Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Calvo Caravaca, A. L., a Carrascosa González, J. (op. cit., s. 737) tvrdí, že skutkové podmínky stanovené článkem 87 jsou splněny, pokud existuje pouhá možnost, skutečná a konkrétní, že dochází k narušení.
Danish[da]
A.L. Caravaca Calvo og J. González Carrascosa (op.cit. s. 737) anfører, at den retlige forudsætning er opfyldt, allerede når der foreligger en konkret og reel mulighed for fordrejning.
German[de]
L., und Carrascosa González, J. (a. a. O, S. 737), führen aus, dass der gesetzliche Tatbestand durch die bloße konkrete und tatsächliche Möglichkeit erfüllt wird, dass die Verfälschung eintritt.
Greek[el]
Οι Calvo Caravaca, A. L., και Carrascosa González, J. (αυτόθι, σ. 737), υποστηρίζουν ότι η πραγματική προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 ΕΚ πληρούται εάν υφίσταται απλή, συγκεκριμένη και πραγματική δυνατότητα δημιουργίας στρεβλώσεως.
English[en]
Calvo Caravaca, A.L., and Carrascosa González, J. (at p. 737 in the work cited above) maintain that the hypothesis of a legal fact arises simply upon a real and concrete possibility that falsification occurs.
Spanish[es]
Calvo Caravaca, A.L., y Carrascosa González, J. (op. cit., p. 737), sostienen que el supuesto de hecho legal se configura con la simple posibilidad, concreta y real, de que la adulteración se produzca.
Estonian[et]
Calvo Caravaca, A. L., Carrascosa González, J. (eespool viidatud teos, lk 737) väidavad, et hüpotees on täidetud, kui on olemas lihtsalt konkreetne ja tegelik võimalus, et toimub konkurentsi moonutamine.
Finnish[fi]
Calvo Caravaca, A. L., ja Carrascosa González, J. (m.t., s. 737), väittävät, että oikeudellinen tunnusmerkistö sisältää pelkästään konkreettisen ja todellisen mahdollisuuden siitä, että vääristymistä tapahtuu.
French[fr]
Calvo Caravaca, A. L., et Carrascosa González, J. (op. cit., p. 737), soutiennent que la condition de fait prévue à l’article 87 CE est remplie s’il existe une simple possibilité, concrète et réelle, que la distorsion se produise.
Hungarian[hu]
Calvo Caravaca, A. L., és Carrascosa González, J. (op. cit., 737. o.) úgy tartják, hogy a rendelkezésben meghatározott feltétel a torzulás felmerülésének konkrét és valóságos, egyszerű lehetőségét jelenti.
Italian[it]
Calvo Caravaca, A.L., e Carrascosa González, J. (op. cit., pag. 737), sostengono che la fattispecie legale si configura con la semplice possibilità, concreta e reale, che l'alterazione si produca.
Lithuanian[lt]
Calvo Caravaca ir J. Carrascosa González (pirmiau cituoto jų darbo p. 737) laikosi nuomonės, kad EB 87 straipsnyje numatytam juridiniam faktui įvykti užtenka, kad egzistuotų reali ir tikra galimybė, jog konkurencija bus iškraipyta.
Latvian[lv]
Calvo Caravaca, A. L. un Carrascosa González, J. (op. cit., 737. lpp.) apgalvo, ka tiesiska fakta pieņēmums rodas līdz ar konkrētu un reālu pārkāpuma rašanās iespēju vien.
Dutch[nl]
Calvo Caravaca, A.L., en Carrascosa González, J. (op. cit. blz. 737), betogen dat aan de feitelijke voorwaarde van artikel 87 EG al is voldaan wanneer een concrete en reële mogelijkheid bestaat dat vervalsing zal plaatsvinden.
Polish[pl]
Calvo Caravaca i J. Carrascosa González (op.cit., str. 737) utrzymują, że przesłanka faktyczna przewidziana w art. 87 WE jest spełniona, jeśli istnieje zwykła możliwość, konkretna i realna, że dojdzie do zakłócenia.
Portuguese[pt]
Calvo Caravaca, A. L., e Carrascosa González, J. (op. cit., p. 737), sustentam que a previsão factual da norma legal se configura com a simples possibilidade, concreta e real, de que a adulteração se produza.
Slovak[sk]
Calvo Caravaca, A. L., a Carrascosa González, J. (už citované, s. 737) vyslovili, že na splnenie faktickej podmienky uvedenej v článku 87 ES stačí, ak existuje jednoduchá, konkrétna a reálna možnosť, že k narušeniu dôjde.
Slovenian[sl]
Calvo Caravaca, A. L., in Carrascosa González, J., (op. cit., str. 737) trdita, da je dejanski pogoj iz člena 87 ES izpolnjen, če obstaja preprosta možnost, konkretna in realna, da se zgodi izkrivljanje.
Swedish[sv]
Calvo Caravaca, A.L., och Carrascosa González, J. (se ovannämnda arbete, s. 737), hävdar att det rättsliga rekvisitet är uppfyllt redan när det föreligger en konkret och faktisk risk för snedvridning.