Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ممكناً ان أتمنى الضوء الساطع لإرشاد ابني
Bulgarian[bg]
Не бих и могъл да желая по-добър наставник за сина си.
Bosnian[bs]
Nisam mogao poželjeti sjajnije svjetlo da vodi mog sina.
Czech[cs]
Nemohl bych si pro svého syna přát lepší opatrovníky.
Danish[da]
Jeg kunne ikke have ønsket mig et klarere lys til at vejlede min søn.
German[de]
Ich hätte mir kein helleres Licht für meinen Sohn gewünscht.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσα να έχω εντονότερο φως να καθοδηγεί τον γιό μου.
English[en]
I could not have wished for a brighter light to guide my son.
Spanish[es]
No podría haber deseado una luz más brillante para guiar a mi hijo.
Estonian[et]
Sa olid heledaim valgus minu poja juhtimiseks, mida ma soovida oleks osanud.
Finnish[fi]
En olisi voinut saada parempaa opastajaa pojalleni.
French[fr]
Je n'aurais jamais pu espérer une lumière plus brillante pour guider mon fils.
Hebrew[he]
לא יכולתי לקוות לאור בהיר יותר שינחה את בני.
Croatian[hr]
Nisam mogao poželjeti sjajnije svjetlo da vodi mog sina.
Hungarian[hu]
Nem is kívánhattam volna számára fényesebb vezérlőcsillagot, hogy utat mutasson a fiamnak!
Italian[it]
Non avrei mai potuto sperare in una luce piu'luminosa per guidare mio figlio.
Dutch[nl]
Ik kon niet voor een beter iemand wensen, om mijn zoon op te voeden.
Polish[pl]
/ Nie mógłbym sobie życzyć jaśniejszego / światła, by prowadziło mojego syna.
Portuguese[pt]
Não podia ter desejado uma luz mais brilhante para guiar o meu filho.
Romanian[ro]
Nu mi-as fi dorit o lumina mai stralucitoare pentru a-l ghida pe fiul meu.
Russian[ru]
Я и не мечтал о лучшей доле для своего сына.
Slovenian[sl]
Ne bi si mogel zaželeti boljšo pot za mojega sina.
Serbian[sr]
Nisam mogao poželjeti sjajnije svjetlo da vodi mog sina.
Swedish[sv]
Jag hade inte kunnat önska mig en bättre ledsagare.
Thai[th]
ฉันคงไม่ขอให้มีแสงสว่างนําทางให้แก่ลูกฉันหรอก
Turkish[tr]
Oğluma yol gösterecek daha parlak bir ışık dileyemezdim.