Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُرجح انه كان «حافظ الثياب»، إما ثياب الكهنة او الملك.
Cebuano[ceb]
Siya lagmit “ang tig-atiman sa mga besti” sa mga saserdote o sa hari.
Czech[cs]
Pravděpodobně byl „správce oděvů“ buď kněžských, nebo králových.
Danish[da]
Han var søn af Tikva og var formentlig den der „tog vare på klæderne“, enten præsternes eller kongens.
English[en]
He was presumably “the caretaker of the garments,” either for the priests or the king.
Spanish[es]
Debió ser “el cuidador de las prendas de vestir” de los sacerdotes o del rey.
Finnish[fi]
Hän oli otaksuttavasti joko pappien tai kuninkaan ”vaatteidenhoitaja”.
Indonesian[id]
Ia mungkin ”pengurus pakaian”, baik untuk para imam maupun raja.
Iloko[ilo]
Maipagarup nga isu ti “agay-aywan kadagiti kawes” ti papadi wenno ti ari.
Italian[it]
Presumibilmente era “il guardiano delle vesti” dei sacerdoti o del re.
Japanese[ja]
この人は,祭司か王のいずれかの「衣の世話係」であったと思われます。(
Georgian[ka]
ერთხელ ხულდას მეფე იოშიას ხალხი ეწვია; შალუმს შესაძლოა მღვდლების ან მეფის ტანსაცმელი ებარა (2მფ.
Malagasy[mg]
Zanak’i Tikva i Saloma, ary “mpikarakara ny fitafiana” (mety ho ny an’ny mpisorona na ny an’ny mpanjaka).
Norwegian[nb]
Han var tydeligvis den som «tok hånd om klærne» – enten prestenes eller kongens klær.
Portuguese[pt]
Ele era presumivelmente “o guarda-roupa”, quer dos sacerdotes, quer do rei.
Albanian[sq]
Mendohet se ishte ‘kujdestari i rrobave’, qoftë për priftërinjtë, qoftë për mbretin.
Swedish[sv]
Han var son till Tikva och var tydligtvis ”den som förvarade kläderna”, antingen prästernas eller kungens kläder.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na siya ang “tagapag-ingat ng mga kasuutan,” maaaring ng mga saserdote o ng hari.
Chinese[zh]
沙龙“是看管礼服的”,负责料理祭司和君王的礼服。(