Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
At the same time the German Law on public companies substantially influenced the structure and also the substantive provisions of Directive 77/91, which caused the Member States of the common-law family of legal systems certain difficulties in implementation (see Trstenjak, V. / Kocbek, M., loc. cit. [footnote 4], p.
Estonian[et]
Olgu öeldud, et Saksa aktsiaseltside seadus mõjutas oluliselt direktiivi 77/91 süsteemi ja normatiivset sisu ning seetõttu olid anglo‐ameerika õigusperekonda kuuluvatel liikmesriikidel teatavad raskused direktiivi ülevõtmisel (vt Trstenjak, V., Kocbek, M., eespool 4. joonealuses märkuses viidatud teos, lk 34; Schutte-Venstra, J.
Finnish[fi]
Saksan osakeyhtiölaki on vaikuttanut ratkaisevasti direktiiviin 77/91 sekä rakenteellisesti että sisällöllisesti, mikä on aiheuttanut tiettyjä täytäntöönpano-ongelmia common law -järjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa (vrt. edellä alaviitteessä 4 mainitut Trstenjak, V. ja Kocbek, M., s. 34 ja Schutte-Venstra, J.
Latvian[lv]
Turklāt gan uzbūves, gan normu satura ziņā Direktīvu 77/91 ir būtiski ietekmējis Vācijas Aktiengesetz, kas common law tiesību sistēmas dalībvalstīm ir izraisījis noteiktas transponēšanas grūtības (skat. iepriekš 4. zemsvītras piezīmē minēto Trstenjak, V. un Kocbek, M., 34. lpp.
Romanian[ro]
În această privință, Legea germană privind societățile comerciale pe acțiuni a influențat semnificativ Directiva 77/91, atât din punctul de vedere al structurii, cât și din punctul de vedere al conținutului normativ, ceea ce a determinat anumite dificultăți de transpunere pentru statele membre aparținând sistemului juridic „common law” (a se vedea Trstenjak, V., și Kocbek, M., op. cit., p. 34, și Schutte‐Venstra, J.