Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nou vir ander vertel van my lewe en wat ek glo, gee dit my groot bevrediging om vir hulle die bemoedigende woorde van die psalmis in Psalm 72:12-14 te wys: “Hy sal die behoeftige red wat daar roep om hulp, en die ellendige en wie geen helper het nie.
Amharic[am]
እምነቴን ለሌሎች ሰዎች በማካፍልበትም ሆነ የግል ተሞክሮዬን በምናገርበት ጊዜ በመዝሙር 72:12-14 ላይ ተመዝግበው የሚገኙትን የሚከተሉትን የሚያጽናኑ የመዝሙራዊው ቃላት መጥቀስ ያስደስተኛል:- “ችግረኛውን ከቀማኛው እጅ፣ ረዳት የሌለውንም ምስኪን ያድነዋልና።
Arabic[ar]
ان اكثر ما يسرني عندما اعبِّر الآن عن ايماني للآخرين وأخبرهم قصة حياتي هو ان اذكر لهم الكلمات المعزية للمرنم الملهم المسجلة في المزمور ٧٢: ١٢-١٤: «ينجِّي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
Bemba[bem]
Nomba, ilyo ndelanda pa citetekelo candi kuli bambi no kubebako ifyancitikila mu bumi, ndesekelela ukubeshibisha ifyo amashiwi yalembwa pa Amalumbo 72:12-14 yaba aya kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Днес, като изказвам вярата си пред другите и споделям разказа за своя живот, не мога да не изпитвам радост, като им съобщавам утешителните думи на псалмиста, записани в Псалм 72:12–14, NW: „Той ще избави бедния, викащ за помощ, също така и страдащия, и всеки, който няма помощник.
Cebuano[ceb]
Karon, samtang ako magpahayag sa akong pagtuo ngadto sa uban ug magpaambit sa akong kasinatian sa kinabuhi, mobati gayod akog katagbawan sa pagpahibalo kanila sa makapahupayng mga pulong sa salmista, nga gitala sa Salmo 72:12-14: “Iyang pagaluwason ang kabos nga nagapangayo ug tabang, ang sinakit usab ug si bisan kinsa nga walay magtatabang.
Czech[cs]
Nemohu si pomoci, ale nyní, když o své víře rozmlouvám s druhými a dělím se s nimi o své životní zkušenosti, mám radost, že je mohu seznámit se žalmistovými slovy útěchy, která jsou zaznamenána v Žalmu 72:12–14: „On totiž osvobodí chudého, volajícího o pomoc, také ztrápeného a každého, kdo nemá pomocníka.
Danish[da]
Når jeg i dag fortæller andre om min tro og min livshistorie, glæder jeg mig over at vise dem salmistens trøstende ord i Salme 72:12-14, hvor der står: „Han vil udfri den fattige som råber om hjælp, og den nødstedte og den der ingen hjælper har.
German[de]
Wenn ich heute anderen von meinem Glauben und von meiner Vergangenheit erzähle, muß ich sie einfach die tröstenden Worte wissen lassen, die in Psalm 72:12-14 aufgezeichnet sind: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Ewe[ee]
Fifia esi meƒoa nu tsoa nye xɔse ŋu na ame bubuwo eye meƒoa nu le nye agbemenuteƒekpɔkpɔ ŋu na wo la, edoa dzidzɔ nam ale gbegbe be mana woanya akɔfanya siwo hakpala la gblɔ, si woŋlɔ ɖe Psalmo 72: 12-14 be: “Aɖe ame dahe, si le ɣli dom, kple hiãtɔ, si xɔnametɔ aɖeke meli na o la.
Greek[el]
Τώρα, όταν μιλάω για την πίστη μου σε άλλους και τους λέω την προσωπική μου εμπειρία, δεν μπορώ παρά να νιώθω ικανοποίηση καθώς τους αναφέρω τα παρηγορητικά λόγια του ψαλμωδού, τα οποία είναι καταγραμμένα στα εδάφια Ψαλμός 72:12-14: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
English[en]
Now, as I express my faith to others and share my life experience, I cannot help but be gratified to let them know the comforting words of the psalmist, recorded at Psalm 72:12-14: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.
Spanish[es]
Cuando doy a conocer mi fe y cuento la historia de mi vida, no puedo menos que sentir gozo al leer a las personas las alentadoras palabras de Salmo 72:12-14: “Él librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.
Estonian[et]
Nüüd, kui ma räägin oma usust ja elust teistele, loen neile meeleldi lauliku lohutavaid sõnu, mis on kirjas Laul 72:12—14: ”Tema kisub hädast välja vaese, kes kisendab, ja viletsa ja selle, kel pole abimeest!
Finnish[fi]
Kun nykyään puhun vakaumuksestani toisille ja kerron heille elämäntarinaani, en voi olla tuntematta onnellisuutta siitä, että saan näyttää heille psalmistan lohduttavat sanat psalmista 72:12–14: ”Hän vapauttaa köyhän, joka huutaa apua, sekä ahdistetun ja jokaisen, jolla ei ole auttajaa.
French[fr]
Aujourd’hui, quand je parle de ma foi et de ma vie autour de moi, c’est avec un immense plaisir que je fais connaître ces paroles réconfortantes contenues en Psaume 72:12-14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Hebrew[he]
כיום, כשאני חולק את אמונתי עם אנשים ומספר להם את סיפור חיי, איני יכול שלא לשמוח לצטט להם את מילותיו המנחמות של מחבר התהלים בפרק ע”ב:12–14: ”כי יציל אביון משווע, ועני ואין עוזר לו.
Hiligaynon[hil]
Karon, samtang ginapabutyag ko ang aton pagtuo sa iban kag ginasugid ang akon eksperiensia sa kabuhi, nalipay gid ako sa pagsugid sa ila sang makalilipay nga pinamulong sang salmista, nga narekord sa Salmo 72:12-14: “Luwason niya ang nawad-an nga nagapangayo sing bulig, subong man ang nagaantos kag ang bisan sin-o nga wala sing manugtabang.
Croatian[hr]
Sada kad drugima govorim o svojoj vjeri i svom životnom iskustvu, jedino im sa zadovoljstvom mogu reći utješne riječi koje je psalmist zabilježio u Psalmu 72:12-14: “Jer će izbaviti ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoćnika.
Hungarian[hu]
Most, hogy másoknak is beszélek hitemről, és elmondom nekik élettapasztalatomat, jóleső érzés tölt el, ha a zsoltáríró szavaival vigasztalhatom őket, aki a Zsoltárok 72:12–14-ben ezt írta: „megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.
Iloko[ilo]
Itatta, bayat ti panangyebkasko iti pammatik ken ti panangisarita iti kapadasak kadagiti sabsabali, aglaplapusanan ti panagyamanko a mangipakaammo kadakuada kadagiti makaliwliwa a sasao ti salmista a nailanad idiay Salmo 72:12-14: “Ispalennanto ti makasapul intono umkis, ken ti napanglaw nga awan mangarayat kenkuana.
Italian[it]
Ora, mentre dichiaro la mia fede ad altri e racconto loro la mia esperienza di vita, non posso fare a meno di provare soddisfazione nel fare conoscere loro le confortanti parole di Salmo 72:12-14: “Libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.
Georgian[ka]
ამჟამად სხვებს ჩემს რწმენას ვუზიარებ და ცხოვრებაში განცდილის შესახებ ვესაუბრები; უდიდეს კმაყოფილებას ვგრძნობ, როცა მათ ვამცნობ ფსალმუნმომღერლის ნუგეშისმომცემ სიტყვებს, რომლებიც ჩაწერილია ფსალმუნის 71:12–14-ში: „იხსნის ღარიბს, მღაღადებელს და ღატაკს, ვისაც არა ჰყავს შემწე.
Korean[ko]
현재 나는 다른 사람들에게 내 믿음에 대해 이야기하고 내 경험담을 들려주면서, 시편 72:12-14에 기록되어 있는 시편 필자의 이러한 위로의 말을 알려 주는 것이 그저 흐뭇할 따름입니다.
Lithuanian[lt]
Pasakodamas kitiems apie savo tikėjimą ir gyvenimą su malonumu nurodau paguodžiančius psalmininko žodžius, užrašytus Psalmių 72:12-14: „Juk jis gelbsti beturtį, kai jo šaukiasi, ir nuskriaustąjį, kuriam nėra kas padeda.
Latvian[lv]
Tagad, kad es stāstu citiem par savu ticību un dalos tajā, ko esmu dzīvē pieredzējis, man ir liels prieks uzmundrināt viņus ar mierinošajiem vārdiem, kas rakstīti 72. psalma 12.—14. pantā: ”Viņš glābs nabagu, kas kliedz, cietēju un bēdīgo, kam nav palīga.
Macedonian[mk]
Сега, додека ја покажувам мојата вера пред другите и го пренесувам моето животно искуство, не можам а да не ги кажам со задоволство утешните зборови на псалмистот, запишани во Псалм 71:12—14: „Он ќе избави беден од силник и сиромав, кој нема помошник.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, എന്റെ വിശ്വാസവും ജീവിതാനുഭവങ്ങളുമെല്ലാം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കവെ, സങ്കീർത്തനം 72:12-14-ലെ സാന്ത്വനദായകമായ വാക്കുകൾ കൂടി കൂട്ടിച്ചേർക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നില്ല. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “അവൻ നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും സഹായമില്ലാത്ത എളിയവനെയും വിടുവിക്കുമല്ലോ.
Norwegian[nb]
Nå som jeg gir uttrykk for min tro overfor andre og deler min livserfaring med dem, finner jeg stor glede i å vise dem salmistens trøstende ord i Salme 72: 12—14: «Han skal utfri den fattige som roper om hjelp, likeså den nødstilte og den som ingen hjelper har.
Dutch[nl]
Wanneer ik nu mijn geloof met anderen deel en mijn levensgeschiedenis vertel, kan ik niet anders dan blij zijn dat ik hun de vertroostende woorden van de psalmist kan laten lezen die opgetekend staan in Psalm 72:12-14: „Hij zal de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ka ge ke bolela tumelo ya-ka go ba bangwe ke abelana le bona phihlelo ya-ka ya bophelo, ke ikwa ke kgotsofetše gomme ke ba botša mantšu a homotšago a mopsalme ao a ngwadilwego go Psalme 72:12-14 e rego: “Xobane ó tlo hlakodiša modiitšana xe a lla, le mohlaki xe a hlôka monamodi.
Nyanja[ny]
Tsopano, ndikamauza ena za chikhulupiriro changa ndi nkhani ya moyo wanga, ndimasangalala koposa kuwadziŵitsa mawu otonthoza a wamasalmo, amene analembedwa pa Salmo 72:12-14: “Adzapulumutsa waumphaŵi wofuulayo; ndi wozunzika amene alibe mthandizi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ਬੂਰ 72:12-14 ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ: “ਉਹ ਤਾਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awor, ora cu mi ta compartí mi fe cu otronan i ta conta nan mi experencia, mi no por keda sin sinti mi satisfecho di por laga nan conocé e palabranan consolador dje salmista, hañá na Salmo 72:12-14: “Lo e libra esun pober cu ta sclama pa yudansa, tambe esun afligí i ken cu no tin yudante.
Polish[pl]
Kiedy dzisiaj rozmawiam z kimś o religii i opowiadam mu swe przeżycia, bardzo się cieszę, że mogę się powołać na pokrzepiające słowa Psalmu 72:12-14: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
Portuguese[pt]
Agora, ao expressar minha fé a outros e partilhar a história da minha vida, fico realmente grato de mostrar-lhes as palavras consoladoras do salmista, no Salmo 72:12-14: “Livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.
Romanian[ro]
În prezent, când le fac cunoscut altora credinţa mea şi le împărtăşesc experienţa mea de viaţă, sunt foarte încântat să le arăt cuvintele mângâietoare ale psalmistului consemnate în Psalmul 72:12–14: „El va scăpa pe săracul care strigă şi pe cel necăjit care n-are nici un ajutor.
Russian[ru]
Сейчас, когда я рассказываю другим о своей вере и о пережитом мною в прошлом, я счастлив делиться с ними утешительными словами из Псалма 71:12—14: «Он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Slovak[sk]
Teraz, keď hovorím o svojej viere ďalším a delím sa s nimi o svoje životné skúsenosti, nemôžem sa ubrániť pocitu vďačnosti, že im môžem povedať utešujúce slová žalmistu, zaznamenané v Žalme 72:12–14: „On oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, tiež strápeného a každého, kto nemá pomocníka.
Slovenian[sl]
Ko se zdaj o svoji veri in življenjski izkušnji pogovarjam z drugimi, si ne morem kaj, da jih ne bi zadovoljen seznanjal s tolažilnimi besedami psalmista, ki so zapisane v Psalmu 72:12–14: »Rešil bo siromaka, ki vpije na pomoč, in ubožca, ki mu ni pomočnika.
Shona[sn]
Zvino, sezvandinoratidza kutenda kwangu kuvamwe uye kugoverana zvakaitika muupenyu hwangu, ndinofara zvikuru kuvazivisa nezvemashoko anozorodza ewezvemapisarema, akanyorwa pana Pisarema 72:12-14 kuti: “Ucharwira mushayiwi kana achidanidzira; nomurombo usina mubatsiri.
Albanian[sq]
Sot, ndërsa u flas për besimin tim të tjerëve dhe u tregoj përvojën e jetës sime, nuk mund të ndihem veçse i kënaqur t’u bëj të njohura fjalët ngushëlluese të psalmistit, të dokumentuara në Psalmin 72:12-14: «Ai do ta çlirojë nevojtarin që bërtet dhe të mjerin që nuk ka se kush ta ndihmojë.
Serbian[sr]
Sada, dok o svojoj veri i svom životu govorim drugima, ne mogu a da ne osećam zadovoljstvo što ih upoznajem s utešnim rečima psalmiste, iz Psalma 72:12-14: „On će izbaviti ubogoga koji cvili, i nevoljnoga koji pomoći nema.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ha ke ntse ke bolella ba bang tumelo ea ka ’me ke ba phetela phihlelo ea bophelo ba ka, ke ba motlotlo ho ba thusa ho tseba mantsoe a tšelisang a mopesaleme, a tlalehiloeng ho Pesaleme ea 72:12-14 (NW): “O tla lopolla ea futsanehileng ea hooang ho kōpa thuso, le ea hlorileng le mang kapa mang ea se nang mothusi.
Swedish[sv]
När jag vittnar om min tro för andra och berättar om vad jag har varit med om, är jag glad över att kunna visa dem psalmistens tröstande ord i Psalm 72:12–14: ”Han kommer att befria den fattige som ropar på hjälp, också den betryckte och den som ingen hjälpare har.
Swahili[sw]
Sasa, ninapoeleza wengine imani yangu na kushiriki mambo yangu yaliyoonwa, nashukuru kuwajulisha maneno yenye kufariji ya mtunga-zaburi, yaliyorekodiwa kwenye Zaburi 72:12-14: “Atamkomboa mhitaji aliapo, na mtu aliyeonewa iwapo hana msaidizi.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனுடைய நம்பிக்கையூட்டும் வார்த்தைகளை அவர்களுக்கு சொல்லும்போது எனக்கு கிடைக்கும் திருப்திக்கும் சந்தோஷத்துக்கும் எல்லையே இல்லை. சங்கீதம் 72:12-14: “கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.
Tagalog[tl]
Ngayon, habang ipinahahayag ko ang aking pananampalataya sa iba at ibinabahagi ang aking naging karanasan sa buhay, hindi ko mapigil ang kasiyahan na ipaalam sa kanila ang nakaaaliw na mga salita ng salmista, na nakaulat sa Awit 72:12-14: “Ililigtas niya ang dukha na humihingi ng tulong, gayundin ang napipighati at ang sinumang walang katulong.
Tswana[tn]
Jaanong, fa ke ntse ke bolelela ba bangwe ka tumelo ya me e bile ke tlotla ka maitemogelo a botshelo jwa me, ke itumelela thata go ba itsise ka mafoko a a gomotsang a ga mopesalema, a a boletsweng mo go Pesalema ya 72:12-14: “O tlaa golola motlhoki mogang o lelang; le mohumanegi yo o se nang mothusi.
Turkish[tr]
Şimdi, inancımı başkalarına anlatırken ve yaşam tecrübemi onlarla paylaşırken, kendimi mezmur yazarının Mezmur 72:12-14’te kaydettiği teselli edici sözleri bildirmekten alamıyorum ve bundan zevk duyuyorum: “Çünkü imdada çağırınca, fakiri, ve yardımcısı olmıyan hakiri kurtarır.
Tsonga[ts]
Sweswi, loko ndzi ri karhi ndzi byela van’wana hi ripfumelo ra mina ni mintokoto ya mina, ndzi titwa ndzi susumeteleka ku va byela marito lama chavelelaka ya mupisalema, lama tsariweke eka Pisalema 72:12-14: “Yi ta nṭhunša šisiwana loko ši huwelela, ni l’a nge nhlomulweni, l’a nga riki na mupfuni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, bere a meka me gyidi ho asɛm kyerɛ afoforo na meka m’abrabɔ mu osuahu kyerɛ wɔn no, nea metumi ayɛ ara ne sɛ, mɛma wɔahu Odwontofo no awerɛkyekye nsɛm a wɔakyerɛw wɔ Dwom 72:12-14 no: “Obegye ohiani a osu frɛ no, ne amanehunufo a onni boafo.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли розповідаю іншим про свою віру і про своє життя, я із задоволенням говорю їм втішливі слова псалмоспівця, записані в Псалмі 72:12—14: «Бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, bí mo ṣe ń sọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa ìgbàgbọ́ mi, tí mo sì ń sọ ìrírí mi fún wọn, ó máa ń tẹ́ mi lọ́rùn láti jẹ́ kí wọ́n mọ ọ̀rọ̀ ìtùnú tí onísáàmù náà sọ, tí a ṣàkọsílẹ̀ sínú Sáàmù 72:12-14 pé: “Òun yóò dá òtòṣì tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́ nídè, ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ pẹ̀lú, àti ẹnì yòówù tí kò ní olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Manje, njengoba ngitshela abanye ngokholo lwami nokuphila kwami, ngiyajabula kakhulu ukubazisa amazwi aduduzayo omhubi, alotshwe kumaHubo 72:12-14: “Iyakukhulula ompofu ozikhalela kuyo, nohluphekayo ongenamsizi.