Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо първият акт, който можел да бъде надлежно обжалван, било точно това писмо от 6 октомври 2003 г.
Czech[cs]
Prvním aktem, který lze účinně napadnout, je tudíž právě tento dopis ze dne 6. října 2003.
Danish[da]
Følgelig er den første retsakt, der med føje kan anfægtes, netop skrivelsen af 6. oktober 2003.
German[de]
Die erste Maßnahme, die wirksam habe angefochten werden können, sei daher dieses Schreiben vom 6.
Greek[el]
Συνεπώς, η πρώτη πράξη που θα μπορούσε λυσιτελώς να προσβληθεί είναι το έγγραφο της 6ης Οκτωβρίου 2003.
English[en]
Therefore, the first act which can properly be contested is that letter of 6 October 2003.
Spanish[es]
Por consiguiente, el primer acto que podría ser oportunamente impugnado es precisamente el mencionado escrito de 6 de octubre de 2003.
Estonian[et]
Seega esimene akt, mida saaks vaidlustada, ongi nimelt see 6. oktoobri 2003. aasta kiri.
Finnish[fi]
Näin ollen ensimmäinen toimi, joka voitiin riitauttaa hyödyllisesti, oli vasta tämä 6.10.2003 päivätty kirje.
French[fr]
Dès lors, le premier acte qui pourrait être utilement attaqué serait précisément cette lettre du 6 octobre 2003.
Hungarian[hu]
Ezért szerinte az első érvényesen megtámadható aktus éppen ez a 2003. október 6‐i levél.
Italian[it]
Di conseguenza, il primo atto utilmente impugnabile sarebbe proprio la lettera 6 ottobre 2003.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmasis aktas, kurį galima veiksmingai ginčyti, yra būtent šis 2003 m. spalio 6 d. laiškas.
Latvian[lv]
Līdz ar to pirmais dokuments, kuru varētu efektīvi apstrīdēt, būtu tieši 2003. gada 6. oktobra vēstule.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ewwel att li jista’ jiġi kkontestat utilment huwa preċiżament din l-ittra tas-6 ta’ Ottubru 2003.
Dutch[nl]
Derhalve is juist deze brief van 6 oktober 2003 de eerste handeling die met kans van slagen zou kunnen worden aangevochten.
Polish[pl]
Dlatego pierwszą czynnością, która mogła zostać skutecznie zaskarżona, było właśnie pismo z dnia 6 października 2006 r.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o primeiro acto que podia ser utilmente impugnado era, precisamente, esta carta de 6 de Outubro de 2003.
Romanian[ro]
Prin urmare, cel dintâi act care ar putea fi în mod util contestat ar fi chiar această scrisoare din 6 octombrie 2003.
Slovak[sk]
Takže prvým aktom, ktorý bolo možné riadne napadnúť, je práve tento list zo 6. októbra 2003.
Slovenian[sl]
Prvi akt, ki ga je mogoče uspešno izpodbijati, je zato prav dopis z dne 6. oktobra 2003.
Swedish[sv]
Den första rättsakt som således på ett meningsfullt sätt kunde angripas var skrivelsen av den 6 oktober 2003.