Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ontsaglike klipblokke wat tot tien ton weeg, het die bouers ’n gang gebou wat ongeveer 19 meter lank, 2 meter hoog en wyd genoeg is sodat ’n man met gemak daardeur kan loop.
Arabic[ar]
باستعمال ألواح حجرية ضخمة يصل وزنها الى عشرة اطنان، شيّد البنّاؤون ممرا طوله حوالي ١٩ مترا، ارتفاعه متران، وعرضه يكفي ليسير فيه رجل بسهولة.
Cebuano[ceb]
Migamit ug dagkong mga tinabas nga bato nga motimbang ug napulo ka tonelada, ang mga magtutukod nagtukod ug agianan nga mga 19 metros ang gitas-on, 2 metros ang gihabogon, ug may igong gilapdon aron ang usa ka tawo makaagi niana nga may kasayon.
Czech[cs]
Ke stavbě chodby, která je přibližně 19 metrů dlouhá, 2 metry vysoká a dostatečně široká, aby tudy snadno prošel člověk, byly použity obrovské kamenné desky vážící až 10 tun.
Danish[da]
Den 17 meter lange og 1,7 meter høje gang er bred nok til at man med lethed kan passere gennem den. Dens vægge og loft består af store, flade sten med en vægt på op til ti tons.
German[de]
Aus riesigen, bis zu zehn Tonnen schweren Steinplatten wurde ein 19 Meter langer und 2 Meter hoher Gang gebaut, der breit genug ist, damit man bequem hindurchgehen kann.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τεράστιες λίθινες πλάκες που ζύγιζαν ως και δέκα τόνους, οι κατασκευαστές έφτιαξαν έναν διάδρομο μήκους περίπου 19 μέτρων και ύψους 2 μέτρων, αρκετά πλατύ ώστε να περπατάει κάποιος σε αυτόν με άνεση.
English[en]
Using huge stone slabs weighing up to ten tons, the builders constructed a passage approximately 60 feet [19 m] long, 6 feet [2 m] high, and wide enough for a man to walk through with ease.
Spanish[es]
Con enormes losas de piedra de hasta 10 toneladas, formaron una galería de unos 19 metros de largo, dos de alto y suficiente anchura para que una persona caminara con facilidad.
Estonian[et]
Nad ehitasid kuni kümme tonni kaaluvatest hiiglaslikest kiviplaatidest käigu, mis on umbes 19 meetri pikkune, 2 meetrit kõrge ning piisavalt lai, et inimene seal kõndida saab.
Finnish[fi]
Rakentajat tekivät jopa kymmenen tonnin painoisista valtavista kivipaaseista käytävän, joka on noin 19 metriä pitkä, kaksi metriä korkea ja leveydeltään miehen mentävä.
French[fr]
Au moyen d’énormes blocs de pierre pesant jusqu’à dix tonnes, les bâtisseurs construisirent un couloir d’environ 19 mètres de long et 2 mètres de haut, assez large pour qu’un homme puisse y marcher à son aise.
Croatian[hr]
Graditelji su od ogromnih kamenih ploča teških i do 10 tona sagradili hodnik koji je dug oko 19 metara, visok 2 metra i dovoljno širok da kroz njega s lakoćom može proći odrastao muškarac.
Hungarian[hu]
Az építők akár tíz tonnát is nyomó, hatalmas kőtáblákból egy 19 méter hosszú, 2 méter magas folyosót építettek, mely olyan széles, hogy egy ember kényelmesen végigmehet rajta.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan lempengan batu yang beratnya mencapai sepuluh ton, mereka membangun sebuah lorong yang panjangnya kira-kira 19 meter, tingginya 2 meter, dan cukup luas sehingga orang dapat berjalan melewatinya dengan mudah.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarda iti dadakkel a bato nga agtimbang agingga iti sangapulo a tonelada, nagaramid dagiti nangibangon iti dalan nga agarup 19 a metro ti kaatiddogna, 2 a metro ti kangatona, ken umdas ti kalawana tapno makapagna a sinanam-ay ti maysa a tao.
Italian[it]
Usando enormi lastre di pietra il cui peso poteva raggiungere le dieci tonnellate, costruirono un corridoio di accesso lungo circa 19 metri, alto 2 metri e abbastanza largo perché un uomo vi passasse agevolmente.
Japanese[ja]
建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。
Georgian[ka]
უზარმაზარი ქვის ფილებით, რომლებიც ათ ტონამდე იწონიდა, მშენებლებმა დაახლოებით 19 მეტრი სიგრძის, 2 მეტრი სიმაღლისა და იმსიგანე დერეფანი ააშენეს, რომ კაცს თავისუფლად გაევლო.
Korean[ko]
건축자들은 무게가 최대 10톤이나 되는 거대한 석판들을 사용하여, 길이가 19미터 가량이고 높이는 약 2미터이며 폭도 사람이 편히 걸어 다닐 수 있을 만큼 넓은 통로를 만들었다.
Lithuanian[lt]
Iš didžiulių, iki dešimties tonų sveriančių akmeninių blokų statytojai sukonstravo maždaug 19 metrų ilgio, 2 metrų aukščio ir tokio pločio koridorių, kad per jį laisvai praeitų žmogus.
Latvian[lv]
No milzīgiem, līdz desmit tonnas smagiem akmens bluķiem šie celtnieki uzbūvēja apmēram 19 metrus garu un 2 metrus augstu eju, kas ir pietiekami plata, lai cilvēks brīvi varētu pa to staigāt.
Norwegian[nb]
Ved å bruke svære steinplater som veide opptil ti tonn, bygde de en gang som var omtrent 19 meter lang og 2 meter høy og bred nok til at en mann kunne gå igjennom uten vanskeligheter.
Dutch[nl]
Met gebruik van enorme platte rechthoekige stenen van wel 10 ton, vervaardigden de bouwers een gang van bijna 19 meter lang, 2 meter hoog en zo breed dat een man er gemakkelijk door kan lopen.
Polish[pl]
Z ogromnych brył kamiennych o wadze dochodzącej do 10 ton zbudowano korytarz długości około 19 metrów, wysokości średnio 2 metrów i wystarczająco szeroki, by swobodnie mógł nim przejść człowiek.
Portuguese[pt]
Utilizando enormes lajes de pedra que pesavam até dez toneladas, construíram uma passagem de cerca de 19 metros de comprimento por 2 metros de altura, com largura suficiente para um homem andar por ela com facilidade.
Romanian[ro]
Folosind blocuri uriaşe de piatră ce cântăreau până la zece tone, constructorii au clădit un coridor lung de circa 19 metri, înalt de 2 metri şi suficient de lat pentru ca un om să-l poată străbate cu uşurinţă.
Russian[ru]
Из огромных каменных плит (некоторые из них весят до десяти тонн) строители сложили проход длиной 19 метров, высотой 2 метра, к тому же достаточно широкий, чтобы человек с легкостью мог пройти через него.
Slovak[sk]
Stavitelia použili obrovské kamenné tabule, ktoré vážia až desať ton, na vybudovanie chodby, ktorá je dlhá približne 19 metrov, vysoká dva metre a dostatočne široká na to, aby cez ňu mohol poľahky prejsť človek.
Slovenian[sl]
Graditelji so z velikimi kamnitimi ploščami, ki so bile težke do deset ton, zgradili hodnik, dolg približno 19 metrov, visok 2 metra in dovolj širok, da človek hodi po njem z lahkoto.
Albanian[sq]
Duke përdorur pllaka të mëdha prej guri që peshonin deri në dhjetë tonë, ndërtuesit bënë një korridor gati 19 metra të gjatë, 2 metra të lartë dhe të gjerë mjaftueshëm që një njeri të ecte nëpër të pa problem.
Serbian[sr]
Koristeći ogromne kamene ploče koje su težile i do deset tona, graditelji su sagradili hodnik koji je bio dugačak otprilike 19 metara, visok 2 metra i dovoljno širok da čovek s lakoćom može proći kroz njega.
Swedish[sv]
Med hjälp av väldiga stenblock som vägde upp till tio ton byggde de en gång som var ungefär 19 meter lång och 2 meter hög och tillräckligt bred för att en man utan svårighet skulle kunna gå där.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng malalaking tipak ng bato na tumitimbang ng hanggang sampung tonelada, gumawa ang mga tagapagtayo ng isang pasilyo na humigit-kumulang sa 19 na metro ang haba, 2 metro ang taas, at may sapat na luwang upang maalwang makapaglakad doon ang isang tao.
Turkish[tr]
İnşaatı yapanlar, ağırlığı on tonu bulan koca taşlar kullanarak 19 metre uzunluğunda, 2 metre yüksekliğinde ve bir insanın rahatça yürüyebileceği genişlikte bir geçit inşa ettiler.
Ukrainian[uk]
З величезних кам’яних брил, що важили до десяти тонн, ті люди спорудили коридор завдовжки приблизно 19 метрів, заввишки 2 метри і широкий настільки, щоб людина могла вільно пройти.
Urdu[ur]
دس ٹن وزنی بڑی بڑی پتھر کی سلوں کو استعمال کرتے ہوئے، معماروں نے تقریباً ۶۰ فٹ لمبی، ۶ فٹ اُونچی اور کمازکم اتنی چوڑی راہدری تعمیر کی کہ ایک آدمی اُس پر آسانی سے چل سکتا تھا۔
Zulu[zu]
Besebenzisa amatshe amakhulu ayizicaba angaba nesisindo esingamathani ayishumi, abakhi bakha umhubhe olinganiselwa emamitheni angu-19 ubude, amamitha amabili ukuphakama futhi obanzi ngokwanele ukuba umuntu ahambe ngokukhululeka.