.
English[en]
No, I ain't here to gloat.
Spanish[es]
No, no vine a regodearme.
Finnish[fi]
En ole täällä irvailemassa.
French[fr]
Non, je ne suis pas là pour me réjouir.
Croatian[hr]
Nisam ovdje da se naslađujem.
Hungarian[hu]
Nem vagyok kárörvendő.
Italian[it]
No, non sono qui per gongolare.
Dutch[nl]
Nee, hoor.
Polish[pl]
Nie przyjechałem się napawać.
Portuguese[pt]
Não me vim regozijar.
Romanian[ro]
Nu, n-am venit să mă umflu-n pene.
Serbian[sr]
Ne, nisam ovdje da se likujem.
Swedish[sv]
Jag är inte här för att frossa.
Turkish[tr]
Hayır, bundan zevk alıyor değilim.