Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С реформите на ОСП след 1992 г. беше направен опит да се изглади противоречието между целите за отваряне на международните пазари (кръга от преговори на СТО в Доха), от една страна, и целите, свързани с високите обществени изисквания (напр. превантивна защита на потребителите, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните), от друга.
Czech[cs]
Cílem reforem SZP od roku 1992 bylo urovnání konfliktu mezi mezinárodním otevřením trhu (kolo jednání WTO z Doha) na jedné straně a na druhé straně vysokými společenskými nároky (preventivní ochrana spotřebitele, ochrana životního prostředí a ochrana zvířat).
Danish[da]
Siden 1992 har man med reformerne af den fælles landbrugspolitik forsøgt at løse målkonflikten mellem en international liberalisering (nøgleord: WTO – Doha-runden) og høje samfundsmæssige krav (nøgleord: forebyggende beskyttelse af forbrugerne, beskyttelse af miljøet og dyrene).
German[de]
Mit den Reformen der GAP seit 1992 ist versucht worden, den Zielkonflikt zwischen einer internationalen Marktöffnung (Stichwort WTO-Doha-Runde) einerseits und andererseits hohen gesellschaftlichen Anforderungen (Stichworte: Vorbeugender Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz) auszugleichen.
Greek[el]
Με τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ επιχειρήθηκε από το 1992 να επιλυθεί η σύγκρουση στόχων μεταξύ, αφενός, του διεθνούς ανοίγματος της αγοράς (βλ. ΠΟΕ - Γύρος της Ντόχα) και, αφετέρου, των υψηλών κοινωνικών απαιτήσεων (όπως η προληπτική προστασία του καταναλωτή, του περιβάλλοντος και των ζώων).
English[en]
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Spanish[es]
Con las reformas de la PAC desde 1992 se ha intentado reconciliar los objetivos en conflicto entre, por una parte, una apertura a los mercados internacionales (Ronda de Doha de la OMC) y, por otra, unas normas sociales de nivel elevado (protección preventiva de los consumidores, protección del medio ambiente y de los animales).
Estonian[et]
Alates 1992. aastast toimunud ÜPP reformidega on püütud tasakaalustada eesmärkide konflikti ühelt poolt rahvusvahelise turu avamise (märksõna: WTO Doha läbirääkimiste voor) ja teiselt poolt kõrgete ühiskondlike nõudmiste (märksõnad: ennetav tarbijakaitse, keskkonnakaitse ja loomakaitse) vahel.
Finnish[fi]
YMP:n uudistuksilla on vuodesta 1992 lähtien pyritty tasoittamaan yhtäältä kansainvälisen markkinoiden avautumisen (WTO:n Dohan kierros) ja toisaalta korkeiden yhteiskunnallisten vaatimusten (ennaltaehkäisevä kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu ja eläinten suojelu) keskenään ristiriitaisia tavoitteita.
French[fr]
Depuis 1992, les réformes de la PAC ont tenté d’aplanir le conflit d’objectifs entre, d’une part, une ouverture internationale du marché (à l’enseigne du cycle de Doha de l’OMC) et, d’autre part, les exigences élevées de la société (le mot d’ordre étant la protection préventive des consommateurs, la protection de l’environnement, la protection animale).
Hungarian[hu]
A KAP 1992 óta lezajlott reformjai megpróbálták elsimítani a nemzetközi piacnyitás (kulcsszó: dohai forduló) és a magas társadalmi követelmények (kulcsszavak: megelőző fogyasztóvédelem, környezetvédelem és állatvédelem) közötti célkonfliktust.
Italian[it]
Con le riforme della PAC realizzate dal 1992 ad oggi si è cercato di conciliare gli obiettivi contrastanti di un'apertura ai mercati internazionali (si pensi ai negoziati di Doha dell'OMC), da un lato, e di elevati standard sociali (ad esempio in termini di tutela preventiva dei consumatori, tutela dell'ambiente e protezione degli animali), dall'altro.
Lithuanian[lt]
Nuo 1992 m. BŽŪP reformomis mėginama išspręsti prieštaravimą tarp tarptautinio rinkos atvėrimo (pvz., PPO Dohos raundas) ir aukštų visuomeninių reikalavimų (pvz., prevencinė vartotojų apsauga, aplinkosauga ir gyvūnų apsauga).
Latvian[lv]
Ar KLP reformām kopš 1992. gada ir notikuši mēģinājumi noregulēt konfliktu starp starptautiskā tirgus atvēršanu (PTO Dohas sarunu kārta), no vienas puses, un augstajām sabiedrības prasībām (preventīva patērētāju tiesību aizsardzība, vides aizsardzība un dzīvnieku labturība), no otras puses.
Maltese[mt]
Ir-riformi tal-PAK li saru mill-1992 lil hawn kellhom l-għan li jirrikonċiljaw id-diskrepanza bejn l-objettiv tal-ftuħ tas-suq internazzjonali (iċ-Ċiklu ta’ Doha tad-WTO) u standards soċjali ambizzjużi (protezzjoni preventiva tal-konsumaturi, ħarsien tal-ambjent u tal-annimali).
Dutch[nl]
Sinds 1992 is met de GLB-hervormingen getracht een oplossing te vinden voor het dilemma tussen enerzijds internationalisering van de markt (trefwoord: WTO-Doharonde) en anderzijds hoge maatschappelijke eisen (trefwoorden: preventieve consumentenbescherming, milieu- en dierenbescherming).
Polish[pl]
W ramach reform WPR od 1992 r. dążono do zniwelowania konfliktu między celem międzynarodowego otwarcia rynków (dauhańska runda negocjacji w ramach WTO) z jednej strony a celem związanym z wysokimi standardami społecznymi (prewencyjna ochrona konsumenta, ochrona środowiska i dobrostan zwierząt) z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Desde 1992, que as reformas da PAC tentam equilibrar o conflito de objectivos entre, por um lado, a abertura ao mercado internacional (veja-se: OMC – Ronda de Doha) e, por outro, as elevadas exigências sociais (veja-se: prevenção da defesa do consumidor, protecção do ambiente e protecção dos animais).
Romanian[ro]
Începând cu reformele PAC din 1992 s-a încercat echilibrarea conflictului dintre obiective privind, pe de o parte, deschiderea pieței la nivel internațional (cuvânt-cheie: runda Doha a OMC), iar pe de altă parte, solicitările societății (cuvinte-cheie: protecția preventivă a consumatorilor, protecția mediului și a animalelor).
Slovak[sk]
Snahou reforiem SPP od roku 1992 bolo urovnať konflikt medzi medzinárodným otvorením trhu (rokovania WTO v Dauhá) na jednej strane a vysokými spoločenskými požiadavkami (preventívna ochrana spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat) na druhej strane.
Slovenian[sl]
Namen reform SKP od leta 1992 je bil odpraviti navzkrižje med mednarodnim odpiranjem trgov (krog pogajanj STO v Dohi) na eni strani in visokimi družbenimi zahtevami (preventivno varstvo potrošnikov, okoljevarstvo in zaščita živali) na drugi strani.
Swedish[sv]
Med reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1992 har man försökt hitta en jämvikt mellan konkurrerande mål: å ena sidan att öppna de egna marknaderna för internationell konkurrens (nyckelord: WTO-Doharundan), å andra sidan att ställa höga krav från samhällets sida (nyckelord: förebyggande konsumentskydd, miljöskydd och djurskydd).