Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvoje narozeniny jsou už za rohem a ještě jsme se nerozhodli, co podnikneme.
Danish[da]
Din fødselsdag er snart, og vi har stadig ikke besluttet hvad vi skal.
German[de]
Dein Geburtstag steht vor der Tür, und wir haben noch nicht entschieden, was wir machen wollen.
English[en]
Your birthday's coming up, and we still haven't decided what we're gonna do.
French[fr]
Ton anniversaire arrive, et on n'a encore rien décidé.
Croatian[hr]
Bliži se tvoj rođendan, a još nismo odlučili kako ćemo proslaviti.
Hungarian[hu]
Mindjárt itt a szülinapod és még nem döntöttük el, mit fogunk csinálni.
Italian[it]
Tra poco e'il tuo compleanno e non abbiamo ancora deciso che cosa fare.
Dutch[nl]
Je bent bijna jarig en we hebben nog niet beslist wat we gaan doen.
Polish[pl]
Zbliżają się twoje urodziny i wciąż nie ustaliliśmy, co będziemy robić.
Portuguese[pt]
O teu aniversário aproxima-se e ainda não decidimos o que fazer.
Romanian[ro]
Se apropie ziua ta şi nu ne-am decis ce să facem.
Turkish[tr]
Doğum günün yaklaşıyor ve hâlâ ne yapacağımıza karar vermedik.