Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 93/37/EØF kræver imidlertid, at der ved tildeling af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægskontrakter skal ske forudgående offentliggørelse, uanset om den potentielle koncessionshaver er privat eller offentlig.
German[de]
Die Richtlinie 93/37/EWG sieht daher für die Vergabe sämtlicher öffentlicher Baukonzessionen eine vorangehende Bekanntmachung vor, unabhängig davon, ob der potentielle Konzessionär dem privaten oder dem öffentlichen Bereich angehört.
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία 93/37/ΕΟΚ επιβάλλει την εξασφάλιση κατάλληλης δημοσιότητας πριν από την ανάθεση κάθε σύμβασης παραχώρηση δημοσίων έργων, είτε ο υποψήφιος ανάδοχος της σύμβασης παραχώρησης ανήκει στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα.
English[en]
Nevertheless, Directive 93/37/EEC requires a preliminary advertisement for all contracts for public works concessions, irrespective of whether the potential concessionaire is private or public.
Spanish[es]
Sin embargo, en la Directiva 93/37/CEE se impone la publicidad previa para la adjudicación de todo contrato de concesión de obras públicas independientemente de si el futuro concesionario es privado o público.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivissä 93/37/ETY säädetään, että kaikkien julkisia käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten myöntämisestä on järjestettävä tarjouskilpailu, oli mahdollinen urakan saaja sitten yksityinen tai julkinen.
French[fr]
Cependant, la directive 93/37/CEE impose une publicité préalable pour l'attribution de tout contrat de concession de travaux publics que le concessionnaire potentiel soit privé ou public.
Italian[it]
La direttiva 93/37/CEE, viceversa, impone una pubblicità preliminare per l'attribuzione di ogni contratto di concessione di lavori pubblici, indipendentemente dalla natura pubblica o privata del concessionario potenziale.
Dutch[nl]
Echter, Richtlijn 93/37/EEG stelt voorafgaande bekendmaking verplicht voor de verlening van concessies voor openbare werken, ongeacht of de potentiële concessiehouder particulier is of tot de overheid behoort.
Portuguese[pt]
No entanto, a Directiva 93/37/CEE impõe uma publicidade prévia para adjudicação de qualquer contrato de concessão de obras públicas quer o concessionário potencial seja privado quer público.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 93/37/EEG skall dock alla koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten offentliggöras, oberoende av om den kommande koncessionsinnehavaren förväntas bli privat eller offentlig.