Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Öl- oder Pigmentfarben kann man durch einen Zusatz von Leinöl oder Terpentinöl oder durch eine Mischung aus beiden verdünnen.
Greek[el]
Η λαδομπογιά ή χρωστική ουσία μπορεί ν’ αραιωθή προσθέτοντας λινέλαιο ή νέφτι, ή ένα μίγμα από τα δυο.
English[en]
Oil paint or pigment may be thinned by adding linseed oil or turpentine, or a mixture of the two.
Spanish[es]
Las pinturas al óleo o pigmento se pueden hacer menos espesas añadiéndoles aceite de linaza o aguarrás, o una mezcla de ambos.
Finnish[fi]
Öljyväriä voidaan ohentaa lisäämällä siihen pellavaöljyä tai tärpättiä tai niiden sekoitusta.
French[fr]
La peinture à l’huile peut être allongée par de l’huile de lin ou de la térébenthine ou un mélange des deux.
Italian[it]
Il colore a olio si può diluire con l’aggiunta di olio di semi di lino o acqua ragia, o di un miscuglio di questi due.
Japanese[ja]
油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。
Korean[ko]
유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.
Norwegian[nb]
Oljefargene kan tynnes ut ved hjelp av linolje eller terpentin eller en blanding av disse.
Dutch[nl]
Olieverf kan worden verdund met lijnolie of terpentijn, dan wel met een mengsel van beide.
Portuguese[pt]
A tinta ou pigmento a óleo pode ser diluída com a adição de óleo de linhaça ou terebintina, ou uma mistura dos dois.