Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በነገራችን ላይ፣ እዛ መሄድ ባለመቻሌ አዝናለሁ።
Arabic[ar]
بالمناسبة، أنا اسفة لأني لن أذهب هناك.
Bulgarian[bg]
Между другото, съжалявам че няма да мога да отида.
Bislama[bi]
Be mi sori se mi no save go.
Cebuano[ceb]
Hinoon, nagsubo ko kay dili ko makaadto.
Czech[cs]
Je mi ale líto, že tam nemůžu jet.
Danish[da]
For resten er jeg ked af, at jeg ikke kan komme med.
German[de]
Allerdings bin ich auch traurig, weil ich nicht zu seinem Auftritt gehen kann.
Greek[el]
Με την ευκαιρία, λυπάμαι που εγώ δεν μπορώ να πάω εκεί.
English[en]
By the way, I am sorry that I cannot go there.
Spanish[es]
Por cierto, lamento que no voy a poder ir.
Estonian[et]
Kuid mul on kahju, et ma ei saa sinna minna.
Persian[fa]
ظمناً، متأسّفم که نمی توانم آنجا باشم.
Finnish[fi]
Sivumennen sanoen olen pahoillani, etten voi mennä sinne.
Fijian[fj]
Ia, au kerea tiko na nomuni veivosoti niu na sega ni rawa ni lako.
French[fr]
En passant, je suis navrée de ne pas pouvoir assister au concert.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, I kabwarabure bwa I aki kona n nako ikekei.
Guarani[gn]
Ha katu, ambyasy ndaikatumo’iãha aha.
Hmong[hmn]
Tiam sis, khuv xim uas kuv mus tsis tau.
Croatian[hr]
Inače, žao mi je što ne mogu ići tamo.
Hungarian[hu]
Mellesleg azért sajnálom, hogy nem tudok elmenni.
Indonesian[id]
Namun, saya menyesal bahwa saya tidak dapat pergi ke sana.
Icelandic[is]
Mér þykir þó miður að ég geti ekki farið þangað.
Italian[it]
A proposito, mi dispiace non poterci andare.
Georgian[ka]
ძალიან ვწუხვარ, რომ იქ ვერ ვიქნები.
Kosraean[kos]
Oacyacpac, nga sislah koluk tuh nga tiac kuh in som nuh we.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Šiaip man labai gaila, kad negaliu nuvykti ten.
Latvian[lv]
Starp citu, man ļoti žēl, ka es turp nevarēšu doties.
Malagasy[mg]
Kanefa miala tsiny aho fa tsy afaka ny ho any.
Marshallese[mh]
Ijoke, ij jolo̧k aō bōd bwe ijjab maron̄ etal n̄an ijo.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би тэнд очиж чадахгүйдээ харамсаж байна.
Malay[ms]
Saya rasa bersalah kerana saya tidak boleh pergi ke sana.
Maltese[mt]
Però, jiddispjeċini li ma nistax inkun hemmhekk.
Norwegian[nb]
Forresten er det leit at jeg ikke kan dra dit.
Dutch[nl]
Trouwens, ik vind het jammer dat ik er niet bij kan zijn.
Papiamento[pap]
Ainda, e ta duel mi ku mi no por bai.
Palauan[pau]
Engdi, ngmekngit a renguk el diak el sebechek el mong.
Polish[pl]
Przykro mi, że nie będę mogła tam być.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pil insensuediki ahi sohte kak iang kohla.
Portuguese[pt]
A propósito, é uma pena que não posso ir vê-lo se apresentar.
Romanian[ro]
Printre altele, îmi pare rău că nu pot să merg acolo.
Russian[ru]
И, кстати, мне очень жаль, что я не смогу быть там.
Slovak[sk]
Je mi ale ľúto, že tam nemôžem ísť.
Samoan[sm]
Ae, ou te faamalie atu e le mafai ona ou alu iina.
Serbian[sr]
Жао ми је што ја не могу тамо ићи.
Swedish[sv]
Men jag är ledsen att jag inte kan åka dit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ninasikitika kuwa sitoweza enda huko.
Tamil[ta]
அப்படியே அங்கு செல்ல முடியாததற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, నేనక్కడికి వెళ్లలేనందుకు చింతిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Siyanga po pala, nanghihinayang po ako na hindi ako makakapunta roon.
Tongan[to]
Neongo ia, meʻapango ko e ʻikai ke u lava ki heʻene konisetí.
Tahitian[ty]
Tera rā ho’i eʼita e nehenehe iāʼu ’ia haere atu i reira.
Ukrainian[uk]
До речі, мені шкода, що я не можу піти туди.
Vietnamese[vi]
Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.
Chinese[zh]
另外,我很难过不能去参加。