Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحدَّد هوية ياوان (بالعبرانية، ياوان) بأنه سلف الايونيين القدماء الذين دعاهم البعض «القبيلة الام لليونانيين».
Cebuano[ceb]
Si Javan (Heb., Ya·wanʹ) gipaila ingong ang katigulangan sa karaang mga Ionian, nga gitawag sa pipila ingong “ang ginikanang tribo sa mga Grego.”
Danish[da]
Javan (hebr.: Jawanʹ) anses for at være stamfader til oldtidens jonere, af nogle kaldt „grækernes urstamme“.
Greek[el]
Ο Ιαυάν (εβρ., Γιαβάν) προσδιορίζεται ως ο προγεννήτορας των αρχαίων Ιώνων τους οποίους μερικοί αποκαλούν «μητρικό φύλο των Ελλήνων».
English[en]
Javan (Heb., Ya·wanʹ) is identified as the progenitor of the ancient Ionians, called by some “the parent tribe of the Greeks.”
French[fr]
On a identifié Yavân (héb. : Yawan) à l’ancêtre des Ioniens de l’Antiquité, que certains ont qualifiés de “ la tribu mère des Grecs ”.
Indonesian[id]
Yawan (Ibr., Ya·wanʹ) disebut sebagai leluhur orang Ionia kuno, yang oleh beberapa orang disebut ”suku induk orang Yunani”.
Iloko[ilo]
Natukoy ni Javan (Heb., Ya·wanʹ) kas ti nagtaudan dagiti nagkauna nga Ioniano, nga inawagan ti sumagmamano kas “tribu a namunganayan dagiti Griego.”
Italian[it]
Iavan (ebr. Yawàn) è identificato col progenitore degli antichi ioni, definiti da alcuni “la tribù capostipite dei greci”.
Korean[ko]
야완(히브리어 야완)은 고대 이오니아인들의 선조였던 것으로 생각되는데, 고대 이오니아인들을 일부 학자들은 “그리스인들의 조상 부족”이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa i Javana (heb: Yavan) no razamben’ny Ionianina fahiny, izay antsoin’ny sasany hoe “foko niavian’ireo Grika.”
Portuguese[pt]
Javã (hebr.: Ya·wán) é identificado como o progenitor dos antigos jônios, que alguns chamam de “tribo originadora dos gregos”.
Albanian[sq]
Javani (heb., Javán ) konsiderohet paraardhësi i jonëve të lashtë, të quajtur nga disa «fisi burimor i grekëve».
Swedish[sv]
Javan (hebr.: Jawạn) betraktas som stamfar till forntidens jonier, som av vissa kallas ”grekernas urstam”.
Tagalog[tl]
Ipinakikilala si Javan (sa Heb., Ya·wanʹ) bilang ang pinagmulan ng sinaunang mga Ioniano, na tinatawag ng ilan bilang “ang tribong pinanggalingan ng mga Griego.”