Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, убиуџьет иунарбоит алашыҩкратә хәмаррақәеи, аҭаҭыни, ирацәаны арыжәтәи хыда аԥара рықәырӡра абиблиатә принципқәа шеиланаго, насгьы уи аҭаацәара рекономикатә ҭагылазаашьа шарцәгьо (Ажәамаанақәа 23:20, 21, 29—35; Римаа 6:19; Ефесаа 5:3—5).
Acoli[ach]
Medo i kom meno, goyo bajet miyo nen ka maleng ni balo cente i jami calo goyo cente, mato taa, ki mato kongo i yo marac kelo peko me cente bot jo me ot, dok bene pe rwatte ki cik me Baibul.—Carolok 23:20, 21, 29-35; Jo Roma 6:19; Jo Epeco 5:3-5.
Adangme[ada]
Waa kɛ weku ɔ sika ya be asɔ fiɛe, nɛ waa kɛ be sigaleti kɛ dã hu nue konɛ weku ɔ nɛ ko ye ohia. Baiblo sisi tomi mlaahi hu kplɛɛ we ní peepee nɛ ɔmɛ a nɔ. —Abɛ 23:20, 21, 29-35; Roma Bi 6:19; Efeso Bi 5:3-5.
Afrikaans[af]
Dit beteken dalk ook dat ’n mens oomblikskope moet weerstaan—om iets op die ingewing van die oomblik te koop sonder om die behoeftes en gevolge in ag te neem. ’n Begroting sal boonop duidelik toon dat geld wat selfsugtig op dobbelary, rokery en oormatige drinkery gemors word die gesin se ekonomiese situasie benadeel, en dit is ook in stryd met Bybelbeginsels.—Spreuke 23:20, 21, 29-35; Romeine 6:19; Efesiërs 5:3-5.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጀት ማውጣት ገንዘብን በራስ ወዳድነት መንፈስ በቁማር፣ ትምባሆ በማጨስና ከልክ በላይ በመጠጣት ማባከን የቤተሰቡን ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ሊጎዳው እንደሚችል በግልጽ ያሳያል። ከዚህም በላይ እነዚህ ድርጊቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ይጋጫሉ። —ምሳሌ 23: 20, 21, 29-35፤ ሮሜ 6: 19፤ ኤፌሶን 5: 3-5
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن الميزانية ستبيِّن ان انفاق المال بأنانية على المقامرة، تدخين التبغ، والشرب المفرط يسيء الى وضع العائلة الاقتصادي، ويخالف ايضا مبادئ الكتاب المقدس. — امثال ٢٣: ٢٠، ٢١، ٢٩-٣٥؛ رومية ٦:١٩؛ افسس ٥: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, büdcə aydın surətdə göstərəcəkdir ki, pulu, eqoistcəsinə qumar oyunlarına, siqaretə, böyük miqdarda spirtli içkilərə israf etmək Müqəddəs Kitabın prinsiplərinə zidd olmaqdan əlavə, ailənin iqtisadi vəziyyətinə də zərər vurur (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21, 29–35; Romalılara 6:19; Efeslilərə 5:3–5).
Bashkir[ba]
Бынан тыш, планлаштырыу шуны асыҡлай: эгоистик теләктәргә бирелеп, тәмәкегә, иҫерткес эсемлектәргә, ҡомарлы уйындарға аҡса туҙҙырыу, Изге Яҙмалағы принциптарға ҡаршы килеү менән бер рәттән, ғаиләнең матди хәлен дә ауырайта (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:20, 21, 29—35; Римдарға 6:19; Ефестарға 5:3—5).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n sɛ e yo sika’n i cɛcɛ’n, e su fa toman sika nun mma, yɛ e su fa nɔnman siklɛti nin nzan. I sɔ’n saci awlobo’n i sa nun sika’n, kpɛkun ɔ nin Biblu’n nun mmla’m be kɔman likawlɛ.—Nyanndra Mun 23:20, 21, 29-35; Rɔmfuɛ Mun 6:19; Efɛzfuɛ Mun 5:3-5.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, paagi sa pagbadyet magigin malinaw na an may kapasloan na pagsayang nin kuarta sa sugal, pagsigarilyo, asin sobrang pag-inom nakararaot sa pagbuhay kan pamilya, patin kontra sa mga prinsipyo kan Biblia. —Talinhaga 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukutantika ifya kushita kukacilenga ukumoneka fye apabuuta ukuti ukupoosa indalama muli bukaitemwe ku fyangalo fya cela mushuke, pali fwaka, na mu kunwa kwacishamo kulalenga ulupwa ukuculilamo mu fya ndalama, pamo pene no kutoba ifishinte fya Baibolo.—Amapinda 23:20, 21, 29-35; Abena Roma 6:19; Abena Efese 5:3-5.
Bulgarian[bg]
Освен това бюджетът ще покаже явно, че егоистичното пилеене на пари за хазарт, тютюнопушене и прекалено пиене вреди на финансовото състояние на семейството, а също и противоречи на библейските принципи. — Притчи 23:20, 21, 29–35; Римляни 6:19; Ефесяни 5:3–5.
Bislama[bi]
Mo tu, wan plan blong yusum mane bambae i soemaot klia se, man we i tingbaot hem wan nomo mo i westem mane blong plelaki, smok tabak, mo dring bitim mak, hem i save mekem famle i sot long mane. Antap long samting ya, man ya i brekem ol rul blong Baebol.—Proveb 23:20, 21, 29-35; Rom 6:19; Efesas 5:3-5.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বাজেট করা এই বিষয়টা স্পষ্ট করবে যে, জুয়াখেলা, তামাক সেবন করা এবং অতিরিক্ত মদ্যপান করার জন্য স্বার্থপরভাবে টাকাপয়সা অপচয় করা পরিবারের অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে ও সেইসঙ্গে সেগুলো বাইবেলের নীতির বিপরীত।—হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১, ২৯-৩৫; রোমীয় ৬:১৯; ইফিষীয় ৫:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka badyet magpakita nga ang mahakogong pagwaldas sa salapi diha sa pagsugal, pagpanabako, ug hinobrang pag-inom makadaot sa kahimtang sa panginabuhi sa pamilya, ingon man nga supak kini sa mga prinsipyo sa Bibliya. —Proverbio 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe budget epwe pwári pwe án emén olusaaló néún moni ren an ppet wóón moni, ún suupwa, me únnúpuch epwe efisi osupwangen an we famili lón pekin aion, me a pwal ú ngeni án Paipel kewe kapasen emmwen. —Än Salomon Fos 23:20, 21, 29-35; Rom 6:19; Efisos 5:3-5.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, orsamento onela olagiha wila ononga kobiri wa omukumbela vaye na mugunddu, oja fola vina omwetxa onoputhula muhaku wa murala, vina onolupa magano a Bibilia.—Gano dh’olelana 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Éfeso 5:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en bidze pou montre ki gaspiy larzan dan en fason egois dan zwe larzan, fimen, konsonm tro bokou lalkol, i afekte sitiasyon ekonomik en fanmiy, e i al kont bann prensip Labib.—Proverb 23:20, 21, 29-35; Romen 6:19; Efezyen 5:3-5.
Czech[cs]
Rozpočet také jasně ukáže, že sobecké rozhazování peněz, hazardní hraní, kouření a nadměrné pití zhoršuje hospodářskou situaci rodiny; je to také v rozporu s biblickými zásadami. (Přísloví 23:20, 21, 29–35; Římanům 6:19; Efezanům 5:3–5)
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, тупӑшсемпе тӑкаксене палӑртни уҫҫӑн кӑтартӗ: укҫа-тенке азартлӑ вӑйӑсем, сигаретсем тата нумай сӑра-эрех ҫине яни Библи принципӗсене хирӗҫлет кӑна мар, экономика енӗпе ҫемьене йывӑрлӑха кӗртсе ӳкерет (Ытарӑшсем 23:20, 21, 29—35; Рим 6:19; Эфес 5:3—5).
Danish[da]
Desuden vil et budgetregnskab afsløre hvor meget det skader familiens økonomi hvis man selvisk bruger penge på hasardspil, tobaksrygning eller umådeholdent drikkeri, noget der strider mod de bibelske principper. — Ordsprogene 23:20, 21, 29-35; Romerne 6:19; Efeserne 5:3-5.
German[de]
Geld eigennützig für das Glücksspiel, das Rauchen oder übermäßigen Alkoholgenuß zu verschwenden widerspricht biblischen Grundsätzen und verschlechtert, wie der Haushaltsplan erkennen lassen wird, die wirtschaftliche Lage der Familie (Sprüche 23:20, 21, 29-35; Römer 6:19; Epheser 5:3-5).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, gaŋutiɖoɖo wɔwɔ ana wòadze be ga gbegblẽ ɖokuitɔdiditɔe ɖe tsyatsyadada, atamanono, kple ahatsunono ŋu la gblẽa nu le ƒomea ƒe ganyawo ŋu, eye wòganye dada le Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi hã.—Lododowo 23:20, 21, 29-35; Romatɔwo 6:19; Efesotɔwo 5:3-5.
Greek[el]
Επιπλέον, η ύπαρξη προϋπολογισμού φανερώνει ότι, αν σπαταλιούνται ιδιοτελώς χρήματα σε τυχερά παιχνίδια, στο κάπνισμα και στην υπερβολική κατανάλωση ποτού, αυτό βλάπτει την οικονομική κατάσταση της οικογένειας, και επίσης αντιτίθεται στις Βιβλικές αρχές.—Παροιμίες 23:20, 21, 29-35· Ρωμαίους 6:19· Εφεσίους 5:3-5.
English[en]
Further, a budget will make it apparent that selfishly wasting money on gambling, smoking tobacco, and excessive drinking harms the family’s economic situation, as well as goes contrary to Bible principles. —Proverbs 23:20, 21, 29-35; Romans 6:19; Ephesians 5:3-5.
Spanish[es]
Por otra parte, un buen presupuesto pone de relieve el perjuicio que supone para la economía familiar gastar dinero egoístamente en el juego, el tabaco y la bebida excesiva, además de ser todo ello contrario a los principios bíblicos. (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5.)
Estonian[et]
Peale selle teeb eelarve olemasolu ilmsiks, et isekalt õnnemängudele, suitsetamisele ja liigjoomisele raha kulutamine mõjub hukutavalt perekonna majanduslikule seisule ning on pealegi vastuolus Piibli põhimõtetega (Õpetussõnad 23:20, 21, 29—35; Roomlastele 6:19; Efeslastele 5:3—5).
Persian[fa]
به علاوه برنامهریزی بودجهٔ خانواده نشانگر آن است که تلف کردن خودخواهانهٔ پول برای قمار، استعمال دخانیات، و افراط در مصرف مشروبهای الکلی به موقعیت مالی خانواده آسیب میرساند و همینطور برخلاف اصول کتاب مقدس است. — امثال ۲۳:۲۰، ۲۱، ۲۹-۳۵؛ رومیان ۶:۱۹؛ افسسیان ۵:۳-۵.
Finnish[fi]
Talousarvion avulla ilmenee selvästi myös se, että rahan itsekäs tuhlaaminen rahapeleihin, tupakointiin ja juopotteluun on turmiollista perheen taloudelle ja se on lisäksi ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa (Sananlaskut 23:20, 21, 29–35; Roomalaisille 6:19; Efesolaisille 5:3–5).
Fijian[fj]
Ni tuvai na ilavo, ena kilai tale ga kina ni vakaleqa na bula vakailavo ni vuvale qai veicalati kei na ivakavuvuli ni iVolatabu na vakayagataki ilavo ena lomakocokoco ena veimauilavo, vakatavako, kei na mateni. —Vosa Vakaibalebale 23: 20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5: 3-5.
French[fr]
De plus, l’établissement d’un budget révélera que gaspiller égoïstement son argent au jeu, à fumer et à consommer des boissons alcooliques compromet la situation économique de la famille, et va à l’encontre des principes bibliques. — Proverbes 23:20, 21, 29-35 ; Romains 6:19 ; Éphésiens 5:3-5.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, shika he gbɛjianɔtoo baaha eje kpo faŋŋ akɛ shika ni afiteɔ kɛ pɛsɛmkunya, yɛ asɔshwɛmɔ, kɛ tawa shɛremɔ, kɛ daatɔɔ shɛii mli lɛ yeɔ weku lɛ shika gbɛfaŋ shihilɛ awui, ni eteɔ shi ewoɔ Biblia shishitoo mlai hu.—Abɛi 23:20, 21, 29-35; Romabii 6:19; Efesobii 5:3-5.
Guarani[gn]
Jaikuaárõ mbaʼépepa oho ñande pláta, jajejokóta ani hag̃ua ñamombo rei sigarríllore, vevídare térã huegohápe. Hiʼarive la Biblia ohechauka ñandéve koʼã mbaʼe naiporãiha (Proverbios 23: 20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5: 3-5).
Gun[guw]
Humọ, tito akuẹzinzan tọn na dohia hezeheze dọ akuẹ he nọ yin yiyizan po ṣejannabi po do akọhiho, taba nùnù, po ahàn nùnù zẹjlẹgo po ji nọ hẹn awugble wá na ninọmẹ akuẹzinzan whẹndo tọn, podọ jẹagọ do nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Biblu tọn lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 23:20, 21, 29-35; Lomunu lẹ 6:19; Efesunu lẹ 5:3-5.
Hindi[hi]
इसके अलावा, एक बजट यह स्पष्ट कर देगा कि स्वार्थ के कारण जूआ खेलने, तम्बाकू पीने, और बहुत शराब पीने में पैसा बरबाद करना परिवार की आर्थिक स्थिति को हानि पहुँचाता है, साथ ही यह बाइबल सिद्धान्तों के विरुद्ध जाता है।—नीतिवचन २३:२०, २१, २९-३५; रोमियों ६:१९; इफिसियों ५:३-५.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, maathag nga ginapakita sang pagbadyet nga ang kuwarta nga ginauyangan sing makagod sa pagsugal, pagpanabako, kag sobra nga pag-inom nagahalit sa pangabuhi sang pamilya, subong man nagasumpakil sa mga prinsipio sang Biblia. —Hulubaton 23: 20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5: 3-5.
Hiri Motu[ho]
Danu, moni gaukaralaia dalana laloa guna karana ese ia hahedinaraia ta sibona ena ura hagugurua totona laki gadara, kuku ania, bona inuinu kekero karadia dekenai moni ia negea kava dainai, ruma bese lalonai moni ena hekwarahi ia bada ia lao, bona unai bamona kara amo Baibel ena hakaua herevadia idia utua danu.—Aonega Herevadia 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Croatian[hr]
Osim toga, budžet će pokazati da sebično trošenje novca na kockanje, pušenje duhana i prekomjerno pijenje pogoršava ekonomsku situaciju obitelji, a i kosi se s biblijskim načelima (Priče Salamunove 23:20, 21, 29-35; Rimljanima 6:19; Efežanima 5:3-5).
Haitian[ht]
Mete sou sa, etabli yon bidjè ap fè nou wè klè gaspiye lajan yon fason egoyis nan jwèt aza, nan fimen, ak nan bwè depase, se yon danje pou sitiyasyon ekonomik fanmi an, e pa bliye tou aksyon sa yo kontrè ak prensip biblik yo. — Pwovèb 23:20, 21, 29-35 ; Women 6:19 ; Efezyen 5:3-5.
Hungarian[hu]
Továbbá a költségvetés nyilvánvalóvá teszi majd, hogy a pénz önző pazarlása szerencsejátékra, dohányzásra és túlzott italozásra lerontja a család anyagi helyzetét, ráadásul ezek a bibliai alapelvekkel is szemben állnak (Példabeszédek 23:20, 21, 29–35; Róma 6:19; Efézus 5:3–5).
Armenian[hy]
Բացի այդ, ընտանեկան բյուջեն հստակորեն ցույց կտա, որ մոլեխաղերի, ծխախոտի եւ մեծ քանակությամբ ոգելից խմիչքների վրա եսասիրաբար դրամ վատնելը ոչ միայն ոտնահարում է աստվածաշնչյան սկզբունքները, այլեւ տնտեսական առումով զգալի վնաս է հասցնում ընտանիքին (Առակաց 23։ 20, 21, 29–35; Հռովմայեցիս 6։ 19; Եփեսացիս 5։ 3–5)։
Indonesian[id]
Selain itu, suatu anggaran akan membuat jelas bahwa uang yang secara mementingkan diri dibuang-buang untuk berjudi, merokok, serta minum minuman keras secara berlebihan akan merugikan keadaan ekonomi keluarga, dan juga bertentangan dengan prinsip-prinsip Alkitab.—Amsal 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efesus 5:3-5.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, atụmatụ mmefu ga-eme ka ọ pụta ìhè na ego e mefuru n’ụzọ ịchọ ọdịmma onwe nanị n’ịgba chaa chaa, ise ụtaba, na ịṅụbiga mmanya ókè na-emebi ọnọdụ akụ̀ na ụba nke ezinụlọ, bụrụkwa ime ihe na-emegide ụkpụrụ Bible. —Ilu 23: 20, 21, 29-35; Ndị Rom 6:19; Ndị Efesọs 5: 3-5.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ipakita ti badyet a mangibus iti kuarta ti pamilia, ken maikaniwas kadagiti prinsipio ti Biblia ti siaagum a panangsayang iti kuarta iti panagsugal, panagsigarilio, ken panagbartek. —Proverbio 23: 20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5: 3-5.
Icelandic[is]
Þegar fjárhagsáætlun er gerð kemur einnig skýrt í ljós að fjárhættuspil, tóbaksreykingar og ofdrykkja skaðar fjárhag fjölskyldunnar auk þess sem það brýtur í bága við meginreglur Biblíunnar. — Orðskviðirnir 23: 20, 21, 29-35; Rómverjabréfið 6:19; Efesusbréfið 5: 3-5.
Italian[it]
Inoltre un bilancio preventivo rivelerà che sciupando egoisticamente il denaro per giocare, fumare e bere troppo si nuoce alla situazione economica della famiglia e si violano i princìpi biblici. — Proverbi 23:20, 21, 29-35; Romani 6:19; Efesini 5:3-5.
Japanese[ja]
さらに,予算を組めば,ギャンブル,喫煙,過度の飲酒などのために自分勝手にお金を浪費することが,聖書の原則に反するだけでなく,家族の経済状態を悪化させることも明らかになるでしょう。 ―箴言 23:20,21,29‐35。 ローマ 6:19。 エフェソス 5:3‐5。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიუჯეტის შედგენა ნათელს ჰფენს, რომ ეგოისტურად ფულის ხარჯვა აზარტულ თამაშებზე, თამბაქოსა და უზომო სმაზე ამძიმებს ოჯახის ეკონომიკურ მდგომარეობას, ბიბლიური პრინციპების დარღვევაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ (იგავები 23:20, 21, 29—35; რომაელები 6:19; ეფესოელები 5:3—5).
Kamba[kam]
Ũndũ wa kelĩ, nĩwaĩle kũsũanĩa ũndũ veĩthĩwa akĩthooa. Ũndũ ũngĩ nĩ kana, kũvangĩĩa mbesa nĩkũtetheeasya mũndũ amanye kana kũitũmĩa kũtha kalata, kũnyw’a sikala, kana kũitũmĩa nthĩnĩ wa ũthengi nĩkũũmĩasya andũ ma mũsyĩ kĩ-mbesa, na kelĩ, maũndũ asu mayosanĩte na myolooto ya Mbivilia.—Nthimo 23:20, 21, 29-35; Alomi 6:19; Aeveso 5:3-5.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kũbanga mahũthĩro nĩ kũrĩteithagia mũndũ kũmenya atĩ kũhũthĩra mbeca ũũru na njĩra ya gũũtha kamarĩ, kũnyua thigara, kũnyua njohi gũkĩria gĩthimi nĩ kwananga mbeca cia famĩlĩ, na ningĩ nĩ mũgarũ na motaaro ma Bibilia.—Thimo 23:20, 21, 29-35; Aroma 6:19; Aefeso 5:3-5.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, құмар ойын ойнауға, темекіге және есепсіз арақ-шарапқа ақшаны өзімшілдікпен шашқанның Киелі кітаптағы принциптерге қайшы келіп қана қоймайтынын, сондай-ақ отбасының экономикалық жағдайын нашарлататынын кіріс пен шығыстың қаржы жоспары айқын көрсетеді (Нақыл сөздер 23:20, 21, 29—35; Римдіктерге 6:19; Ефестіктерге 5:3—5).
Kalaallisut[kl]
Aningaasatigut naatsorsuusiornikkut paasineqarsinnaavortaaq ilaqutariit aningaasaqarniarnerannut qanoq ajoqutaatigissasoq namminissarsiorluni aningaasanoortaraanni, pujortartaraanni imaluunniit imerpallaartaraanni — ileqqut Biibilimi najoqqutassianut akerliusut. — Ussatit 23:20, 21, 29-35; Rûmamiut 6:19; Evfisumiut 5:3-5.
Korean[ko]
더 나아가, 예산을 세워 보면 도박과 흡연과 과음에 돈을 이기적으로 낭비하는 것이 가정의 경제 사정을 악화시킨다는 점이 분명히 드러나게 되며, 게다가 그렇게 하는 것은 성서 원칙에도 위배됩니다.—잠언 23:20, 21, 29-35; 로마 6:19; 에베소 5:3-5.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, erihandika ebya wanzire erighulha kikaleka iwaminya ngoku eritsandya esyosente omw’isatha emisathu, erinywa ethaba, n’erinywa obwabu bunene ngoku kikalethera eka y’obusama, kandi ikyathwa n’emisingyi ye Biblia.—Emisyo 23:20, 21, 29-35; Abanya Roma 6:19; Abanya Efeso 5:3-5.
Krio[kri]
Dɔn fɔ plan wetin una nid go mek am klia fɔ se if wan pɔsin jɔs bisin bɔt insɛf nɔmɔ bay we i de west mɔni pan gambul, smok, ɛn fɔ drink pasmak, i go mek di famili gɛt mɔni prɔblɛm ɛn i nɔ de fala di advays dɛn we di Baybul gi.—Prɔvabs 23: 20, 21, 29-35; Lɛta Fɔ Rom 6: 19; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 3-5.
Kwangali[kwn]
Kugwederera ko, eliwapaikiro kulikida nawa-nawa asi kuta ukarata ndi kulihameka momarumbasano mokugwana yimaliwa ndi emona, Jakpoti ndi madayisa nokukoka makanya nokunwa unene kuhepeka yimaliwa yepata, ano ayo hena kulilimba nonompango doBibeli.—Yisewe 23:20, 21, 29-35; Varoma 6:19; Vaefeso 5:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, oteka vanga e mbalu ikumwesa vo ofwasa e nzimbu mu diambu dia nsaka, ye fomo ye nkolwa malavu yifwasang’e nzimbu za esi nzo, yo kulula e nsiku mia Nkand’a Nzambi.—Ngana 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Ganda[lg]
Ate era, embalirira eyo ejja kukiraga lwatu nti okwonoonera ssente mu kukuba zzaala, okunywa sigala, n’okunywa omwenge ekiyitiridde kyonoona embeera y’eby’enfuna ey’amaka, era kikontana n’emisingi gya Baibuli. —Engero 23:20, 21, 29-35; Abaruumi 6:19; Abeefeso 5:3-5.
Lingala[ln]
Lisusu, bidjɛ́ ekomonisa polele ete mbongo oyo ebebisami na moimi nyonso na masano ya mbongo, na komela makaya, mpe na kolekisa ndelo na komela masanga ebebisaka nkita ya libota, mpe yango eyokani te na mitindá ya Biblia. —Masese 23:20, 21, 29-35; Baloma 6:19; Baefese 5:3-5.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, tomahanyo ya muitusisezo wa mali i ka bonahaza kuli mali ao a sinyezwa ka buitati fa likwinano, ku zuba kwai, ni bucakolwa a falaza muinelo wa lubasi ku za mali, hamohocwalo ni ku lwanisa likuka za Bibele.—Liproverbia 23:20, 21, 29-35; Maroma 6:19; Maefese 5:3-5.
Lithuanian[lt]
Be to, biudžetas aiškiai parodys, kad savanaudiškai leidžiant pinigus lošimui, tabakui ir besaikiam gėrimui, kenkiama šeimos ekonominei padėčiai ir pažeidžiami Biblijos principai (Patarlių 23:20, 21, 29-35; Romiečiams 6:19; Efeziečiams 5:3-5).
Lunda[lun]
Kubombelahu, kwiluka chakuhemba mali kwaleñelaña muntu kubula kukisañena mali kuyisela, kunwa makanya, kusweja kunwa walwa kwaletaña wuzweñi muchisaka nawa kwafumpaña nshimbi jamuBayibolu.—Yishimu 23:20, 21, 29-35; Aroma 6:19; Aefwesesa 5:3-5.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny teti-bola dia hampiharihary fa ny fandanilaniana foana amim-pitiavan-tena ny vola amin’ny filokana, sy ny fampiasana sigara sy paraky ary ny fisotroana tafahoatra dia manimba ny toe-bolan’ny fianakaviana, no sady mifanipaka amin’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly. — Ohabolana 23:20, 21, 29-35; Romana 6:19; Efesiana 5:3-5.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, reban kããm̦bõl̦, wia jikka, im kadek. Men kein rej n̦ae Baibõl̦ im rej ko̦kkure jããn ko an baam̦le eo. —Jabõn Kõnnaan 23:20, 21, 29-35, UBS; Rom 6:19, UBS; Epesõs 5:3-5.
Macedonian[mk]
Понатаму, планското трошење јасно ќе покаже дека себичното трошење пари на коцкање, на тутун и на прекумерно пиење ѝ штети на семејната економска состојба, а исто така тоа е спротивно и на библиските начела (Изреки 23:20, 21, 29—35; Римјаните 6:19; Ефесјаните 5:3—5).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചൂതാട്ടം, പുകയില വലി, അമിത മദ്യപാനം എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി സ്വാർഥമായി പണം പാഴാക്കുന്നത് കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതിക്കു ഹാനികരമായിരിക്കുമെന്നും ഒരു ബഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കും. തന്നെയുമല്ല അവ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്ക് എതിരായ പ്രവൃത്തിയാണുതാനും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21, 29-35; റോമർ 6:19; എഫെസ്യർ 5:3-5.
Mongolian[mn]
Мөрийтэй тоглох, тамхи татах, согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэх зэрэгт хар амиа бодон мөнгө зарцуулах нь Библийн зарчимтай зөрчилддөг. Энэ нь амьжиргаанд муугаар нөлөөлдгийг өрхийн төсөв гаргаснаар мэдэж болно (Сургаалт үгс 23:20, 21, 29–35; Ром 6:19; Ефес 5:3–5).
Marathi[mr]
जुगार, धूम्रपान आणि मद्यपानाचा अतिरेक यावर स्वार्थीपणाने पैसे उडविल्याने कुटुंबाच्या आर्थिक स्थितीचे नुकसान होते तसेच ते बायबल तत्त्वाच्याही विरुद्ध जाते, अशा गोष्टींना अंदाजपत्रक आपल्या दृष्टीस आणील.—नीतिसूत्रे २३:२०, २१, २९-३५; रोमकर ६:१९; इफिसकर ५:३-५.
Malay[ms]
Selain itu, dengan merancang perbelanjaan, setiap orang dibantu untuk sedar bahawa tabiat seperti berjudi, merokok, dan meminum alkohol secara berlebihan, bukan sekadar membazirkan wang dan menyusahkan keluarga malahan bercanggah dengan prinsip Bible. —Amsal 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efesus 5:3-5.
Norwegian[nb]
Når en setter opp et budsjett, vil en dessuten tydelig se at det skader familiens økonomi å være selvisk og sløse bort penger på lykkespill, røyking og drikking. Det er dessuten i strid med Bibelens prinsipper. — Ordspråkene 23: 20, 21, 29—35; Romerne 6: 19; Efeserne 5: 3—5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo kuali se kiixtalia keniuj se kitekitiltis tomin, tapaleuis maj se kiajsikamati ke komo se kiauilchiua itech neauiltilis, tachichinalis uan tauanalis semi taijtakos porin amo ajsisok tein ika se kinixpanoltis se ichankauan, uan nochi nejon no kitapanauilia tein Biblia kijtoua (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Niuean[niu]
Pihia atu foki, kua kitia maali ko e fakaholahola he tupe kua fa mahani ke moumou ha ko e lotokai he pele tupe, ula tapaka, mo e inu lahi he kava kua fakalauia aki e tuaga tupe he magafaoa, ti pihia foki mo e nakai muitua ke he tau poakiaga he Tohi Tapu. —Tau Fakatai 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Dutch[nl]
Verder maakt een budget duidelijk dat zelfzuchtig geld verspillen aan gokken, roken en buitensporig drinken, nadelig is voor de financiële situatie van het gezin, afgezien nog van het feit dat het tegen bijbelse beginselen indruist. — Spreuken 23:20, 21, 29-35; Romeinen 6:19; Efeziërs 5:3-5.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, thulaganyo ya tirišo ya tšhelete e tla dira gore go be molaleng gore go senya tšhelete ka boithati go petšheng, go kgogeng motšoko le go nweng go feta tekano e senya boemo bja tša boiphedišo bja lapa, gotee le go ganetšana le melao ya motheo ya Beibele.—Diema 23:20, 21, 29-35; Ba-Roma 6:19; Ba-Efeso 5:3-5.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kupanga bajeti kudzasonyeza kuti kuwononga ndalama kwadyera pa juga, kusuta fodya, ndi kumwetsa moŵa kumawononga chuma cha banja, ndiponso kumawombana ndi mapulinsipulo a Baibulo.—Miyambo 23:20, 21, 29-35; Aroma 6:19; Aefeso 5:3-5.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okutala onombongo mosukisa, tyakutikinya okulityilika okuyumba omawela, okulanda omakaya, nokunwa unene, tyietela oluhepo ombunga, nokuponya movitumino Viombimbiliya.—Provérbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efésios 5:3-5.
Nyankole[nyn]
Ekindi, okugira embaririra nikuhwera kutashiishira empiiha omu kuteera zaara, omu kureetsa n’omu kunywa amaarwa ebirikushiisha eby’entaasya y’eka, kandi n’ebikorwa ebyo nibihenda emisingye ya Baibuli.—Enfumu 23:20, 21, 29-35; Abarooma 6:19; Abaefeso 5:3-5.
Nzima[nzi]
Bieko, ezukoa nwo ngyehyɛleɛ bamaa yeala ali kɛ saa yɛyɛ angomedi na yɛsɛkye ezukoa wɔ kyakyadolɛ, sigalɛte nee nza dɔɔnwo ɛnlonlɛ nwo a, ɔbazɛkye abusua ne ezukoa gyinlabelɛ yɛɛ eza ɔ nee Baebolo ngyinlazo ɛnyia. —Mrɛlɛbulɛ 23:20, 21, 29-35; Wulomuma 6:19; Ɛfɛsɛsema 5:3-5.
Oromo[om]
Kana malees, maatiin baasii ba’u ramaduunsaa, ofittummaadhaan kaka’anii qumaara taphachuudhaan qarshii balleessuun, tamboo xuuxuun, garmalee dhugaatii alkoolii dhuguun, dinagdee maatiirratti rakkina akka fidu hubachuuf isa gargaara; akkasumas wantoota kana raawwachuun seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wajjin wal faallessa.—Fakkeenya 23:20, 21, 29-35; Roomaa 6:19; Efesoon 5:3-5.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бинонты уымӕй дӕр хъӕуы сӕхи хизын. Стӕй ма се ’хца нымад куы уа, уӕд уындзысты, адӕймаг ӕхцайыл куы хъаза, тамако куы дыма кӕнӕ фыднозт куы кӕна, уӕд ӕрмӕст Библийы закъӕттӕ кӕй нӕ халы, фӕлӕ ма йӕ бинонты дӕр мӕгуыры уавӕрмӕ кӕй кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21, 29–35; Ромӕгтӕм 6:19; Ефесӕгтӕм 5:3–5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਬਜਟ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਜੂਆ, ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਅਤਿਸੇਵਨ ਉੱਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 21, 29-35; ਰੋਮੀਆਂ 6:19; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3-5.
Papiamento[pap]
Ademas, un presupuesto lo haci cla cu gastando placa egoistamente den wega di placa, humamentu di tabaco i bebementu di mas ta perhudicá e famia su situacion económico, como tambe ta bai contra principionan bíblico.—Proverbionan 23:20, 21, 29-35; Romanonan 6:19; Efesionan 5:3-5.
Polish[pl]
Ponadto ustalenie budżetu wykaże, iż samolubne trwonienie pieniędzy na hazard, papierosy czy duże ilości alkoholu — co zresztą jest sprzeczne z zasadami biblijnymi — tylko pogarsza sytuację finansową rodziny (Przypowieści 23:20, 21, 29-35; Rzymian 6:19; Efezjan 5:3-5).
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en doadoahngki mwohni pil pahn kasalehda me kesehla mwahl mwohni ong pilein mwohni, sumwoak oh kang sakau daulihala kin kauwehla mwahl nein peneinei mwohni oh pil uhwong kaweid en Paipel.—Lepin Padahk 23:20, 21, 29-35; Rom 6:19; Episos 5:3-5.
Portuguese[pt]
Ademais, um orçamento deixará claro que gastar dinheiro egoisticamente no jogo, com cigarro e bebidas prejudica a situação econômica da família, além de violar princípios bíblicos. — Provérbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efésios 5:3-5.
Quechua[qu]
Jinamampis, tariyanqankunata imachö y imanö utilisäyänampaq kaqta familiakuna puntallapitana rikäyanqanqa, washkuchö, cigärrukunachö o qellëpaq pukllakunachö mana gastayänampaqpis yanapakunmi, y musyanqantsiknöpis, tsë rurëkunataqa Biblia condenanmi (Proverbius 23:20, 21, 29-35; Romänus 6:19; Efesius 5:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi qollqenchiktaqa yanqachanachu pukllaykunapi, coca akuypi, trago tomaypi nitaq imapipas Diospa kamachikuyninpa contranpi kaqkunapiqa (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Sichus qolqeta usuchisunchis machaypi, cigarro pitaypi, pukllaykunapipas chayqa, familianchistan sasachakuykunaman churasun, chay ruwaykunaqa Diospa kamachikusqan contrapitaqmi kanpas (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Rundi[rn]
Vyongeye, gushinga ikigega bizotuma biboneka ko guhonereza amahera n’ubwikunzi n’akantu ku gukina akamari, ku kunywa itabi, hamwe no ku kunywa ukarenza urugero vyonona ubutunzi urugo rufise, vyongeye kandi bikaba biteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya. —Imigani 23:20, 21, 29-35; Abaroma 6:19; Abanyefeso 5:3-5.
Romanian[ro]
În plus, existenţa unui buget va face evident faptul că cheltuirea banilor în mod egoist cu jocuri de noroc, tutun şi băutură în exces periclitează situaţia financiară a familiei, precum şi că contravine principiilor Bibliei. — Proverbele 23:20, 21, 29–35; Romani 6:19; Efeseni 5:3–5.
Russian[ru]
Кроме того, бюджет ясно покажет, что эгоистичное растранжиривание денег на азартные игры, на сигареты и на большое количество алкогольных напитков не только противоречит библейским принципам, но и ухудшает экономическое положение семьи (Притчи 23:20, 21, 29—35; Римлянам 6:19; Ефесянам 5:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, gukora ingengo y’imari mu muryango bizatuma abawugize babona ko gupfusha ubusa amafaranga bakina urusimbi babitewe n’ubwikunde, kunywa itabi no kunywa inzoga nyinshi bikenesha umuryango, kandi ko binyuranye n’amahame ya Bibiliya.—Imigani 23:20, 21, 29-35; Abaroma 6:19; Abefeso 5:3-5.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, maphatisiro a kobiri anadzaoneka pakweca kuti mu kubvunga kobiri mwakucenama pa masenzekero a kobiri, kufumali na kumwa mwakupiringana midida kusabweresa nyatwa m’makhaliro ampfuma ya banja, mbumuphonyana tenepa na midida ya Biblya. —Misangani 23:20, 21, 29-35; Aroma 6:19; Aefesi 5:3-5.
Slovak[sk]
Rozpočet ďalej odhalí, že sebecké mrhanie peňazí na hazardné hry, fajčenie tabaku a nadmerné pitie poškodzuje ekonomickú situáciu rodiny, a okrem toho je to proti biblickým zásadám. — Príslovia 23:20, 21, 29–35; Rimanom 6:19; Efezanom 5:3–5.
Slovenian[sl]
Družinski proračun tudi pokaže, da družinsko ekonomsko stanje trpi, če sebično tratimo denar za hazardiranje, tobak in popivanje, s tem pa seveda hkrati kršimo tudi biblijska načela. (Pregovori 23:20, 21, 29–35; Rimljanom 6:19; Efežanom 5:3–5)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se tupe faasoasoa o le a foliga mai ai, o le faamaimau ma le manatu faapito o tupe i taaloga fai tupe, le ulaula tapaa, ma le inu tele i le ava malosi e faaleagaina ai le tulaga tau tamaoaiga o le aiga, faapea foi ma le feteenai ma mataupu silisili o le Tusi Paia.—Faataoto 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Shona[sn]
Uyezve, mari inorongwa kushandiswa ichaita kuti kuve pachena kuti kupambadza mari nenzira youdyire mukubhejera, kusvuta fodya, uye kunyanyonwisa kunokuvadza mamiriro emari yemhuri, pamwe chete nokurwisana nenheyo dzeBhaibheri.—Zvirevo 23:20, 21, 29-35; VaRoma 6:19; VaEfeso 5:3-5.
Albanian[sq]
Për më tepër, buxheti do të bëjë të dukshme se paratë e harxhuara në mënyrë egoiste duke luajtur bixhoz, duke pirë duhan apo duke e tepruar me pijet, dëmtojnë gjendjen ekonomike të familjes, si dhe janë kundër parimeve të Biblës. —Proverbat 23:20, 21, 29-35; Romakëve 6:19; Efesianëve 5:3-5.
Serbian[sr]
Nadalje, iz budžeta će se jasno videti da sebično rasipanje novca na kockanje, pušenje duvana i prekomerno piće šteti ekonomskoj situaciji porodice, kao što je i u suprotnosti biblijskim načelima (Poslovice 23:20, 21, 29-35; Rimljanima 6:19; Efescima 5:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, wan plan foe gebroiki moni sa meki a de krin foe si taki, te wi e gebroiki moni na wan gridi fasi na ini dòbel, e smoko tabaka, èn e dringi sopi pasa marki, dan dati e doe ogri na a ekonomia situwâsi foe na osofamiri, èn a de kontrari den bijbel gronprakseri toe. — Odo 23:20, 21, 29-35; Romesma 6:19; Efeisesma 5:3-5.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kuhlela kutawukusita ubone kutsi kudlabhatisa imali ngekugembula, kubhema, kanye nangekunatsa kakhulu kuyasilimata simo semnotfo semndeni wakho, futsi kuyashayisana netimiso teliBhayibheli. —Taga 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efesu 5:3-5.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moralo oa tšebeliso ea chelete o tla totobatsa hore chelete e sebelisitsoeng hampe ka boithati papaling ea chelete, ho tsubeng koae le ho noeng ho tlōlisa ho nonyetsa boemo ba moruo oa lelapa, hammoho le hore ho hanana le melao-motheo ea Bibele.—Liproverbia 23:20, 21, 29-35; Baroma 6:19; Baefese 5:3-5.
Swedish[sv]
En budget kommer också att visa att familjens ekonomiska situation skadas av att man slösar pengar på hasardspel, tobaksrökning och ett omåttligt drickande, förutom att sådana vanor strider mot Bibelns principer. — Ordspråken 23:20, 21, 29—35; Romarna 6:19; Efesierna 5:3—5.
Swahili[sw]
Zaidi, mpango wa matumizi ya fedha utaonyesha wazi kwamba kutumia fedha vibaya kwa ubinafsi kwa kucheza kamari, kwa kuvuta tumbaku, na kwa kunywa kupita kiasi kunaidhuru hali ya kiuchumi ya familia, na pia kunapingana na kanuni za Biblia.—Mithali 23:20, 21, 29-35; Waroma 6:19; Waefeso 5:3-5.
Tamil[ta]
மேலும், சூதாட்டம், புகைத்தல், அளவுக்குமீறி மதுபானம் அருந்துவது போன்றவற்றில் சுயநலமாக பணத்தை வீணாக்குவது குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலைக்கு தீங்கு விளைவிக்கிறது என்பதையும், அதோடு அப்பழக்கங்கள் பைபிள் நியமங்களுக்கு முரணாக செல்கின்றன என்பதையும் ஒரு வரவுசெலவு பட்டியல் வெளிப்படையாக காண்பிக்கும்.—நீதிமொழிகள் 23:20, 21, 29-35; ரோமர் 6:19; எபேசியர் 5:3-5.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ema ida hanoin deʼit nia an, hodi gasta osan atu hemu tua demais, fuma sigarru no joga osan, ida-neʼe la diʼak duni ba família tanba estraga sira-nia ekonomia, no mós kontra Bíblia nia matadalan.—Provérbios 23:20, 21, 29-35; Lucas 21:34; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, буҷет рӯшан месозад, ки исрофи худпарастонаи пул барои қиморбозӣ, тамокукашӣ ва хариди барзиёди машруботи спиртӣ ба вазъи иқтисодии оила зараровар аст ва инчунин бархилофи принсипҳои Китоби Муқаддас мебошад — Масалҳо 23:20, 21, 29–35; Румиён 6:19; Эфсӯсиён 5:3–5.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da öz nebsiňe çapyp, puly humarly oýunlara, çilime we spirtli içgilere sarp etseňiz, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere garşy çykarsyňyz hem-de maşgalanyň girdejisine zyýan ýetirersiňiz (Süleýmanyň tymsallary 23:20, 21, 29—35; Rimliler 6:19; Efesliler 5:3—5).
Tagalog[tl]
Isa pa, kung may badyet ay madaling mapapansin na ang walang-taros na paglulustay ng pera sa sugal, sigarilyo, at labis na pag-inom ng alak ay sumasaid sa pananalapi ng pamilya, bukod pa sa pagiging lihis sa mga simulain ng Bibliya. —Kawikaan 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efeso 5:3-5.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa o lekanyeditse madi go tla bonala fa o senya madi ka bogagapa ka go betšha, go goga motsoko le ka go nwa go feta selekanyo o humanegisa lelapa e bile melaometheo ya Baebele ga e go letle.—Diane 23:20, 21, 29-35; Baroma 6:19; Baefeso 5:3-5.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e ‘ai ‘e ha patiseti ke hā mahino ko hono fakamoleki siokita ‘a e pa‘angá ‘i he pele pa‘angá, ifi tapaká, mo e inu tōtu‘á ‘oku maumau‘i ai ‘a e tu‘unga faka‘ekonōmika ‘o e fāmilí, pea pehē foki ki he‘ene fepaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú. —Palovepi 23: 20, 21, 29-35; Loma 6:19; Efeso 5: 1-4 (Efeso 5:3-5, PM).
Tonga (Nyasa)[tog]
Bajeti yitovya ŵanthu kuziŵa kuti juga, kukweŵa foja ndipuso kumwa moŵa mwakujumpha mwesu, nkhunanga ndalama kweniso kukolerana cha ndi fundu za m’Bayibolo. —Nthanthi 23:20, 21, 29-35; Ŵaroma 6:19; Ŵaefesu 5:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi inga yatondezya kuti kusowa mali kunjuka naa kukubbeja, kufweba tombwe alimwi akwiindilizya kunywa kucetaazya mukwasyi alimwi takweendelani anjiisyo zya Bbaibbele pe.—Tusimpi 23:20, 21, 29-35; Ba-Roma 6:19; Ba-Efeso 5:3-5.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni liwana lakkaxwilikan la xlilhuwa tumin natalaktlawa limasiya la nitlan kitaxtuni familia akxni lilaktlawamikan tumin takgaman, cigarro chu kuchu, chu nachuna Biblia wan pi uma nitlan (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Turkish[tr]
Bütçe aynı zamanda kumar, tütün ve aşırı içki gibi şeyler için bencilce para harcamanın Mukaddes Kitap ilkelerine aykırı olduğu kadar ailenin ekonomik durumuna da zarar verdiğinin görülmesini sağlayacak.—Süleymanın Meselleri 23:20, 21, 29-35; Romalılar 6:19; Efesoslular 5:3-5.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku hlela mali swi ta endla swi va erivaleni leswaku mali leyi tlangisiwaka eku gembuleni, eku dzaheni ka fole ni ku nwa ku tlula mpimo, yi onha xiyimo xa timali xa ndyangu, naswona swi hambana ni misinya ya milawu ya Bibele.—Swivuriso 23:20, 21, 29-35; Varhoma 6:19; Vaefesa 5:3-5.
Tatar[tt]
Моннан тыш, бюджет ачык итеп шуны күрсәтер: комарлы уеннарга, тәмәкегә һәм исерткеч эчемлекләргә акчаны туздырып бетерү Изге Язмалардагы принципларга да каршы килә, гаиләнең акча ягыннан хәлен дә начарландыра (Гыйбрәтле хикәя 23:20, 21, 29—35; Римлыларга 6:19; Эфеслеләргә 5:3—5).
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakaasi manino mai i se fakatautaugā tupe me i tupe kolā e fakamāumāu ki te kemupolo, te ‵pusi, mo te inu malosi e fakamasei atu ki te tulaga o te kāiga i mea tau tupe, e penā foki loa mo te ‵teke atu ki akoakoga fakavae a te Tusi Tapu. —Faataoto 23:20, 21, 29-35; Loma 6:19; Efeso 5:3-5.
Twi[tw]
Afei nso, sika ho nhyehyɛe bɛma ada adi sɛ sika a wofi pɛsɛmenkominya mu sɛe no wɔ kyakyatow, tawanom, ne asanom bebree ho no ma abusua no sikasɛm sɛe, na ɛne Bible nnyinasosɛm ahorow nhyia. —Mmebusɛm 23: 20, 21, 29-35; Romafo 6: 19; Efesofo 5: 3-5.
Tahitian[ty]
Hau atu, e faaite mai te hoê tabula moni i te moni e huehia ma te miimii i te pereraa, te puhipuhiraa i te avaava, e te inu-hua-raa o te faaino hoi i te faanavairaa faufaa a te utuafare, e o te patoi atoa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.—Maseli 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Ephesia 5:3-5.
Tzotzil[tzo]
Pe mi baʼyel lek chichʼ nopele chakʼ ta ilel li vokolil ta takʼin chakʼbe li utsʼ-alalil ta skoj li tajimol ta takʼine, li sikʼolajele xchiʼuk li yuchʼel ta mas poxe, xchiʼuk xtok ti skontrainoj li beiltaseletik ta Vivliae (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Ukrainian[uk]
Крім того, планування бюджету виявить, що егоїстичне витрачання грошей на азартні ігри, куріння й надмірне вживання алкоголю шкодить економічній ситуації сім’ї, а також суперечить біблійним принципам (Приповістей 23:20, 21, 29—35; Римлян 6:19; Ефесян 5:3—5).
Venda[ve]
Hafhu, mbekanyagwama i ḓo zwi ita uri zwi vhe khagala uri tshelede ine ya sokou ndazekanyiwa nga lwa tseḓa kha u gembula, u daha fola, na u nwesa i tshinyadza vhuimo ha zwa ekonomi ha muṱa, khathihi na u sa tshimbidzana na maitele a Bivhili.—Mirero 23:20, 21, 29-35; Vha-Roma 6:19; Vha-Efesa 5:3-5.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khoản chi tiêu sẽ cho thấy rõ cờ bạc, hút thuốc lá và rượu chè quá độ là phung phí tiền một cách ích kỷ, làm hại tình trạng kinh tế gia đình, cũng như trái với nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35; Rô-ma 6:19; Ê-phê-sô 5:3-5).
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, miishshaa qoraphiyoogee yaaretiyoogan ceeriyaa kaaˈanau, sijaaraa uyanaunne ushshaa likkiyaappe aattidi uyanau miishshaa kessiyoogee ikkonoomiyaara gayttidaagan so asay qohettanaadan oottiyoogaa loytti akeekanaadan maaddees; qassi hegee Geeshsha Maxaafaa baaso siraataara phalqqettiyaaba.—Leemiso 23:20, 21, 29-35; Roome 6:19; Efisoona 5:3-5.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ka vakaʼi e he famili peʼe ina fakaʼaogaʼi feafeaʼi tana falā, pea ʼe ina fakatokagaʼi anai ko te gaoʼi paʼaga, mo te suluka, pea mo te ʼinu kava fakavale, ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki tonatou ʼaluʼaga faka ekonomika, pea ʼe fakafeagai ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.—Tāʼaga Lea 23:20, 21, 29-35; Loma 6:19; Efesi 5:3-5.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuqingqa imali kuya kwenza kucace ukuba ukusafaza imali ekungcakazeni, ekutshayeni icuba nasekuzinkcinkceni ngotywala kuyonakalisa kanobom imeko yezoqoqosho yentsapho, yaye kuchasene nemigaqo yeBhayibhile.—IMizekeliso 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efese 5:3-5.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwéwèé ètò ìnáwó yóò mú kí ó ṣe kedere pé fífi ìmọtara-ẹni-nìkan náwó dà nù sórí tẹ́tẹ́ títa, sìgá mímu, àti ọtí àmuyíràá, ń kó bá ipò ìṣúnná owó ìdílé, ó sì tún ta ko àwọn ìlànà Bibeli. —Owe 23: 20, 21, 29-35; Romu 6:19; Efesu 5: 3-5.
Yucateco[yua]
U kanáantik u taakʼin máak beyaʼ ku yáantaj utiaʼal u yilik bukaʼaj taakʼin táan u xuʼupul tiʼ baʼaloʼob maʼ kʼaʼabéettakiʼ, jeʼex tiʼ buul, tsʼuʼutsʼ chamal yéetel tiʼ káaltal, tsʼoʼoleʼ le baʼaloʼobaʼ ku binoʼob tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romailoʼob 6:19; Efesoiloʼob 5:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guʼyaʼ binni modo iquiiñeʼ xpueltu jneza zudii cuenta zuniná binnilidxi pa quite xpueltu lu apuesta, lu gueza, ne pa tuuxa de laacaʼ gueʼ xhaataʼ nisadxuʼniʼ. Ne Biblia na cadi jneza guni binni zacá (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5).
Chinese[zh]
除此之外,家庭预算可以帮助人清楚看出,把钱自私地浪费在赌博、吸烟、豪饮之上,可以危害家庭的经济;事实上,这些事也违反了圣经的原则。——箴言23:20,21,29-35;罗马书6:19;以弗所书5:3-5。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukubhala uhlelo lokusetshenziswa kwemali kuyokwenza kucace ukuthi ukusaphaza imali ngobugovu ekugembuleni, ekubhemeni ugwayi, nasekuphuzeni ngokweqile ikhinyabeza isimo somnotho somkhaya, futhi kuphikisana nezimiso zeBhayibheli.—IzAga 23:20, 21, 29-35; Roma 6:19; Efesu 5:3-5.