Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свеждане до минимум на загубата на ефективност, произтичаща от раздробяването на предприятията в резултат на либерализацията на пазара;
Czech[cs]
minimalizace ztrát účinnosti, které jsou spojené s rozpadem podniků v důsledku otevření trhu;
Danish[da]
minimering af effektivitetstab i forbindelse med den opsplitning af virksomheder, som skyldes åbningen af markedet;
German[de]
der Minimierung der Effizienzverluste, die mit der durch die Marktöffnung verbundenen Desintegration der Unternehmen zusammenhängen;
Greek[el]
ελαχιστοποίηση της απώλειας αποδοτικότητας που προκύπτει από τη διάλυση επιχειρήσεων λόγω του ανοίγματος της αγοράς·
English[en]
Minimising the loss of efficiency associated with the break-up of companies following market liberalisation
Spanish[es]
minimizando las pérdidas de eficiencia que se producirán con la desintegración de las empresas a que dará lugar la apertura del mercado;
Estonian[et]
tõhususe kadude minimaliseerimist, mis kaasnes turu avamise tagajärjel toimunud ettevõtete lagunemisega;
Finnish[fi]
minimoida tehokkuushävikit, jotka johtuvat markkinoiden avaamiseen liittyvästä yritysten pirstaloitumisesta
French[fr]
à minimiser les pertes d'efficacité résultant du démantèlement des entreprises lié à l'ouverture du marché;
Hungarian[hu]
a vállalkozások piacnyitás miatti dezintegrációjához kapcsolódó hatékonyságveszteségek minimalizálása,
Italian[it]
la massima riduzione possibile delle perdite di efficienza, legate allo smembramento delle imprese conseguente all'apertura dei mercati,
Lithuanian[lt]
minimaliai sumažinti efektyvumo nuostolius, susijusius su įmonių susiskaidymu, kurį lėmė rinkų atvėrimas;
Latvian[lv]
jāierobežo efektivitātes samazināšanās, kuru izraisījis ar tirgus liberalizāciju saistītā uzņēmumu sadalīšanās,
Maltese[mt]
inaqqsu t-telf fl-effiċjenza marbut mad-diżintegrazzjoni tal-intrapriżi b’riżultat tal-ftuħ tas-swieq;
Dutch[nl]
minimalisering van inefficiënties die zich voordoen als ondernemingen apart gaan opereren als gevolg van de marktliberalisering, en
Polish[pl]
minimalizacja strat wydajności związanych z dezintegracją przedsiębiorstw w wyniku otwarcia rynku;
Portuguese[pt]
minimização das perdas de eficiência ligadas ao desmantelamento das empresas na sequência da abertura do mercado;
Romanian[ro]
prin minimizarea pierderilor de eficienţă care rezultă din dezmembrarea întreprinderilor în urma deschiderii pieţei;
Slovak[sk]
obmedziť na minimum pokles efektívnosti, ktorý súvisí s dezintegráciou podnikov v dôsledku otvorenia trhov,
Slovenian[sl]
treba čimbolj zmanjšati izgube učinkovitosti, povezane z dezintegracijami podjetij kot posledico odprtja trga;
Swedish[sv]
minimera de effektivitetsförluster som beror på den uppdelning av företag som marknadsöppningen leder till,