Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeannine het gesê dat die “Ave Marias” wat sy op die rosekrans opgesê het “onbewustelik herhalend geraak het”.
Arabic[ar]
لاحظت جانين ان تلاوة «السلام عليك يا مريم» بواسطة السُّبحة «صارت تكرارية على نحو غير واعٍ.»
Cebuano[ceb]
Si Jeannine miingon nga ang paglitok sa “Maghimaya Ka, Maria” sa Rosaryo “nahimong sa wala tuyoa sumaysumay.”
Danish[da]
Jeannine lagde mærke til at når man gentog „Hil dig, Maria“ på rosenkransen, „blev det en ubevidst gentagelse“.
German[de]
Jeannine stellte fest, daß das Aufsagen des „Ave-Maria“ mit Hilfe des Rosenkranzes „zu einer unbewußt ablaufenden Wiederholung wurde“.
Greek[el]
Η Ζανίν παρατήρησε ότι το να λέει τα «Χαίρε Μαρία» στο Ροζάριο «κατάντησε επανάληψη που γινόταν ασυνείδητα».
English[en]
Jeannine observed that reciting “Hail Marys” on the Rosary “became unconsciously repetitious.”
Spanish[es]
Jeannine reconoció que recitar “avemarías” en el rosario “se convertía de forma inconsciente en una redundancia”.
Finnish[fi]
Jeannine havaitsi, että ”Terve Maria” -rukousten lausumisesta ruusukkorukouksessa ”tuli pelkkää alitajuista toistoa”.
French[fr]
Jeannine fait remarquer que la récitation des “Je vous salue Marie” sur le chapelet “était devenue inconsciemment du rabâchage”.
Hiligaynon[hil]
Si Jeannine nagsiling nga ang pagpangadi sang “Maghimaya Ka Maria” sa Rosaryo “nangin sulitsulit na lamang.”
Indonesian[id]
Jeannine mengamati bahwa berdoa ”Salam Maria” pada Rosario ”tanpa disadari menjadi pengulangan”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Jeannine a ti panangikararag iti “Ave Maria” iti Rosario “nagbalinen nga awan mamaayna a panangulit-ulit.”
Italian[it]
Jeannine ha osservato che le “avemarie” recitate nel rosario “finivano per diventare inconsciamente ripetitive”.
Japanese[ja]
ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。
Korean[ko]
저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Jeannine merket at ave-mariaene på rosenkransen utilsiktet ble preget av gjentagelser.
Dutch[nl]
Jeannine vertelde dat het opzeggen van „weesgegroeten” bij het bidden van de rozenkrans „onbewust een sleur werd”.
Nyanja[ny]
Jeannine akunena kuti kubwerezabwereza mawu akuti “Atamandidwe Mariya” pa Korona “kumakhala kubwerezabwereza kwapakamwa.”
Polish[pl]
Jeannine zauważyła, że kolejne „Zdrowaś Mario” odmawiała „coraz bardziej machinalnie”.
Portuguese[pt]
Jeannine observou que recitar “Ave-marias” no Rosário “tornou-se uma repetição inconsciente”.
Southern Sotho[st]
Jeannine o ile a hlokomela hore ho pheta-pheta “Rapelang Maria” ka Rosari “ho ile ha fetoha ntho e pheta-phetoang ka ho sa hlokomeleheng.”
Swedish[sv]
Jeannine lade märke till att upprepandet av ”Ave Maria” på radbandet ”blev livlöst upprepande”.
Swahili[sw]
Jeannine aliona kwamba kukariri maneno ya “Salamu Mariamu” katika Tasbihi “kulikuja kuwa mrudio-rudio wenye kufanywa bila ufahamu.”
Tagalog[tl]
Napuna ni Jeannine na ang pagbigkas ng mga “Aba Ginoong Maria” sa Rosaryo “ay naging di-namamalayang pag-uulit-ulit.”
Tswana[tn]
Jeannine o ne a akgela gore go nna a re “Dumela Maria” eleng seo se leng mo Rosareng “go ile ga fetoga selo se se boaboelediwang motho a sa lemoge.”
Tok Pisin[tpi]
Jinin i tok, taim em i kaunim Korona na planti taim em i kolim beten olsem “Litimapim Nem Bilong Maria,” em i kolim nating tasol long maus.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Jeannine e “ua riro roa mai” te faahitiraa i te mau pure “Ia ora na, e Maria e” i nia i te korona “ei pure tahana noa”.
Xhosa[xh]
UJeannine wafumanisa ukuba ukucengceleza “ooMariya Abangcwele” kwiRosari “kuye ngokungaqondakaliyo kwasisicengcelezo.”
Chinese[zh]
珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。
Zulu[zu]
UJeannine waphawula ukuthi ukuhlabelela kokuthi “Dumisani OMariya” kuyiRosari “kwaba okuphindaphindwa ngokungezwakali.”