Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аилкаара аарԥшла, насгьы иара иҟынтә мыцхәы уазымԥшын.
Acoli[ach]
Bed ki neno mupore i kom kony ma itwero nongo ki bot latit kwena mucwiny.
Adangme[ada]
Moo bɔ mɔde nɛ o nu mɛ sisi, nɛ o ko hyɛ babauu blɔ ngɛ a dɛ pe bɔ nɛ a ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Wees realisties en neem hierdie verkondigers se beperkings in ag.
Southern Altai[alt]
Кӧп неме сакыбай, олорды оҥдоп тур.
Amharic[am]
ተሞክሮ ካላቸው አስፋፊዎች በምትጠብቁት ነገር ረገድ ምክንያታዊና ሚዛናዊ መሆን አለባችሁ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، كن متفهما ومنطقيا في توقعاتك.
Mapudungun[arn]
Rume dikümtukelayafimi, ka rakiduamnienge tüfa engün ka nieyngün fillke duam ñi mongen mu.
Azerbaijani[az]
Amma düşünmə ki, onlar hər sahədə sənə kömək edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Кеше хәленә керә бел һәм артыҡ талапсан булма.
Batak Toba[bbc]
Alai, porlu taingot ndang sai sude diboto donganta on.
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n i bolɛ’n nun’n, nán like ngba yɛ aniaan sɔ’m be si i yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Magin mapagsabot asin magin realistiko sa mga inaasahan mo.
Bulgarian[bg]
Бъди разумен в очакванията си.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত আশা না করে তাদের অবস্থা বোঝার চেষ্টা করুন।
Garifuna[cab]
Mamuriaha humá saragu hámagiñe ani gunfuranda humaña.
Cebuano[ceb]
Magmasinabtanon ug magmabalanse sa imong pagdahom.
Chuukese[chk]
Kopwe mirit me itepék me rúúepek ren ewe álillis ka mochen kútta seniir.
Chuwabu[chw]
Ziwá wi iyene kanwodha okamihedha mpaddi wotene, noona okale wopimeleleya.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekspekte tro bokou avek sa bann proklanmater.
Czech[cs]
Dlouholetým zvěstovatelům projevuj pochopení a buď rozumný v tom, co od nich očekáváš.
Chol[ctu]
Chʼʌmben i sujm bajcheʼ añob.
Welsh[cy]
Byddwch yn rhesymol drwy beidio â disgwyl gormod ganddyn nhw.
Danish[da]
Vær forstående og rimelig i dine forventninger.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa itrotrohni me atreine waiewekë ngöne la easa thele ixatua thene la trejin ka sinatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná suku fini tumisi.
Jula[dyu]
Kana ɲinɛ ko u ye mɔgɔ dafabaliw ye fana.
Ewe[ee]
Da sɔ eye nàse nu gɔme na nɔvi siawo.
Efik[efi]
Diọn̄ọ ke idịghe kpukpru n̄kpọ ke mme asuanetop oro ẹnen̄erede ẹdiọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ẹkeme ndinam.
Greek[el]
Να δείχνετε κατανόηση και να είστε ισορροπημένοι όσον αφορά αυτά που αναμένετε από τους άλλους.
English[en]
Be understanding and balanced in your expectations.
Spanish[es]
No exija demasiado de ellos y sea comprensivo.
Estonian[et]
Ole oma ootustes mõistlik ja tasakaalukas.
Persian[fa]
در آنچه از مبشّران انتظار دارید واقعبین باشید و تعادل به خرج دهید.
Finnish[fi]
Ole ymmärtäväinen ja tasapainoinen siinä, mitä odotat häneltä.
Faroese[fo]
Ver skynsamur og vænta ikki ov nógv av teimum.
Fon[fon]
Mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ bo lɛ́ nɔ jlɛ̌ jí ɖò nǔ e ɖó nukún wɛ a ɖè lɛ é mɛ.
French[fr]
Sois compréhensif et équilibré dans ce que tu attends d’eux.
Ga[gaa]
Nu amɛ shishi, ni kaakpa babaoo gbɛ kɛmiijɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ota ao ni butimwaei baike a kona ni buokira iai.
Farefare[gur]
Bɔkera ba ge mina ti daɣɛ sɛla woo ti ba wan nyaŋɛ eŋɛ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñan kukwe ribe krubäte ietre aune mäkwe töi mika nüke gare jai.
Hebrew[he]
גלה הבנה ושמור על ציפיות סבירות.
Hindi[hi]
ध्यान में रखिए कि तजुरबेकार प्रचारक एक हद तक ही आपकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mangin mahinangpanon kag makatarunganon sa aton ginapaabot.
Hmong[hmn]
Txawm lawv txawj qhia Vajlugkub los, lawv tsuas pab tau peb raws li tej lawv paub xwb.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai laloparara ida idia ita kara henia.
Croatian[hr]
Imaj razumijevanja i budi razuman u svojim očekivanjima.
Haitian[ht]
Se pou nou konprann yo epi se pou nou ekilibre nan sa nou atann de yo.
Armenian[hy]
Փորձառու քարոզիչներից օգնություն խնդրելու հարցում իրատես եղիր։
Western Armenian[hyw]
Փորձառու հրատարակիչներէն կատարելութիւն մի՛ ակնկալեր։
Herero[hz]
O undjire ko ovingi okuza kovazurise mba.
Iban[iba]
Anang kelalu ngarapka mayuh utai ari iya.
Indonesian[id]
Bersedialah memakluminya dan bersikaplah seimbang.
Igbo[ig]
Atụla anya na ụmụnna ndị a bụ́ aka ochie ga-enwe ike imere gị ihe niile ị chọrọ.
Iloko[ilo]
Agbalintayo koma a mannakaawat iti kabaelan ken maipaay a tulong dagiti aduan kapadasan a kakabsat.
Icelandic[is]
Sýndu skilning og gerðu þér raunhæfar væntingar.
Isoko[iso]
Whọ nwani roro nọ oware kpobi a riẹ eru hu, fikiere who rẹro vi epanọ o gwọlọ họ.
Italian[it]
Siate comprensivi ed equilibrati nelle vostre aspettative.
Japanese[ja]
思いやりを示し,期待を現実的なものとしてください。
Georgian[ka]
იყავი რეალისტი და ნუ გექნება იმის მოლოდინი, რომ გამოცდილი მაუწყებლები სრულყოფილად დაგეხმარებიან.
Kabiyè[kbp]
Nɩɩ tɔm taa nɛ ŋtɩlɩ labʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maapatzʼ rehebʼ li inkʼaʼ teʼruuq xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Bakisa bo mpi vanda ti bukati-kati ntangu nge ke lomba bo lusadisu.
Kikuyu[ki]
Ndũkerĩgĩrĩre maũndũ maingĩ kuuma kũrĩ o, gũkĩra marĩa mangĩhota gwĩka.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomunye ina mu tulwa meedolongo omolweitavelo leni.
Kazakh[kk]
Бауырластан тым көп нәрсе күтпе, қайта, түсінікпен қарап, байсалды бол.
Kalaallisut[kl]
Ilimasuppallaarniaqinak.
Kimbundu[kmb]
Ijiia kate kuebhi o muboki iú, u tena ku ku kuatekesa.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಆಗದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들에게 이해심을 보이고 현실적인 기대를 가지십시오.
Konzo[koo]
Aliwe isithwalengekanaya thuthi basi obuli kindu.
Krio[kri]
Tray fɔ ɔndastand ɛn no se nɔto ɔltin di pɔblisha go ebul fɔ ɛp yu wit.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuvakwata egano nokukara nehetakano kuhamena ukaro wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo umbakuzi yo zaya e tezo kia lusadisu balenda kuvana.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз алардан көп нерсени күтүп албашыбыз керек.
Lamba[lam]
Mwilukucetekela ificililemo ukufuma ku bakutulisha abeshi bwino ifya kusambisha.
Ganda[lg]
Tobasuubira kukola ekisinga ku busobozi bwabwe.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete akosalisa yo na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Mube ni kutwisiso mi musike mwalibelela tuso yetuna hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na kwivwanija ne na bujalale na kuyuka amba nabo badi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ubumvuila ne kubalombi bua bakuambuluishe mu malu adibu kabayi mua kukokesha to.
Luvale[lue]
Kanda kufwelela ngwenu navamikafwa muvyuma vyosenako.
Lunda[lun]
Bayi mukuhwelela nenu akuyikwasha muyuma yayivuluku.
Luo[luo]
Kik igen yudo kony mokalo ma jolendo molony nyalo miyi.
Lushai[lus]
Thiltawn nei thuchhuahtute chungah hriatthiamna neiin beisei sâng lutuk suh.
Latvian[lv]
Mums ir jābūt saprātīgiem un līdzsvarotiem tajā, cik daudz mēs no viņiem gaidām.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tten jun tbʼanel t-xima kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuenta tʼiain jokji kʼoakoa̱nle nga koasenkaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Jaygyukë wiˈix yaˈixy yajpääty ets kyaj xyˈawixët parë mëjwiin kajaa tijaty ttunët.
Malagasy[mg]
Aza mitaky be loatra aminy anefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuyamanya ningo nu kumanya vino yangatwazwilizyako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, биди разумен и имај реалистични очекувања.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ന്യായമായ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുക, സമനിലയുള്ളവരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Туршлагатай дэлгэрүүлэгчдээс ихийг шаардах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Yɩ-y wʋmdba, la y tẽeg tɩ bãmb me tara kogse.
Malay[ms]
Tunjukkanlah sikap munasabah terhadap kemampuan mereka.
Maltese[mt]
Ifhimhom u tistenniex iżżejjed minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ña̱ keʼéna ku̱a̱ʼání ña̱ʼa.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သူတွေရဲ့ အခြေအနေတွေကို နားလည်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vær forståelsesfull, og ha realistiske forventninger.
Nyemba[nba]
Kati mu lavelele via vingi kuli vakevo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonajsikamati tein kipanouaj uan amo xiontajtani okachi ke tein yejuan uelij kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmajsikamati uan xikita tlen uelis kichiuaskej.
Ndau[ndc]
Ivai anozwisisa zve ano mavonero akanaka.
Nepali[ne]
समझदार हुनुहोस्, उनीहरूबाट धेरै आस नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wu shi kutya aauvithi mboka ya pyokoka nayo oye na owala omangambeko.
Lomwe[ngl]
Mukhale awiiwexexa ni oophimelela vooloca sa nikhaviheryo awo anaweryaaya woovahaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkintlajtlanili makichiuakan itlaj tlen xok ueli kichiuaj niman xkinmasikamati.
Nias[nia]
Moguna aboto ba dödöda wa ira talifusöda si no toʼölö ba wanuriaigö andre so zoʼamböta.
Niuean[niu]
Kia maama mo e lagotatai ke he haau a tau amanakiaga.
Dutch[nl]
Wees redelijk in je verwachtingen.
South Ndebele[nr]
Yiba ngozwisisako begodu ukucabangele ukulinganiselwa abanakho.
Northern Sotho[nso]
Eba le kwešišo le tekatekano ge o dirišana le bagoeledi bao ba nago le phihlelo.
Nyaneka[nyk]
Noñgonoka nawa tyina apopia, tupu pola pokati.
Nyankole[nyn]
Koresa okwetegyereza kandi omanye ngu nawe tarikumanya byona.
Nyungwe[nyu]
Khalani wakuzindikira mucindendemeza na bzomwe imwepo munkudikhirira kuti mucite.
Nzima[nzi]
Da ndelebɛbo ali, mmakpondɛ dɔɔnwo ɛfi bɛ ɛkɛ.
Oromo[om]
Haala isaanii kan hubattan taʼaa; garmalees isaan irraa hin eeginaa.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ у ӕмӕ иннӕтӕм бирӕ цӕмӕдӕрты ма ӕнхъӕлмӕ кӕс.
Mezquital Otomi[ote]
Kada nˈa de nuˈu̱ yä zi ku, rˈa nˈañˈo rä esperiensia pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਉਮੀਦ ਨਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya makonsidera tan balanse ed saray iilaloan tayod sikara.
Papiamento[pap]
Sea komprensivo i balansá den loke bo ta spera di nan.
Pijin[pis]
Iumi mas garem wei for luksavve and no askem tumas samting from olketa.
Polish[pl]
Bądź wyrozumiały i miej realistyczne oczekiwania.
Pohnpeian[pon]
Ken kadek oh toupahrek ni omw kasik dahme e kak sawaskihda.
Portuguese[pt]
Seja compreensivo e realista no que você espera deles.
Quechua[qu]
Pëkuna imëkata rurëta manana puëdiyanqanta entiendi.
K'iche'[quc]
Masach chawe che kʼo kʼi jastaq che kekun ta chi che ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hikutaychu mana atisqankuta ruwanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa unayña Diosta servisqankupin imaymanata yacharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, paicunataca intindinami canchi.
Rundi[rn]
Nubatahure kandi ntubitegeko ivyo badashobora.
Ruund[rnd]
Ikal mwin kutesh ni wisikena mu yom umuchingedina.
Rotuman[rtm]
Hại‘ineag a‘lelei ma irisa ma ‘os pa ‘ese se irisa la aroag‘esea.
Russian[ru]
Проявляй понимание и не ожидай слишком многого.
Kinyarwanda[rw]
Jya wishyira mu mwanya wabo kandi ubitegeho ibintu bishyize mu gaciro.
Sena[seh]
Khalani na maonero akulinganira kwa pire pinadikhira imwe.
Sango[sg]
Hinga so ala nga kue ayeke na akatikati ti ala.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන්ගෙන් ඕනෑවට වඩා දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Wodanchitinannirenna insa assitannonke yitine heddinanni coyira quwa saˈinannikkire ikke.
Slovak[sk]
V tom, čo od dlhoročných zvestovateľov očakávame, však chceme byť vyrovnaní.
Slovenian[sl]
Do takšnega oznanjevalca bodi razumevajoč, tvoja pričakovanja do njega pa naj bodo uravnovešena.
Samoan[sm]
Ia malamalama ma paleni i mea e te faatalitalia.
Shona[sn]
Unofanira kunzwisisa kuti vanewo zvavasingakwanisi kuita.
Songe[sop]
Abitungu kwikala na mpushisho e buwa mpa na nkatshinkatshi p’abitale bukwashi bwatudya kupetela kwabadi.
Albanian[sq]
Ji i arsyeshëm dhe i ekuilibruar nga ajo që pret të mësosh.
Serbian[sr]
Budi razuman i uravnotežen u svojim očekivanjima.
Saramaccan[srm]
Na suku hia a de poi.
Sranan Tongo[srn]
No fruwakti tumusi furu fu den.
Swati[ss]
Ungalindzeli lokungetulu kwaloko labangakhona kukusita kuko.
Swedish[sv]
Ha inte för höga förväntningar, utan var förstående.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba huenda wahubiri hao wasiweze kutimiza mambo mengi.
Tamil[ta]
அவர்களைப் புரிந்து நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátandu̱ʼu̱u̱n mbá rí xáʼngu̱u̱n gúni ga̱jma̱a̱ atani makruaʼaʼ xú káʼnii ku̱mu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak irmaun-irmán sira-neʼe mós dala ruma iha fraku.
Telugu[te]
మరీ ఎక్కువ ఆశించకండి. వాళ్ల పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми аз онҳо таълим гирифтан қобилият ва имконияти онҳоро ба назар бояд гирифт.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ምኩራት ኣስፋሕቲ ኣብ እትጽበዮ ነገራት ሚዛናዊ ኹን።
Turkmen[tk]
Paýhasly bolup, olardan köp zada garaşmaň.
Tagalog[tl]
Maging maunawain at balanse sa mga inaasahan mo.
Tetela[tll]
Onga la eokelo ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ lo ekimanyielo kakokawɔ kosha.
Tswana[tn]
Se lebelele gore ba go thuse ka sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Hoko ‘o ma‘u ‘a e mahino pea mafamafatatau ‘i he me‘a ‘okú ke ‘amanekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vosi cha vo apharazgi alusu angakuwovyani chifukwa nawu mbambula kufikapu.
Gitonga[toh]
Pwisisa ni gu kodza gu ninganiseya esi u si lindreyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga basikumwaya bacibwene abalo kuli mpobalezya, tatweelede kulangila kuti balakonzya kutugwasya mumbazu zyoonse.
Tojolabal[toj]
Mok jtʼentike soka janekʼ wa xbʼobʼyujileʼi.
Turkish[tr]
Tecrübeli müjdecilere karşı anlayışlı olun ve beklentileriniz makul olsun.
Tsonga[ts]
Va anakanyele naswona u nga languteli ku pfuniwa hi ndlela leyi va nga ta ka va nga yi koti.
Tswa[tsc]
Kombisa kuzwisisa ni kuringanisela ka ziwutiso za wena.
Purepecha[tsz]
Kurhangukua je erachichani ka exe je eskaksï no uáka uánikua ambe úni.
Tatar[tt]
Зирәклек күрсәт һәм артык таләпчән булма.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti nawo ŵakutondeka vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke loto malamalama kae ke paleni ‵lei i ‵tou kilokiloga.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛnyɛ biribiara na anuanom yi bɛtumi ayɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tupuraa o te feia poro e mea maoro i roto i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me xanop ti snaʼik xa skotol li ermanoetik taje.
Uighur[ug]
Уни чүшинишкә тиришип, үмүтиңиздә тәмкин болуң.
Ukrainian[uk]
Будь розсудливим і реалістичним у своїх сподіваннях.
Umbundu[umb]
U yevelela kuenda kapako ovisimĩlo viaye.
Urdu[ur]
یہ نہ سوچیں کہ تجربہکار مبشر آپ کو مُنادی کے حوالے سے سب کچھ سکھا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwo oniso nẹ o vwo asan rẹ ayen riẹn te.
Venda[ve]
Ni fanela u pfesesa na u linganyisela.
Vietnamese[vi]
Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.
Makhuwa[vmw]
Musuweleke wira nnaamwi awo apacenrye ene khalai muteko woolaleerya khanisuwela itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
SHin etappe darobaa naagoppa.
Waray (Philippines)[war]
Magin masinabuton ngan magin reyalistiko ha iyo mga ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Kufuneka ube nokuqonda uze ungalindeli okungaphaya kwamandla abo.
Yao[yao]
Aŵe ŵakupikanicisya, soni akajembeceya kuti mundujo ciŵakamucisye pa cilicose.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad nanged rarogon e pi walag ney ma dab da lemnaged nri boor ban’en ni ngar ayuweged gadad riy.
Yoruba[yo]
Má ṣe máa retí ohun tó pọ̀ jù lọ́dọ̀ àwọn akéde yìí.
Yucateco[yua]
Eʼes uts a modos; maʼ a kʼáatik yaʼab baʼax tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ zanda gacanécabe lii lu guiráʼ ni caquiiñeluʼ ne biene laacabe.
Chinese[zh]
对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。
Zande[zne]
Si aidanga oni berẽ gupai nga rengberengbe aboro nga yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góc toib buñ ni natzaay xcalrrien né ni rasac xi láani cadudyibu ló.
Zulu[zu]
Yiba nokuqonda futhi ulinganisele kulokho okulindele.