Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali moj otac... je bio previše tvrdoglav da bi to vidio, i ti to znaš takođe.
Czech[cs]
Jenže můj otec byl moc tvrdohlavý, aby to viděl.
Danish[da]
Men min far, var for stædig til at se det.
German[de]
Aber mein Vater war gerade zu störrisch, um es zu sehen und du weißt das.
Greek[el]
Μα ο πατέρας μου δεν ήθελε να το παραδεχτεί, το ξέρεις.
English[en]
But my father was just too stubborn to see it, and you know that.
Spanish[es]
Pero mi padre era muy terco como para verlo, y tú lo sabes.
Estonian[et]
Minu isa oli aga liiga kangekaelne, et seda näha.
Finnish[fi]
Mutta isäni oli vain niin jääräpäinen nähdääkseen sen, ja sinä tiedät sen.
French[fr]
Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.
Hebrew[he]
אבל אבא שלי היה עקשן מכדי לראות זאת, ואתה יודע את זה.
Croatian[hr]
Ali moj otac... je bio previše tvrdoglav da bi to vidio, i ti to znaš također.
Hungarian[hu]
De az apám... túl makacs volt, hogy észrevegye és ezt te is nagyon jól tudod.
Icelandic[is]
En fađir minn var ofūrjöskur til ađ sjá ūađ og ūu veist ūađ.
Italian[it]
Ma mio padre... e tu lo sai.
Macedonian[mk]
Но татко ми беше премногу глупав да го види.
Dutch[nl]
Mijn vader was te koppig om dat in te zien, en jij weet dat.
Portuguese[pt]
Meu pai era muito teimoso para ver isso, você sabe.
Romanian[ro]
Dar tata era prea încăpăţânat să vadă asta şi ştii şi tu asta.
Albanian[sq]
Por babai im ishte shumë kokëfortë ta kuptonte, dhe ti e di mirë.
Serbian[sr]
Ali moj otac... je bio previše tvrdoglav da bi to video, i ti to znaš takođe.
Swedish[sv]
Men pappa var för envis för att inse det, och det vet du.
Thai[th]
เพียงแต่พ่อของผมเค้า..
Turkish[tr]
Fakat babam dediğim dedik biriydi ve bunu sen de biliyorsun.
Vietnamese[vi]
Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.