Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّ طلبك منه الانضمام إلينا... جعله يشعر بالراحة.
Czech[cs]
Myslím, že když jsi ho pozval, uklidnilo ho to dost na to, aby odmítl.
English[en]
I think you asking him to join us made him feel comfortable declining.
French[fr]
Le fait que tu lui aies dit de se joindre à nous l'a rassuré.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, azért merte lemondani, mert megkérted, hogy csatlakozzon.
Italian[it]
Penso che chiedendogli di unirsi a noi, lo abbia fatto sentire a suo agio nel rifiutare.
Dutch[nl]
Dat jij hem gevraagd hebt om mee te komen... maakte het voor hem makkelijk om dat af te wijzen.
Portuguese[pt]
Acho que quando você o convidou, ele ficou à vontade para recusar.
Romanian[ro]
Cred că l-ai cere să ni se alăture a făcut să se simtă confortabil în declin.
Russian[ru]
Думаю, после твоего приглашения он решил отказаться со спокойной душой.
Serbian[sr]
Mislim da ga je to što si ga pozvao nateralo da se neprijatno oseća.
Turkish[tr]
Sanırım kendisini rahat hissetsin diye bize katılmasını istemiştin.